Моля за помощ при превода на това изречение от руски език!

Публикувана: 9 юли 2006, 18:23 ч.

Последно мнение: 9 юли 2006, 22:58 ч.

1 139

9 юли 2006, 18:23 ч.

Индивидуацией называется становление человека тем, кем на самом деле он является, и означает это процесс дифференциации, имеющий своей целью расцвет всех способностей, задатков и возможностей посредством ступенчатого осознания и реализации Самости.
На этом пути можно различать две грани, которые называются Я-становлением и Самость-становлением.

Това е изречението, подчертаните думи само предполагам какво значат. Не ми се ще да объркам смисъла.
Моля ви за помощ и благодаря! Hug

Може да изтриете темата след като получа помощ.
Peace

Виж целия пост

Как' Сийка

Ветеран

# 1 9 юли 2006, 18:38 ч.

Още ли учите психология на руски? newsm78

Не съм много сигурна, но по смисъл...
Индивидуация се нарича формирането на човека такъв, какъвто в действителност се явява и означава процес на диференциация, имаща за своя цел разцвет на всички способности, заложби и възможности, посредством стъпаловидно осъзнаване и реализация на (себе си?)
По този път може да се разграничат две (граници?), които се наричат Аз-създаване и Самость(?)-създаване.

Виж целия пост

nikani

# 2 9 юли 2006, 18:49 ч.

Пиша реферат и си превеждам от руски сайт. Има много литература. Благодаря, звучи идеално. Твоя + моя превод дават резултат Grinning

Виж целия пост

labrex

Пристрастен

# 3 9 юли 2006, 18:58 ч.

Толково-словообразовательный словарь обяснява така думата :
САМОСТЬ ж. устар.
1. Сознание своей значительности, преувеличенное мнение о себе - съзнание за собствена значимост, преувеличено мнение за себе си. Стана ми интересно, затова потърсих думата.

Виж целия пост

nikani

# 4 9 юли 2006, 19:02 ч.

В английския го пишат като self, т.е. Аз - ът, цялостната личност.
На български май най-точно е така.
Grinning

Благодаря

Виж целия пост

Verdad

Регистриран

# 5 9 юли 2006, 19:24 ч.

Аз-ът и Свръх Аз-ът, справка - г-н ти Фройд, към който имам особено отношение!
Анджелина , ако е въпрос на живот и смърт, да помоля ли мъжът ми да се включи! Той си е направо полиглот! Grinning

Виж целия пост

nikani

# 6 9 юли 2006, 19:58 ч.

Не, това е за Юнг, той е по-умерен.
Вече го преведох с помощта на няколко от мамите тук. Утре ще ви кажа резултата Grinning

Много, много тенкю на всички bouquet

Виж целия пост

Амброзия

# 7 9 юли 2006, 21:47 ч.

Цитат на: Как`Сийка в нд, 09 юли 2006, 18:38

Още ли учите психология на руски? newsm78

"Самост" си е непреводим термин на Юнг, той си съществува така в БГ език - самост Аз-ът си е Аз.Мисля си, че и вместо "стъпаловидно" е по-добре "последователно". Надявам се да съм била полезна

Виж целия пост

nikani

# 8 9 юли 2006, 21:58 ч.

Самост го написах "self", понеже ми се стори непреводимо, а не го срещнах на български. Но ще видя в енциклопедията Simple Smile

Да, мога да пробвам с последователност
Hug

Виж целия пост

Verdad

Регистриран

# 9 9 юли 2006, 22:12 ч.

"...център на неговия вътрешен свят, за който говорим с думата Аз (на англ. обозначаван със Self(hood), I, me, myself, Ego, на руски със Я, самость и пр.)."...

Виж целия пост

Verdad

Регистриран

# 10 9 юли 2006, 22:16 ч.

Уф, забравих връзката:

Ето ти тук нещо, някакво такова: Simple Smile

http://www.borisminchev.info/download/ToBeYourself.doc

Виж целия пост

Амброзия

# 11 9 юли 2006, 22:58 ч.

Цитат на: Анджелина в нд, 09 юли 2006, 21:58

Да, мога да пробвам с последователност
Hug

Приветче, Анджелина, Според мен "самост" не се превежда именно поради факта, че е термин, въведен от Юнг и за да се разграничава това понятие от "Аз", "Селф" и пр. В енциклопедиите може би са въведени като синоними, но "индивидуация" и "самост" са си par excellance термини на аналитичната психология. Но ти си прецени как ще ги напишеш Много хубава вечер,

Виж целия пост

Препоръчани теми

Ваучери за храна?

3 081
132

Актуални теми и общи дискусии

Политиката в България - Тема 5

428 984
15 915

Актуални теми и общи дискусии

Войната в Украйна 2

679 409
10 821

Актуални теми и общи дискусии