СПЕШНО ИМАМ НУЖДА ОТ ПРЕВОД НА РУСКА ПЕСЕН !!!

Публикувана: 17 дек. 2008, 18:33 ч.
Последно мнение: 18 дек. 2008, 09:23 ч.

5 243
16

TrimataMusketari

T

TrimataMusketari

17 дек. 2008, 18:33 ч.

Трябва да го имам до 8 часа. Моля, помагайте. В нета нищо не намерих...

Пора пора порадуемся на своем веку
Красавице и кубку счастливому клинку
Пока пока покачивая перьями на шляпах
Судьбе не раз шепнем мерси боку

Опять скрипит потертое седло
И ветер холодит былую рану
Куда вас сударь к черту занесло
Неужто вам покой не по карману

Пора пора порадуемся на своем веку
Красавице и кубку счастливому клинку
Пока пока покачивая перьями на шляпах
Судьбе не раз шепнем мерси боку

Нужны Парижу деньги се ля ви
А рыцари ему нужны тем паче
Но что такое рыцарь без любви
И что такое рыцарь без удачи

Пора пора порадуемся на своем веку
Красавице и кубку счастливому клинку
Пока пока покачивая перьями на шляпах
Судьбе не раз шепнем мерси боку

Пока пока покачивая перьями на шляпах
Судьбе не раз шепнем мерси боку
Судьбе не раз шепнем судьбе не раз шепнем
Судьбе шепнем
Мерси боку мерси боку мерси боку

Виж целия пост

Pani Kowalska

Редовен потребител

# 1 17 дек. 2008, 19:08 ч.

Не съм рускоговоряща, но бих могла малко да помогна.

Виж целия пост

Регистриран

# 2 17 дек. 2008, 19:09 ч.

Не казваш какъв превод ти трябва, ама аз ще ти дам смислен и на места буквален. Peace

Peace

Да се порадваме докато сме живи
На красавицата и на купата, на щастливата/късметлийската ръкохватка на шпагата (сори, ама не знам БГ дума за това)
Полюшквайки перата на шапките
На съдбата не веднъж ще прошепнем "мерси боку" (много благодаря, фр.)

Отново скърца протритото седло
И вятърът разхлажда предишната рана
Къде вас, господине, ви отвя на майната си ("к черту" с буквален смисъл "по дяволите" тук е равностоен на нашия израз "на майната си"),
Нима спокойствието не ви е по джоба? (в смисъл "по вкуса", "не ви изнася")

Припев.

На Париж му трабват пари - се ля ви (такъв е животът, фр.)
А рицари му трябват още повече
Но какво е това рицар без любов
И какво е това рицар без късмет?

Припев.

Това е. Peace

Peace

Пояснение:
Пора, пора, порадуемся: тук "пора" са първите срички на думата порадуемся и според мен нямат смисъла на "време е"
пока, пока, покачивая - аналогично, "пока" са първите срички на покачивая и нямат смисъла на "засега".

Дано съм ти била от полза!

bouquet

bouquet

Виж целия пост

Pani Kowalska

Редовен потребител

# 3 17 дек. 2008, 19:18 ч.

Нима спокойствието не ви е по джоба? (в смисъл "по вкуса", "не ви изнася")
ето това не знаех как се превежда
А рицари му трябват още повече, а това мислех, че се превежда На рицаря му трябват още повече ( пари)(не е ли Д.П.)

Виж целия пост

T

TrimataMusketari

# 4 17 дек. 2008, 19:24 ч.

ВЪЛШЕБНИ СТЕ !!! Благодаря много...аз ще видя от няколкото получени превода какво ще скалъпя и ще го пусна накрая. Благодаря ви.

Виж целия пост

Октопод с рокля

Редовен потребител

# 5 17 дек. 2008, 19:26 ч.

Спомням си, че имаше и някаква песен на бг по същата мелодия. Дали обаче текста е превод... newsm78

newsm78

Виж целия пост

Регистриран

# 6 17 дек. 2008, 19:29 ч.

Цитат на: ИраМира в ср, 17 дек 2008, 19:18

А рицари му трябват още повече, а това мислех, че се превежда На рицаря му трябват още повече ( пари)(не е ли Д.П.)

