Помогнете!

Публикувана: 18 юни 2007, 17:30 ч.
Последно мнение: 28 юни 2007, 11:31 ч.

1 960
19

E

18 юни 2007, 17:30 ч.

Призовавам всички родители който могат да помогнат :!!!!!!!!!!!!!!ВАЖНО: Относно "Нека всички да се съберем!"
Здравейте посетители на форума,

По молба на майка на момче с мускулна дистрофия тип Дюшен (МДД), която присъства и на 1ва Конференция на хора с редки болести, ИЦРБЛС опита да установи контакт и влезе влезе в кореспонденция с различни асоциации за мускулна дистрофия.

От САЩ, от асоциацията Parent Project Muscular Dystrophy (родителски проект за мускулна дистрофия) получихме много добронамерен отговор, както и тяхното съгласие да превеждаме и публикуваме материалите им на нашия сайта (www.raredis.org).

Молбата ни е, ако има желаещи да се ангажират и да помогнат с превода на материали от английски на български език, така че всички заинтересовани да имат пълноценен достъп до информацията и да разширяват познанията си за МДД, да знаят как се справят и как живеят семействата с МДД по света.

Моля, желаещите да се отзоват на нашия апел да изразят намерението си с личен e-mail на:
igarenska@raredis.org

По този начин ще координираме усилията си и ще направим така, че работата да бъде свършена за кратко време.

Благодарим

Виж целия пост

# 1 18 юни 2007, 21:38 ч.

С английския език съм на "ВИ",но ви желая успех!

Виж целия пост

E

# 2 19 юни 2007, 14:04 ч.

Благодаря за пожеланията ! Това е един от малкото успех който сьм постигнала ! В другите дьржяви провеждат подьржяща терапия за Мускулни заболявания МД а при нас нищо Трябва ни преводач за да почнем дирекна врьзка с Америка -те са доста напред и при тях хората с МД живеят до40-50 години а при нас около 27 е максима на живот Подават ни рака но ни трябва преводач! Не сьм изгубила надежда че ще открия преводач !

Виж целия пост

S

# 3 19 юни 2007, 15:09 ч.

За съжаление и аз не мога да помогна с превода Sad

Sad

Желая ти успех Hug

Hug

Защо не помолиш някоя мама от "Родители в чужбина" да ти помогне с превода Peace

Peace

Виж целия пост

E

# 4 19 юни 2007, 15:11 ч.

Благодаря за сьвета ще опитам веднага!

Виж целия пост

M

# 5 19 юни 2007, 16:50 ч.

Къде мога да погледна нещата, които ще се превеждат за да зная дали ще успея да се справя?

Виж целия пост

S

# 6 19 юни 2007, 18:12 ч.

Аз мога да съдействам с медицинската терминология.

Виж целия пост

D

# 7 19 юни 2007, 18:18 ч.

Аз също бих опитала да се включа в превеждането, но термините ще са ми голям проблем. Все пак, ако бих могла да погледна нещо, което ще се превежда, за да преценя дали ще се справя...

Виж целия пост

S

# 8 19 юни 2007, 18:42 ч.

Защо на поместиш нещо тук и да оформим един превод да видим как ще се получи?
Аз се наемам с мед терминология, Didry с прекия английски и все ще се получи нещо....
Не бих се наела сама, лош ми е езика все още

Виж целия пост

S

# 9 19 юни 2007, 19:40 ч.

И аз бих могла да помогна. Нямам медицински английски (като термини техническият ми е много по-добър), но регулярно чета медицинска литература на този език и може пък да заформим превода.

Виж целия пост

# 10 19 юни 2007, 21:24 ч.

Аз бих се включила-но някой трябва да помага с терминологията.
Наистина е добре да пуснеш някакъв текст да видим за какво става въпрос все пак.
Иначе - bouquet

bouquet

за идеята и ентусиазма.

Виж целия пост

L

# 11 19 юни 2007, 22:32 ч.

Дайте текст и ще помагаме

Виж целия пост

б

бананка

# 12 20 юни 2007, 01:53 ч.

И Аз се включвам за пробен превод.

Виж целия пост

E

# 13 20 юни 2007, 13:53 ч.

ЗРАВЕЙТЕ МАТЕРИАЛИТЕ ЩЕ СЕ ИЗПРАЩАТ ОТ асоциацията Parent Project Muscular Dystrophy ОТ АМЕРИКА НО СА ОТ ДРУГ ФОРУМ -СИРАЦИ -РЕДКИ БОЛЯСТИ тАМ МАЙКИТЕ СМЕ МАЛКО ДАНО НИКОЙ ДРУГ ДА НЕ ПОПАДА С ТАКИВА БОЛЯСТИ КАТО НА МОЕТО МОМЧЕНЦЕ ТАМ! А ТУК СМЕ МНОГО ЗАТОВА ПУСНАХ МОЛБА ТУК ! МАТЕРИЯЛ ЩЕ БЬДЕ ПРАТЕН НА ВСЕКИ КОЙТО ИЗКА ДА ПОМОГНЕ НА НАШИТЕ МОМЧЕНЦА КОЙТО СА ОКОЛО 10000 В БЬЛГАРИЯ НА igarenska@raredis.org МНОГО....................ВИ БЛАГОДАРЯ ПРЕДВАРИТЕЛНО

Виж целия пост

S

# 14 21 юни 2007, 10:23 ч.

Срахотни сте!
Ще помагам и аз, с каквото мога.
Успех!

Виж целия пост

Препоръчани теми

Аутистичен спектър. Аутизъм - тема 33

14 829
143

Деца с увреждания и хронични заболявания

Трудно проговаряне - тема 27

1 426
18

Деца с увреждания и хронични заболявания

Хипоспадия 9 или деца с урологични заболявания оперирани в Сърбия

38 211
590

Деца с увреждания и хронични заболявания

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.