1. Если дым стелется по земле - вернитесь и выключите утюг, если поднимается столбом - можете уже не возвращаться.
Ако димът се стеле по земята - върнете се и изключете ютията; ако се вдига стълбовидно - може вече и да не се връщате
2. Если чешется левая рука - к деньгам, если нос - к выпивке, если и то и другое - к выпивке на халяву
Ако ви сърби лявата ръка - това е на пари, ако ви сърби носа - това е на пиячка; ако са и двете - това е на пиячка на аванта
3. У кошек есть примета: если дорогу перебежит негр...
Котките си имат поверие - ако негър им пресече пътя...
4. Если муж дарит цветы без причины - значит, причина все-таки есть.
Ако мъжът подарява цветя без причина, значи - причина все пак има.
5. Если у женщины на руке кольцо, значит, она скорее всего замужем. Если бусы, то это ничего не значит. Если кольцо и бусы, - она замужем, но это ничего не значит.
Ако жената има пръстен, значи най-вероятно е омъжена. Ако има гердан, това нищо не значи. Ако има и пръстен и гердан - омъжена е, но това нищо не значи
6. Шуруп, забитый молотком, держится крепче, чем гвоздь, закрученный отвёрткой.
Винтът, забит с чук, държи по-здраво от пирон, завинтен с отвертка
7. Хочешь почувствовать себя звездой - сядь на ёлку!
Ако искаш да се почувстваш звезда - качвай се на елхата!
8. Пришел - спасибо, ушел - большое спасибо...
Дошъл си - благодаря, отишъл си си - мноого благодаря...
9. Жизнь человеку даётся один раз, и в основном случайно...
Животът на човек се дава само веднъж, основно случайно
10. По факту исчезновения мужа возбуждено... два соседа
Поради изчезването на мъжа са възбудени ... двама съседи
11. Лучше c Петровым на Майорке, чем с майором на Петровке.
По-добре с Петров на Майорка, отколкото с майор на Петровка (Петровка 38 - адресът на московската милиция)
12. Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".
Никога не се страхувай да правиш това, което не умееш. Помни, че Ноевият ковчег е направен от любители. Професионалистите са построили "Титаник".
13. Если вы смотрите телевизор, вы, должно быть, заметили, что хорошие парни побеждают плохих всегда, кроме девятичасовых новостей.
Ако гледате телевизия, сигурно сте забелязали, че добрите винаги побеждават лошите - с изключение на новините в осем часа.
14. Граждане! Летайте самолетами Аэрофлота! Спешите! Их осталось совсем немного.
Граждани! Летете със самолетите на Аерофлот! Побързайте - останаха съвсем малко!
15. Если вы думаете, что никотин не влияет на голос женщины, попробуйте стряхнуть пепел на ковер.
Ако смятате, че никотинът не влияе на гласните струни на жените, пробвайте да изтръскате пепелта от цигарата на килима.
16. Когда женщина говорит, что ей нечего надеть - это значит, что закончилось все новое. Когда мужчина говорит, что ему нечего надеть - это значит, что закончилось все чистое.
Когато жена казва, че няма какво да облече - това означава, че няма нови дрехи. Когато мъж казва, че няма какво да облече - това означава, че няма чисти дрехи.
17. Хорошая штука лежачий полицейский - и скорость регулирует, и переехать приятно.
Хубаво нещо е "умрелият полицай" - и скоростта ограничава, и да го прегазиш е приятно.
18. Русские называют дорогой то место, где собираются проехать.
Руснаците наричат път мястото, през което възнамеряват да преминат.
19. Если вам долго не звонят родственники или друзья, значит у них все хорошо.
Ако дълго време не са се обаждали роднините или приятелите - значи всичко им е наред.
20. Хорошо не просто там, где нас нет, а где нас никогда и не было!
Хубаво е не там, където ни няма, а там, където никога не сме и били!
21. Вам помочь или не мешать?
Да ви помогна ли или да не ви преча?
22. Часто глядя утром на женщину, с ужасом понимаешь, что в том, что ты ее вчера соблазнил, была не твоя, а ее заслуга.
