Спешен въпрос за превод от английски!

Публикувана: 17 ян. 2008, 11:56 ч.
Последно мнение: 17 ян. 2008, 23:42 ч.

2 170
24

A

17 ян. 2008, 11:56 ч.

Момичета, само вие можете да ми помогнете!
Превеждам едни компютърни менюта за един сайт, който иска да има и българска страница. Сега им пиша как ще звучат всичките им там команди, бутончета и предупредителни съобщения... Гръмна ми главата.
Имам въпрос - никой от познатите ми не даде смислено предложение:
Как ще преведете командите
Select All
Unselect All

Предложих Избери всички/Откажи всички, но шефът не го хареса. Той иска Селектирай/Деселектирай, но просто не ми звучи Crossing Arms

Crossing Arms

Давайте предложения, моляяяяяяяяя!
Благодаря!

Виж целия пост

Потребител

# 1 17 ян. 2008, 11:58 ч.

аз това само като : "маркирай" съм го срещала.... ако не е текст, си е наистина "избери" на бг. селектирай си е.. побългарено Grinning

Grinning

Виж целия пост

Регистриран

# 2 17 ян. 2008, 11:58 ч.

Маркирай/Размаркаирай (Демаркирай)

Виж целия пост

A

# 3 17 ян. 2008, 12:00 ч.

Цитат на: abs в чт, 17 яну 2008, 11:58

аз това само като : "маркирай" съм го срещала.... ако не е текст, си е наистина "избери" на бг. селектирай си е.. побългарено Grinning

Grinning

Не е за текст, а е команда - примерно да покажеш кое избираш от списък.

Виж целия пост

Т

ТАТКО БАРБА

# 4 17 ян. 2008, 12:10 ч.

Цитат на: ansam в чт, 17 яну 2008, 11:56

Момичета, само вие можете да ми помогнете!
Превеждам едни компютърни менюта за един сайт, който иска да има и българска страница. Сега им пиша как ще звучат всичките им там команди, бутончета и предупредителни съобщения... Гръмна ми главата.
Имам въпрос - никой от познатите ми не даде смислено предложение:
Как ще преведете командите
Select All
Unselect All

Предложих Избери всички/Откажи всички, но шефът не го хареса. Той иска Селектирай/Деселектирай, но просто не ми звучи Crossing Arms

Crossing Arms

Давайте предложения, моляяяяяяяяя!
Благодаря!

...шефът ти е кретен!

Виж целия пост

A

# 5 17 ян. 2008, 12:21 ч.

Шефе!? Ти ли си?
Joy

Joy

Виж целия пост

R

Регистриран

# 6 17 ян. 2008, 12:29 ч.

Срещала съм го като "избери всички/деизбери всички"

Ще дам и един глас за шефа ти, защото при превода на компютърджийски истории обикновено истината е много близо до английския вариант, просто за повечето компютърни реалии нямаме точен еквивалент на бг

успех при избора Peace

Peace

Виж целия пост

Т

ТАТКО БАРБА

# 7 17 ян. 2008, 12:35 ч.

Цитат на: ansam в чт, 17 яну 2008, 12:21

Шефе!? Ти ли си?
Joy

Joy

ц!

Simple Smile

ако бях аз , до сега щях да съм те уволнил... Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

A

# 8 17 ян. 2008, 12:59 ч.

Shocked

Защо, моля? Я виж как съвестно си гледам работата, все за превода си мисля, даже когато ровя из форумите... Crazy

Crazy

Виж целия пост

A

# 9 17 ян. 2008, 13:14 ч.

Колкото и да ми е неприятно как звучи, имаме "победител":
Маркирай/Размаркирай.
Честито на печелившите!
Идеята дойде от SquirrelMail Bulgarian Translation, което се намира на:
http://212.219.11.212/squirrelmail/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/squirrelmail.po

Благодаря на всички!
Шефе, черпя те едно виртуално за доброто настроение! beer

beer

Виж целия пост

A

Ветеран

# 10 17 ян. 2008, 13:25 ч.

И какъв е резултатът? Заменя се една чужда дума с друга чужда дума. Поне "маркиране" е добило някаква разпространеност. Но същото важи и за "select". Шантава работа.

А шефът действително е...

Виж целия пост

Потребител

# 11 17 ян. 2008, 13:36 ч.

избери тр да е, ама айде. Sunglasses

Sunglasses

Виж целия пост

R

Регистриран

# 12 17 ян. 2008, 14:04 ч.

еми щом на това сте се спряли, няма лошо, но "маркирай" като цяло води към друг глагол на английски - highlight, това е друга команда, различна от "избери".....

a "размаркирай" ми звучи малко в стиловия регистър на "изпринтен" или още по-любимото ми "засветнат"

но като гледам в гугъл битува и печелившата комбинация, така че Peace

Peace

Виж целия пост

A

# 13 17 ян. 2008, 14:11 ч.

И на мен не ми е по сърце тоз превод, ама... Струва ми се, че избрах по-малкото зло. Пък и ми се стори по-добро от "деселектирай". Thinking

Thinking

Иначе исках да е избери/откажи...
atwork

atwork

Виж целия пост

A

Ветеран

# 14 17 ян. 2008, 14:13 ч.

точно избери и откажи ми се струват най-елегантни като решение. Ама шефска му работа, нали трябва да си упражнява правото на последен глас Laughing

Laughing

Виж целия пост

Препоръчани теми

Политиката в България - Тема 5

435 060
16 108

Актуални теми и общи дискусии

? Въпроси всякакви ? (2024 г.)

133 641
3 411

Актуални теми и общи дискусии

Ваучери за храна?

4 165
181

Актуални теми и общи дискусии

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.