За "йогурт", "пачуърк", "френдове" и прочее изкълчвания на езика

  • 29 349
  • 500
# 495 26 ноем. 2009, 19:05 ч.
Наистина езикът ни е много богат, но пък чуждите думи трудно се превеждат.
Пачуъркът, който беше в оригиналния въпрос е част от юрган обикновено. Той се нарича quilt - куилт.

Това е толкова непривично звукосъчетание, че дори на мен дето се занимавам с това от години ми звучи странно. В началото го наричахме "килт". Като поличката. Опитвам се и след години почти се убедих, че "капитониране" и "юрган" описват съответно действието и изделието. Да, ама Капитонирането, не ви ли кара да си представите веднага "баклавички"? "Юрган" е ОК, там свикнах за ден Simple Smile. Но другото просто има смислова натовареност, много различна от съдържанието на оригинала...
Виж целия пост
# 496 26 ноем. 2009, 21:56 ч.
много се дразня като прочета по улицата афиш или чуя по радиото ".....детски хепънинг"
 
Виж целия пост
# 497 26 ноем. 2009, 22:06 ч.
Поправено

Мисля само да гледам, без да се включвам. Няма смисъл от повече спорове. Светът е шарен, хора всякакви, логично е с някои никога да не се разберем. Всеки има право на мнението си. Само искам за протокола пак да повторя, че никога не съм отричала употребата на чуждици по принцип. Темата беше за изясняване на границите - какви, кои, колко чуждици. Също така не съм целила да засегна никого. Продължете с темата ако искате - ще влизам да следя. Със здраве!
Виж целия пост
# 498 26 ноем. 2009, 23:45 ч.
Цитат на: Дидитка в чт, 26 ное 2009, 22:06
Цитат на: crazy chick в чт, 26 ное 2009, 10:10
Дидитка, ако бях на твое място, щях достолепно да се оттегля. Стана безпределно ясно, че за убедителността на собствената ти тема не ти достигат познания нито по български, нито по английски. Не ти достига и морално право също. Да живееш в чужда страна, да си купуваш тоалетната хартия на чужд език и децата ти да го говорят, като в същото време да призоваваш оттам неразумните юроди в родната си страна да не употребяват чуждици... това е толкова лицемерно, че дори не знам как точно да го опиша. Жалко, че не усещаш парадокса и не виждаш как бавно и полека вървиш към чича си Алеко. Тя Мадам Мираж по-горе хубаво го каза, аз само перефразирам.

Ако ще се оттегля, то ще е заради такива изказвания и хора които или не четат какво се пише, или не го разбират. Повтарям си аз че не съм против употребата на чуждици, а те - защо съм била против употребата на чуждици. Аз: не съм против чуждиците бе, те: ама защо си против чуждиците? Край няма.
Колко пъти да повтарям че въпроса в темата НЕ Е ДАЛИ ИЛИ, а КОИ от тях и КАК!

Писането с големи букви открай време се счита за КРЕЩЕНЕ. Недей да крещиш Simple Smile (Ингилизката думичка е SHOUTING и си е точно крясък, да крещиш на някого. Дали не трябва да я терминиризираме, и да стане недей да шаутваш? Или, ако четем побуквено, немой да почваме с този схоутинг Simple Smile

еди.
ПС останах с впечатление, че това е Клюкарник, а не БАН, и че се коментират по Клюкарски определен вид езиковеи изгъ.. изкич..  да де, изкълчванията, а не теория и тактика на наддумването. Може и да съм сбъркал, но все пак, ако може, някакси, по така, без крясъци. Че някои хора сме като във вица "котенце, мола ти се, не тропкай"...
Виж целия пост
# 499 27 ноем. 2009, 02:31 ч.
Т3-М4, преправих си поста и сядам да гледам сеира отстрани.
Виж целия пост
# 500 27 ноем. 2009, 04:20 ч.
Според мен начина на изговаряне на чуждици в българския език е свързан с това как хората четат дадена дума. Примера с  круйз, пише се  cruise и ако човек знае буквите, но не знае как се се изговаря дадена комбинация от букви, ще си го прочете круиз. Специално в английския има толкова изключения от правилата и думите рядко се произнасят така както са написани, така че е нормално да се видоизменят, когато се употребяват в друг език.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Здравейте,

Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
Благодарим ви предварително!

Към анкетата

Здравейте,
Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

Към анкетата