Често, когато сутрин гледаш някоя жена, с ужас разбираш, че снощното съблазняване е нейна, а не твоя заслуга.
23. Когда в семье только одна жена, она вырастает эгоисткой.
Когато в семейството има само една жена, тя израства егоистка.
24. Существует три причины неявки: забыл, запил или забил.
Причините за неявяване са три - забравяне, запиване или зае*аване.
25. Если хотите рассмешить бога - расскажите ему о своих планах.
Ако искате да разсмеете Бог - разкажете му плановете си.
26. Не так страшен русский танк, как его пьяный экипаж.
По-страшен от руския танк е пияния му екипаж.
27. Как ни крутись - а ж...па сзади.
Както и да се въртиш, задникът ти все е отзад.
28. И волки сыты, и овцы целы, и пастуху вечная память.
И вълците сити, и агнетата цели, а на овчаря - вечна му памет.
29. Если у тебя прекрасная жена, офигительная любовница, крутая тачка, нет проблем с властями и налоговыми службами, а когда ты выходишь на улицу всегда светит солнце и прохожие тебе улыбаются - скажи НЕТ наркотикам!
Ако имаш прекрасна жена, ослепителна любовница, страхотна кола, нямаш проблеми с властите и данъчните; ако когато ходиш по улицата, винаги грее слънце и минувачите ти се усмихват - кажи НЕ на наркотиците!
30. Комары гораздо гуманнее некоторых женщин, уж если комар пьет твою кровь, он, по крайней мере, перестает жужжать.
Комарите са много по-хуманни от някои жени - когато комър ти пие кръвчицата, той поне престава да бръмчи.
31. Существует три способа сделать что-нибудь: сделать самому, нанять кого-нибудь, или запретить своим детям делать это.
Има три начина да се направи нещо - направи го сам, наеми някой или забрани на децата си да го направят.
32. Жизнь конечно не удалась, а в остальном все нормально.
Животът естествено е неудачен, но всичко останало е нормално.
33. Сделать женщину счастливой не трудно, трудно самому при этом остаться счастливым.
Да направиш жената щастлива не е трудно - трудното е ти да останеш щастлив.
34. Если ты споришь с идиотом, вероятно тоже самое делает и он.
Ако спориш с идиот, вероятно точно същото прави и той.
35. Правильно брошенный муж обязательно вернется, как бумеранг.
Правилно хвърленият мъж обезателно се връща - като бумеранг.
36. Я бесконечно уважаю чудовищный выбор моего народа.
Аз безкрайно уважавам чудовищния избор на моя народ.
37. Когда мало времени, тут уже не до дружбы, - только любовь.
Когато времето е малко - не ти е до приятелство, а само до секс.
38. Лень простого русского человека - это не грех, а совершенно необходимое средство нейтрализации кипучей активности руководящих им дураков.
Руският мързел не е грях, а изключително необходимо средство за неутрализация на кипящата активност на ръководителите - идиоти.
39. Смех без причины - признак того, что вы или идиот, или хорошенькая девушка.
Безпричинен смях - признак, че или сте идиот, или красива девойка.
40. Извините, что я говорю, когда вы перебиваете.
Извинявайте, че говоря, докато Вие прекъсвате.
41. Лотерея - наиболее точный способ учета количества оптимистов.
Лотарията е най-добрият способ за изчисляване на броя на оптимистите.
42. Настоящая женщина должна спилить дерево, разрушить дом и вырастить дочь.
Истинската жена е длъжна да отсече дърво, да разруши дом и да отгледа дъщеря.
43. Больной пошел на поправку. Но не дошел.
Болният отиде тръгна към подобряване, но не стигна.
44. Пришлите четыре крышечки от унитаза и вы получите бесплатный рулончик туалетной бумаги!
Изпратете четири капака от тоалетна чиния и ще получите безплатна ролка тоалетна хартия!
45. Глупые женятся, а умные выходят замуж.
Глупаците се женят, а умните се омъжват.
