Моля, някой ако се е явявал да ми даде инфо как протича изпита. Като тест или по описани правила.
Благодаря предварително!!!
Виж целия пост
Благодаря предварително!!!
Докторантски изпит по език - СУ
- Публикувана: 22 септ. 2007, 16:44 ч.
- Последно мнение: 25 септ. 2007, 10:28 ч.
# 1
22 септ. 2007, 17:23 ч.
Ей, Шами, хубаво, че ще се явяваш на изпит по език, ама....в едно изречение - две пунктуационни и една граматическа грешка?! 
Това е само закачка.Колегиална
За каква специалност става въпрос?
И за какъв език?
Аз зная, че се държат два изпита - писмен и устен - при комисия от преподаватели. Самата форма на писмения изпит не зная каква е точно.
Не гарантирам, че съм права.
Ей това намерих :http://www.fmi.uni-sofia.bg/pravilnik-dokturanturi
Виж целия пост
Това е само закачка.Колегиална
За каква специалност става въпрос?
И за какъв език?
Аз зная, че се държат два изпита - писмен и устен - при комисия от преподаватели. Самата форма на писмения изпит не зная каква е точно.
Не гарантирам, че съм права.
Ей това намерих :http://www.fmi.uni-sofia.bg/pravilnik-dokturanturi
# 2
22 септ. 2007, 17:40 ч.
Писмен изпит: 100 страници преведен текст от съответният език. На изпита прозволно избират 2-3 и те карат да ги преведеш без речник.
Устният изпит е разговор пред комисия.
Това е стара информация от преди 5 години.
Успех ти пожелавам!
Виж целия пост
Устният изпит е разговор пред комисия.
Това е стара информация от преди 5 години.
Успех ти пожелавам!
# 3
22 септ. 2007, 18:23 ч.
100 страници текст от книга или списание на чуждия език, на който ще се явяваш и те карат да им преведеш устно абзац или страница по техен избор, като ти дават време за подготовка половин час, май беше? После разговаряте на съответния език за областта, по която ще се обучаваш, с какво се занимаваш сега, какво е семейното ти положение и др. Питат и за разни думички от текста за превод каква част на речта са и в кое време са, ако са глаголи. Можеш да носиш речници. Трябва да изкараш над 4.50. Успех!
Виж целия пост
# 4
22 септ. 2007, 18:26 ч.
Не съм в СУ, но и при нас е същото. Стоте страници не ни ги искат в писмен вид и трябва да са в областта, за която кандидатстваш.
Виж целия пост
100 страници текст от книга или списание на чуждия език, на който ще се явяваш и те карат да им преведеш устно абзац или страница по техен избор, като ти дават време за подготовка половин час, май беше? После разговаряте на съответния език за областта, по която ще се обучаваш, с какво се занимаваш сега, какво е семейното ти положение и др. Питат и за разни думички от текста за превод каква част на речта са и в кое време са, ако са глаголи. Можеш да носиш речници. Трябва да изкараш над 4.50. Успех!
# 5
22 септ. 2007, 18:37 ч.
Офффф и мен ме чака тоя изпит. Що не го взех с корема................
Искат 100 преведени страници, но не написани. Като се явиш те си избират произволно текст от тях и те карат да го четеш и превеждаш. Ако има много хора обикновено устният отпада, но ако няма може доста дълго да си говорите. Оценката казват, че трябва да е над 4.50, но ако е под този минимум май нищо няма да ти направят и пак ще те допуснат до защита. Успех, пък може да се засечем през декември.
Виж целия пост
Искат 100 преведени страници, но не написани. Като се явиш те си избират произволно текст от тях и те карат да го четеш и превеждаш. Ако има много хора обикновено устният отпада, но ако няма може доста дълго да си говорите. Оценката казват, че трябва да е над 4.50, но ако е под този минимум май нищо няма да ти направят и пак ще те допуснат до защита. Успех, пък може да се засечем през декември.
# 6
24 септ. 2007, 13:53 ч.
За каква специалност ще се явяваш.
До колкото аз разбрах изпита по език е само зачот т.е по - важен е изпита за специалност, който е писмен и устен.
Аз ще се явявам на английски език и предполагам,ч че доста народ ще е на английски та за това ми беше питането до каква степен се взима на сериозно.
Виж целия пост
Офффф и мен ме чака тоя изпит. Що не го взех с корема................
За каква специалност ще се явяваш.
До колкото аз разбрах изпита по език е само зачот т.е по - важен е изпита за специалност, който е писмен и устен.
Аз ще се явявам на английски език и предполагам,ч че доста народ ще е на английски та за това ми беше питането до каква степен се взима на сериозно.
# 7
24 септ. 2007, 17:27 ч.
100-те страници текст трябва да са от автор, за когото това е матерен език! Превеждаш избран от тях участък. задават ти въпроси за граматическата конструкция, за формите на някои глаголи и т.н. Трябва да разбираш какво ти говорят без да искаш да повтарят...
Виж целия пост
# 8
24 септ. 2007, 22:56 ч.
Изпитът по английски минава съвсем спокойно, защото изпитващите не са специалисти по темата на доктората на кандидата и изобщо не реагират на някои термини или на грешки откъм фактология. Ще се справиш. Важното е преводът да бъде на ниво!
Виж целия пост
# 9
25 септ. 2007, 10:28 ч.
Не е тест. Аз така и не се явих, защото разговорът с дамата, която събираше таксите за изпита, премина така:
- Добър ден, аз съм завършила преди няколко месеца английска филология в СУ. Нужно ли е да се явявам на изпит????
- Вижте, там ги има изисвманията. (сочи ми лист)
През това време влетява момиченце, което я пита дали можело преводът да бъдел от учебника й по английски за ПОДГОТВЕ!
Аз изпускам пара през ушите и пак питам:
- Госпожо, аз съм завършила АНГЛИЙСКА ФИЛИЛОГИЯ в СОФИЙСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ (демек ВАШИЯ университет).
- Няма значение, ние сме ДЛЪЖНИ да проверим нивото ви на владеене на езика.
След тази култова реплика, аз реших, че няма никакъв смисъл да си губя времето с глупости.
За твоя информация това е форматът на изпита - превод и после препитване на превода. Една от формите на изпитване, наред с диктовката, която съществува само в БГ.
Виж целия пост
- Добър ден, аз съм завършила преди няколко месеца английска филология в СУ. Нужно ли е да се явявам на изпит????
- Вижте, там ги има изисвманията. (сочи ми лист)
През това време влетява момиченце, което я пита дали можело преводът да бъдел от учебника й по английски за ПОДГОТВЕ!
Аз изпускам пара през ушите и пак питам:
- Госпожо, аз съм завършила АНГЛИЙСКА ФИЛИЛОГИЯ в СОФИЙСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ (демек ВАШИЯ университет).
- Няма значение, ние сме ДЛЪЖНИ да проверим нивото ви на владеене на езика.
След тази култова реплика, аз реших, че няма никакъв смисъл да си губя времето с глупости.
За твоя информация това е форматът на изпита - превод и после препитване на превода. Една от формите на изпитване, наред с диктовката, която съществува само в БГ.
Препоръчани теми