въпрос за оценяване на писмен превод

  • 617
  • 11
21 ноем. 2006, 18:29 ч.
здравейте,
имам едно питане надявам се пак да намеря компететен отговор и по-специално от мамите -преводачи. превеждам доста файлове с малки текстове от БГ на ENG.
та- въпросът ми е как се броят 1800те знака на стандратна страница, за да сметна стойността на услугата, т.е. колко пълни БДС страници се връзват.
1. с интервалите или без
2. на кой език- от който превеждам или на който превеждам.
офф , ама как го написах, надямва се ме разбрахте Simple Smile
Виж целия пост
# 1 21 ноем. 2006, 19:09 ч.
1. С интервалите
2. Брои се готовият превод
Виж целия пост
# 2 21 ноем. 2006, 19:12 ч.
Цитат на: Анда в вт, 21 ное 2006, 19:09
1. С интервалите
2. Брои се готовият превод
newsm10
Виж целия пост
# 3 21 ноем. 2006, 19:16 ч.
едно голямо мерси мами Simple Smile
сега ще преиз4ислявам зна4и  bouquet
Виж целия пост
# 4 21 ноем. 2006, 19:19 ч.
Не знам как ги изчисляваш, но на твое място бих копи/пейстнала всички текстове в един файл. Така ще преброиш всичко накуп.   bouquet
Виж целия пост
# 5 21 ноем. 2006, 19:22 ч.
би ми било по-лесно за преброяването в 1 файл, но би ме затруднило после -когато предавам текстовете, защото спазвам шашавите имена на файловете - с дълги кодове са Sad
направих табллица за за из4исление в ексела- както се оказа няма разлика +-1 лв на БГ /АНГЛ
но интервалите променят нещата.
пак мерси Simple Smile
Виж целия пост
# 6 21 ноем. 2006, 19:23 ч.
предполагам, знаеш, откъде да си видиш точната бройка при готовия превод.
В уърдовски файл - tools, Word count (като предварително си маркирала целия текст)
Виж целия пост
# 7 21 ноем. 2006, 19:59 ч.
разбира се, не питах за това Simple Smile
Виж целия пост
# 8 22 ноем. 2006, 00:52 ч.
в интерес на истината има някои фирми, които броят без интервалите, но те са просто кокошкари....

понякога разликата с и без интервали не е съвсем незначителна
Виж целия пост
# 9 22 ноем. 2006, 12:32 ч.
Цитат на: schneee в ср, 22 ное 2006, 00:52
в интерес на истината има някои фирми, които броят без интервалите, но те са просто кокошкари....

Ако се брои без интервалите се дели на 1640, а не на 1800 (поне така е във Франция).
Виж целия пост
# 10 30 ноем. 2006, 00:54 ч.
 [/quote]

Ако се брои без интервалите се дели на 1640, а не на 1800 (поне така е във Франция).
[/quote]

в България поне на мен не ми е известно да се дели на толкова! затова казах, че са кокошкари.... обикновено става въпрос за мизерни левчета и за незачитане труда на преводача... но пазар, какво да се прави - и те съществуват, а наша отговорност е да ги избягваме!  Embarassed
Виж целия пост
# 11 30 ноем. 2006, 08:40 ч.
в крайна сметка ми го оцениха- по 1800 знака на страница, на преведения текст, с интервалите. такава се оказа практиката на пове4ето големи агенции.
благодаря на тези който дадоха мнение Simple Smile
модераторите могат да заклю4ат ако желаят.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Здравейте,

Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
Благодарим ви предварително!

Към анкетата

Здравейте,
Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

Към анкетата