46. Американские университеты - это место, где российские евреи преподают математику китайцам.
Американските университети са мястото, в което руски евреи преподават математика на китайци.
47. Жизнь уходит так быстро, как будто ей с нами неинтересно...
Животът отминава толкова бързо, сякаш не му е интересно с нас...
48. Рассол - напиток завтрашнего дня.
Зелевият сок - напитката на утрешния ден.
49. Лень - это подсознательная мудрость.
Мързелът е подсъзнателна мъдрост.
50. Есть люди, в которых живет Бог. Есть люди, в которых живет дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты. (Ф. Раневская)
Има хора, в които живее Бог. Има хора, в които живее дяволът. А има и хора, в които живеят само глисти. Ф. Раневская.
51. В жизни каждого мужчины наступает период, когда чистые носки проще купить.
В живота на всеки мъж идва период, в който най-лесно е да си купиш чистите чорапи.
52. О женах: Есть только миг между прошлой и будущей. Именно он называется жизнь.
За съпругите: има само миг между бившата и бъдещата. И този миг се нарича живот.
53. Воспитанный мужчина не сделает замечания женщине, плохо несущей шпалу.
Възпитаният мъж не прави забележка на жена, неправилно носеща траверса.
54. Мало знать себе цену - надо еще пользоваться спросом.
Не е достатъчно да си знаеш цената, но и да се кутираш добре.
55. Берегите родину - отдыхайте за границей.
Пазете родината - почивайте в чужбина.
56. Она приехала в Сибирь и испортила там ему всю каторгу.
Тя пристигна в Сибир и му развали цялата каторга.
57. Женщины, как дети, любят говорить "нет". Мужчины, как дети, принимают это всерьез.
Жените, съвсем като децата, обичат да казват "не". Мъжете, съвсем като децата, го приемат насериозно.
58. Высшая степень смущения - два взгляда, встретившиеся в замочной скважине.
Висша степен на смущението - два погледа, срещащи се в ключалката.
http://citroen-bg.net/forum/viewtopic.php?p=115554#115554
Виж целия пост
Ако димът се стеле по земята - върнете се и изключете ютията; ако се вдига стълбовидно - може вече и да не се връщате
2. Если чешется левая рука - к деньгам, если нос - к выпивке, если и то и другое - к выпивке на халяву
Ако ви сърби лявата ръка - това е на пари, ако ви сърби носа - това е на пиячка; ако са и двете - това е на пиячка на аванта
3. У кошек есть примета: если дорогу перебежит негр...
Котките си имат поверие - ако негър им пресече пътя...
4. Если муж дарит цветы без причины - значит, причина все-таки есть.
Ако мъжът подарява цветя без причина, значи - причина все пак има.
5. Если у женщины на руке кольцо, значит, она скорее всего замужем. Если бусы, то это ничего не значит. Если кольцо и бусы, - она замужем, но это ничего не значит.
Ако жената има пръстен, значи най-вероятно е омъжена. Ако има гердан, това нищо не значи. Ако има и пръстен и гердан - омъжена е, но това нищо не значи
6. Шуруп, забитый молотком, держится крепче, чем гвоздь, закрученный отвёрткой.
Винтът, забит с чук, държи по-здраво от пирон, завинтен с отвертка
7. Хочешь почувствовать себя звездой - сядь на ёлку!
Ако искаш да се почувстваш звезда - качвай се на елхата!
8. Пришел - спасибо, ушел - большое спасибо...
Дошъл си - благодаря, отишъл си си - мноого благодаря...
9. Жизнь человеку даётся один раз, и в основном случайно...
Животът на човек се дава само веднъж, основно случайно
10. По факту исчезновения мужа возбуждено... два соседа
Поради изчезването на мъжа са възбудени ... двама съседи
11. Лучше c Петровым на Майорке, чем с майором на Петровке.
По-добре с Петров на Майорка, отколкото с майор на Петровка (Петровка 38 - адресът на московската милиция)
12. Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".
Никога не се страхувай да правиш това, което не умееш. Помни, че Ноевият ковчег е направен от любители. Професионалистите са построили "Титаник".
