Клуб "Преводач"- Как бихте превели... - 3

Във фейса веднага се помага...има голяма активност, ето ти линк на профила за помощ по преводите
https://www.facebook.com/groups/pomosht.pri.prevod/?multi_permal … =group_highlights

А, какъв е въпросът? Не разбрах.

 Как да се преведе най-правилно текста, и по - специално първото изречение.

WIKA разширява портфолиото си от апарати за измерване на промишлени нива с нови сензори за ниво, поплавъчни прекъсвачи и оптоелектронни прекъсвачи.

Не може да искаш превод на цял технически текст. Освен ако не се опиташ да си го преведеш сама и ни предложиш превода си за преглед.

За помощ: slovored.com > английски > технически речник

И ти подчертавам отново "относТно".

Съществува ли думата "поддирекция"? Как бихте превели на български съобразно нивата на институциите?

1. Главна дирекция
2. Дирекция
3. Едно звено под Дирекция е...?

от Sub-direction

Дирекция - отдел - секция?

Отдел?

Поддирекция ми се струва, че съм го срещала за структурата на БНТ преди мнооого години, но съвсем не съм сигурна.

Оказа се, че се ползва и в евросайтовете, така че спокойно си го пиша като ПОДДИРЕКЦИЯ.

Здравейте, извинявам се че ползвам темата не по предназначение.

С бакалавър Английска Филология съм, с икономическа магистратура, и последната година работих в сферата на магистратурата ми (работа на компютър с английски език).

Поради причини започвам да се оглеждам за нещо друго, включително и в посока на превода. Въпросът ми е как е най-добре да подходи прохождащ човек без преводачески опит извън университета? Сляпо търсене в джобса? Имена на определени добри фирми/агенции, или някакви други конкретни съвети или методи за намиране на правилното място за започване ще са ми много полезни.

Ако запитването ми е извън темата, може на лично съобщение. Благодаря за вниманието.

Моят съвет е да опознаеш пазара на преводаческите услуги. С икономическа магистратура не бих си позволила да работя на хонорар, ами бих предпочела да съм комисионер. Ако имаш идея за конкурентоспособно развитие, то българският пазар не е достатъчен за целта. Другото е да работиш на хонорар, а за целта трябва да се регистрираш не само към една, ами към няколко агенции, като заклет преводач. Търсене има постоянно, въпросът е на какъв хонорар ще оцениш труда си. Дано не се оставиш да те експлоатират.

Повдигам моя въпрос за "Списъкът на физически лица" на МВнР. Никой нищо не коментира по темата...

Благодаря за отговора.

Нямам никаква идея как да опозная пазара. Нещо по-конкретно, средно страница на различните типажи превод как върви, поне имена на агенции? Аз вече години не съм близо до тези среди.

Приятелка на сестра ми работи във фирма която се занимава със онлайн гамблинг като преводач (да, с английски), и изкарва заплата конкурираща се със програмисти които познавам. Нейния съвет беше да се следи джобса и да се отстоява високо заплащане на интервюто, но не знам това дали наистина е удачен вариант за начални стъпки (нямам предвид толкова заплатата, а намиране на стабилно работно място във фирма).

Като за начинаещ - най-добре или на място в агенция, или в издателство. И преводите не са "типажи", а типове.

Може би мнение ми ще ти е полезно. Аз превеждам само на руски, защото съм носител на руски език...Не бих се наела на превеждам на български, защото не можеш да боравиш с чужд език така както с майчиния....Трябва да знаеш перфектно английски език, да няма никъде грешка.., защото превеждаш за пари....не е туй просто така, а трябва да владееш различни терминологии и прочее. Агенциите дават пробни текстове, названията на агенциите са в интернета - на всичките изпрати СВ и се предлагай..., а после можеш и ти организираш преводаческия бизнес...Знаеш, че никак не е до това, какво си завършила..., а до колко знаеш езика...и колко си грамотна. Подай документите за заклет преводач с английски в Министерството ти...Това ще ти подплати СВ...Нищо, че съм с дипломата от Русия, на мен са ми искали в Министерството Сертификат за владеене на руски език...Почни с това. Успех!

AWSS, най-лесно е да напишеш "преводаческа агенция" или "преводи от всички езици" в Гугъл и да пуснеш по една автобиография на агенциите, които ти излязат в резултатите. От там се почва с шоуто. Някои агенцийки веднага ще се възползват от неопита ти и ще ти пратят тестове от по 2-3 страници (текстове от различно естество), с които да се доказваш. Ти ще им ги направиш, понеже не знаеш, че после няма да получиш отговор и така ще попаднеш на черни списъци на преводаческите агенции из форуми и клубове. От там нататък, най-вероятно ще се досетиш, че първоначално ти трябват сигурни партньори и за това ще решиш да обиколиш местните по-близо до теб малки агенции/бюра за превод. Там, разбира се, ако имат много работа, ще те приемат с отворени обятия, понеже за тях качеството не е критерий номер 1. Сканират ти, викат те за декларации, за подписи, дори те карат да подписваш бели листове (уж за твое удобство), договор не ти предлагат (понеже обем на работа за една малка агенция няма как да се предвиди, а и за твое удобство - да не плащаш данъци), и общо взето един ден гледаш, че някой друг е превеждал вместо теб (дори клиент) или че си била, а вече не си част от заклетия персонал на въпросната агенция... И много нерви и очаквания си пропиляла за 5 лв на страница! И, внимание, 5 лв за цели 1800 знака. Ако не си ги побрала в 1 страница, а клиентът им е платил за една страница - или се набутваш или теглиш чертата и най-накрая стигаш до заключението, че ако искаш да предлагаш услугите си като преводач, трябва да разполагаш със собствена агенция.

Не знам защо си мислех, че с икономическо образование би трябвало да разбираш и от пазарни проучвания. Или може би, запитването в този форум, е едно такова проучване? Както и да е, аз малко ти разказах за българския пазар. За мен българския пазар не е пазар - "битак", по-скоро.

Първоначално сподели преводачески агенции като вариант, а сега ги изкарваш като по-черни от дявола, тотална загуба на време. Поне ги дай имената на тези "stay away from" агенции (както писах по горе, може и на ЛС).

Моят въпрос не беше каква най-лоша стъпка да направя, а каква най-добра, всеки спрямо опита и виждането си ако желае да сподели нещо конкретно. Но дори и "не прави Х" е добър съвет, агенциите вече ги изключехме от потенциална проба предполагам. То и за това питам тук, ясно е че може да се пусне една търсачка, но не се знае кое какво е, колко е добро наистина, или е просто измама.

Иначе за момента имам достатъчно увереност в английския си че да нямам страх да се пробвам в каквато и да е сфера/вариант, разбира се че ме чакат грешки и изчервявания, но все пак човек става по-добър с опита, с избягване на различни трудности само се деградира. Със сигурност има много термини в различните индустрии които не ги знам, както и не ги знам на български защото не съм в тези среди, но те се учат, и това е идеята, да се развия поне малко.

Благодаря за отговорите.