Има ли някаква смислова връзка между книгите на Удхаус?
- Публикувана: 19 юни 2006, 21:18 ч.
- Последно мнение: 22 юни 2006, 16:46 ч.
# 31
20 юни 2006, 13:58 ч.
Другите са отговорили 
Аз само да кажа - Удхаус
Апропо, има ли някой, който го е чел в оригинал?
Мен ме наплашиха, че ще получа комплекс за незнаене на английски ако се захвана
Виж целия пост
Аз само да кажа - Удхаус
Апропо, има ли някой, който го е чел в оригинал?
Мен ме наплашиха, че ще получа комплекс за незнаене на английски ако се захвана
# 32
20 юни 2006, 14:05 ч.
Абсолютно 
А пък ако наистина не си с перфектен английски/като мен например 
/, съвсем ще се сдухаш 
Обичам Удхаус
Виж целия пост
Апропо, има ли някой, който го е чел в оригинал?
Мен ме наплашиха, че ще получа комплекс за незнаене на английски ако се захвана
Мен ме наплашиха, че ще получа комплекс за незнаене на английски ако се захвана
А пък ако наистина не си с перфектен английски/като мен например /, съвсем ще се сдухаш Обичам Удхаус
# 33
20 юни 2006, 14:14 ч.
Абсолютно А пък ако наистина не си с перфектен английски/като мен например /, съвсем ще се сдухаш
Обичам Удхаус
Въобразявах си, че съм с перфектен, докато не захванах Хенри Милър, майчицееее
На Удхаус няма да посегна изобщо
Виж целия пост
Апропо, има ли някой, който го е чел в оригинал?
Мен ме наплашиха, че ще получа комплекс за незнаене на английски ако се захвана
Мен ме наплашиха, че ще получа комплекс за незнаене на английски ако се захвана
А пък ако наистина не си с перфектен английски/като мен например /, съвсем ще се сдухаш Обичам Удхаус
Въобразявах си, че съм с перфектен, докато не захванах Хенри Милър, майчицееее
На Удхаус няма да посегна изобщо
# 34
22 юни 2006, 16:09 ч.
Да, много голямо значение има превода! За съжаление тези които издават напоследък са с по-лош превод, но старите са си супер.
А колкото до четенето в оригинал - трудна работа и още много учене, поне за мен
Виж целия пост
между другото, книгите от дадения по-горе линк не са интересни. На мен не ми харесаха, може би превода не е хубав, знам ли. Но определено не ми "звучат" уудхаусовски, като изключим сюжетната линия.
Да, много голямо значение има превода! За съжаление тези които издават напоследък са с по-лош превод, но старите са си супер.
А колкото до четенето в оригинал - трудна работа
и още много учене, поне за мен 
# 35
22 юни 2006, 16:46 ч.
Прочети и "Ако импресионистите бяха зъболекари" Направих й мост - чудо на чудесата, блести като полюлей !!! Голяма работа ... не се побирал в устата й?
Виж целия пост
Аз много харесвам поредицата му за замъка Бландингс.
Така че ти препоръчвам и тях да погледнеш... много разтоварващо.
Приятно четене
Така че ти препоръчвам и тях да погледнеш... много разтоварващо.
Приятно четене
Препоръчани теми