13. Если вы смотрите телевизор, вы, должно быть, заметили, что хорошие парни побеждают плохих всегда, кроме девятичасовых новостей.
Ако гледате телевизия, сигурно сте забелязали, че добрите винаги побеждават лошите - с изключение на новините в осем часа.
14. Граждане! Летайте самолетами Аэрофлота! Спешите! Их осталось совсем немного.
Граждани! Летете със самолетите на Аерофлот! Побързайте - останаха съвсем малко!
15. Если вы думаете, что никотин не влияет на голос женщины, попробуйте стряхнуть пепел на ковер.
Ако смятате, че никотинът не влияе на гласните струни на жените, пробвайте да изтръскате пепелта от цигарата на килима.
16. Когда женщина говорит, что ей нечего надеть - это значит, что закончилось все новое. Когда мужчина говорит, что ему нечего надеть - это значит, что закончилось все чистое.
Когато жена казва, че няма какво да облече - това означава, че няма нови дрехи. Когато мъж казва, че няма какво да облече - това означава, че няма чисти дрехи.
17. Хорошая штука лежачий полицейский - и скорость регулирует, и переехать приятно.
Хубаво нещо е "умрелият полицай" - и скоростта ограничава, и да го прегазиш е приятно.
18. Русские называют дорогой то место, где собираются проехать.
Руснаците наричат път мястото, през което възнамеряват да преминат.
19. Если вам долго не звонят родственники или друзья, значит у них все хорошо.
Ако дълго време не са се обаждали роднините или приятелите - значи всичко им е наред.
20. Хорошо не просто там, где нас нет, а где нас никогда и не было!
Хубаво е не там, където ни няма, а там, където никога не сме и били!
21. Вам помочь или не мешать?
Да ви помогна ли или да не ви преча?
22. Часто глядя утром на женщину, с ужасом понимаешь, что в том, что ты ее вчера соблазнил, была не твоя, а ее заслуга.
Често, когато сутрин гледаш някоя жена, с ужас разбираш, че снощното съблазняване е нейна, а не твоя заслуга.
23. Когда в семье только одна жена, она вырастает эгоисткой.
Когато в семейството има само една жена, тя израства егоистка.
24. Существует три причины неявки: забыл, запил или забил.
Причините за неявяване са три - забравяне, запиване или зае*аване.
25. Если хотите рассмешить бога - расскажите ему о своих планах.
Ако искате да разсмеете Бог - разкажете му плановете си.
26. Не так страшен русский танк, как его пьяный экипаж.
По-страшен от руския танк е пияния му екипаж.
27. Как ни крутись - а ж...па сзади.
Както и да се въртиш, задникът ти все е отзад.
28. И волки сыты, и овцы целы, и пастуху вечная память.
И вълците сити, и агнетата цели, а на овчаря - вечна му памет.
29. Если у тебя прекрасная жена, офигительная любовница, крутая тачка, нет проблем с властями и налоговыми службами, а когда ты выходишь на улицу всегда светит солнце и прохожие тебе улыбаются - скажи НЕТ наркотикам!
Ако имаш прекрасна жена, ослепителна любовница, страхотна кола, нямаш проблеми с властите и данъчните; ако когато ходиш по улицата, винаги грее слънце и минувачите ти се усмихват - кажи НЕ на наркотиците!
30. Комары гораздо гуманнее некоторых женщин, уж если комар пьет твою кровь, он, по крайней мере, перестает жужжать.
Комарите са много по-хуманни от някои жени - когато комър ти пие кръвчицата, той поне престава да бръмчи.
31. Существует три способа сделать что-нибудь: сделать самому, нанять кого-нибудь, или запретить своим детям делать это.
Има три начина да се направи нещо - направи го сам, наеми някой или забрани на децата си да го направят.
32. Жизнь конечно не удалась, а в остальном все нормально.
Животът естествено е неудачен, но всичко останало е нормално.
33. Сделать женщину счастливой не трудно, трудно самому при этом остаться счастливым.
