Радвам се много, че темата ни се възроди!
За човек, който е гледал Черна Любов не знам колко пъти вече – по време на излъчването в оригинал, после с руски субки, после с БГ субки, си мислех, че няма да мога да свикна с дублажа по Диемата и с нарязаните серии, но ей на – пак гледам и пак ме завладява. Няма омръзване… Такъв сериал трудно се открива измежду всичко, което излиза на екран.
Разбира се и аз няма как да коментирам нещо, което други все още не са гледали, но на въпроса ще се промени ли Емир, сърби ме ръката и ще я начеша по клавиатурата, без да навлизам в подробности.
Ще почна от там, че сериалът на турски се нарича Кара Севда. Това обаче е широко понятие. Не напразно в много турски песни се споменава. Кара севда изживяват не само Кемал и Нихан. А почти всички в този сериал. Само че за всички тази кара севда е с различен смисъл и съдържание. Преводът у нас като Черна любов е малко стряскащ. В повечето страни е преведен като Безкрайна любов. Аз бих го превела още и като Невъзможна любов, Несподелена любов, Подлудяваща любов. Защото за повечето от героите тя е и невъзможна, и несподелена, и безкрайна, и подлудяваща. Ето такава е любовта на Емир към Нихан – всичките тези прилагателни взети заедно. Той е обсебен, той е вманиачен до такава степен, че го е превърнал във фикс идея, без да си дава сметка, че пропуска истинските неща в живота. Сам се е оковал в тази фикс идея да притежава Нихан, хвърлил е ключа в морето и повече не иска да направи крачка. За него всички останали са средство за постигане на целите. Болен мозък… Иначе как да си обясним, че пет години ще притежава любимата жена, без консумиране на брака, без да получи ласка даже от нейна страна, безсъвестно ще направи дете на любовницата си и също така безсъвестно ще го пожертва, в името на какво..? Че Нихан ще го заобича ли..? Дори и да се появи увлечение към друга жена, което е присъщо на човешкото сърце, болният му човешки разум мигновено го отхвърля. Той не е дете, когото могат да превъзпитат, а зрял тридесет и кусур годишен мъж, който отказва да бъде излекуван в името на Черната си любов. Някои го оправдават с травми от детството и липсата на майка, но за мен това не е оправдание. Защото много хора по света живеят така.
Ето това е Емир, погледнат от моята камбанария. Мразен и в същото време обичан… Харизма някаква… му даде Каан.
Позволих си да сложа този коментар, защото това е моето мнение още откакто започна Кара Севда преди две години, без да знам какъв ще е финалът. И съм го писала много пъти. Е, и аз бих искала сценаристите да не са толкова крайни понякога с Емир, ама Кара Севда, какво да се прави…
Приятно гледане на всички! Този сериал определено си заслужава.