Да направиш жената щастлива не е трудно - трудното е ти да останеш щастлив.
34. Если ты споришь с идиотом, вероятно тоже самое делает и он.
Ако спориш с идиот, вероятно точно същото прави и той.
35. Правильно брошенный муж обязательно вернется, как бумеранг.
Правилно хвърленият мъж обезателно се връща - като бумеранг.
36. Я бесконечно уважаю чудовищный выбор моего народа.
Аз безкрайно уважавам чудовищния избор на моя народ.
37. Когда мало времени, тут уже не до дружбы, - только любовь.
Когато времето е малко - не ти е до приятелство, а само до секс.
38. Лень простого русского человека - это не грех, а совершенно необходимое средство нейтрализации кипучей активности руководящих им дураков.
Руският мързел не е грях, а изключително необходимо средство за неутрализация на кипящата активност на ръководителите - идиоти.
39. Смех без причины - признак того, что вы или идиот, или хорошенькая девушка.
Безпричинен смях - признак, че или сте идиот, или красива девойка.
40. Извините, что я говорю, когда вы перебиваете.
Извинявайте, че говоря, докато Вие прекъсвате.
41. Лотерея - наиболее точный способ учета количества оптимистов.
Лотарията е най-добрият способ за изчисляване на броя на оптимистите.
42. Настоящая женщина должна спилить дерево, разрушить дом и вырастить дочь.
Истинската жена е длъжна да отсече дърво, да разруши дом и да отгледа дъщеря.
43. Больной пошел на поправку. Но не дошел.
Болният отиде тръгна към подобряване, но не стигна.
44. Пришлите четыре крышечки от унитаза и вы получите бесплатный рулончик туалетной бумаги!
Изпратете четири капака от тоалетна чиния и ще получите безплатна ролка тоалетна хартия!
45. Глупые женятся, а умные выходят замуж.
Глупаците се женят, а умните се омъжват.
46. Американские университеты - это место, где российские евреи преподают математику китайцам.
Американските университети са мястото, в което руски евреи преподават математика на китайци.
47. Жизнь уходит так быстро, как будто ей с нами неинтересно...
Животът отминава толкова бързо, сякаш не му е интересно с нас...
48. Рассол - напиток завтрашнего дня.
Зелевият сок - напитката на утрешния ден.
49. Лень - это подсознательная мудрость.
Мързелът е подсъзнателна мъдрост.
50. Есть люди, в которых живет Бог. Есть люди, в которых живет дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты. (Ф. Раневская)
Има хора, в които живее Бог. Има хора, в които живее дяволът. А има и хора, в които живеят само глисти. Ф. Раневская.
51. В жизни каждого мужчины наступает период, когда чистые носки проще купить.
В живота на всеки мъж идва период, в който най-лесно е да си купиш чистите чорапи.
52. О женах: Есть только миг между прошлой и будущей. Именно он называется жизнь.
За съпругите: има само миг между бившата и бъдещата. И този миг се нарича живот.
53. Воспитанный мужчина не сделает замечания женщине, плохо несущей шпалу.
Възпитаният мъж не прави забележка на жена, неправилно носеща траверса.
54. Мало знать себе цену - надо еще пользоваться спросом.
Не е достатъчно да си знаеш цената, но и да се кутираш добре.
55. Берегите родину - отдыхайте за границей.
Пазете родината - почивайте в чужбина.
56. Она приехала в Сибирь и испортила там ему всю каторгу.
Тя пристигна в Сибир и му развали цялата каторга.
57. Женщины, как дети, любят говорить "нет". Мужчины, как дети, принимают это всерьез.
Жените, съвсем като децата, обичат да казват "не". Мъжете, съвсем като децата, го приемат насериозно.
58. Высшая степень смущения - два взгляда, встретившиеся в замочной скважине.
Висша степен на смущението - два погледа, срещащи се в ключалката.
http://citroen-bg.net/forum/viewtopic.php?p=115554#115554
отдавна не се бях смяла така 
за прекрасните теми!