Какво е Д.П. ? newsm78

newsm78

Дателен падеж?

А рыцари ему нужны тем паче
=> ему - на него, в дадения случай на Париж
=> тем паче - разговорен синоним на "тем более", на български "още повече"

На рицаря му трябват още повече би звучало така:
А рыцарю они нужны тем паче

Peace

Peace

Не съм чувала песента на български, но Михаил Боярски се прочу с нея! Peace

Peace

Виж целия пост

T

TrimataMusketari

# 7 17 дек. 2008, 19:34 ч.

Offtopic: mimiska, детенцето ти ли се казва Надя? Аз също...

Виж целия пост

Pani Kowalska

Редовен потребител

# 8 17 дек. 2008, 19:35 ч.

Както казах - не съм рускоговоряща. Предположих, че рицар е в падеж и оттам ми е избягал смисълът. Просто споделих къде съм се объркала. Не съм искала да подлагам на съмнение твоя превод, още повече, че явно владееш езика.

Виж целия пост

Регистриран

# 9 17 дек. 2008, 19:38 ч.

Цитат на: ИраМира в ср, 17 дек 2008, 19:35

Както казах - не съм рускоговоряща. Предположих, че рицар е в падеж и оттам ми е избягал смисълът. Просто споделих къде съм се объркала. Не съм искала да подлагам на съмнение твоя превод, още повече, че явно владееш езика.

Далече съм от тази мисъл. Hug

Hug

Просто исках да обясня по-подробно. Peace

Peace

Цитат на: Орхидея Неземна в ср, 17 дек 2008, 19:34

Offtopic: mimiska, детенцето ти ли се казва Надя? Аз също...

Да. Най-малката се казва Надя. Peace

Peace

Прекрасно име! bouquet

bouquet

Виж целия пост

Pani Kowalska

Редовен потребител

# 10 17 дек. 2008, 19:47 ч.

Hug

благодаря!
P.S.
Наде, Карма много е пораснала. Станала е хубавица.

Виж целия пост

T

TrimataMusketari

# 11 17 дек. 2008, 20:38 ч.

ИраМира, откъде се познаваме?

Да се порадваме докато сме живи
На красавицата и на купата, на късметлийската шпага
Полюшквайки перата на шапките
На съдбата не веднъж ще прошепнем благодаря

Отново скърца протритото седло
И вятърът разхлажда предишната рана
Къде вас, господине, ви отвя на майната си
Нима спокойствието не ви е по вкуса?

На Париж му трябват пари - такъв е животът
А рицари му трябват още повече
Но какво е това рицар без любов
И какво е това рицар без късмет?

Та от няколко комбинирани превода, май стигнах до този вариант, най ми допадна. Благодаря ви, дами, още веднъж.

Виж целия пост

Редовен потребител

# 12 17 дек. 2008, 23:10 ч.

Само че "кубок" тук е в изначалния си смисъл на чаша, бокал, а не на купа.

Виж целия пост

Регистриран

# 13 18 дек. 2008, 00:01 ч.

Цитат на: gargamela в ср, 17 дек 2008, 23:10

Само че "кубок" тук е в изначалния си смисъл на чаша, бокал, а не на купа.

Права си! По-логично е. Peace

Peace

Орхидея Неземна, съжалявам за неточността. Confused

Confused

Embarassed

bouquet

Виж целия пост

Регистриран

# 14 18 дек. 2008, 01:43 ч.

Цитат на: gargamela в ср, 17 дек 2008, 23:10

Само че "кубок" тук е в изначалния си смисъл на чаша, бокал, а не на купа.

Аз също съм на това мнение
Смятам, че на своем веку по-правилно е да се преведе като на времето в което живеем, на времената ни в такъв смисъл

Виж целия пост

Препоръчани теми

Политиката в България - Тема 5

452 696
16 847

Актуални теми и общи дискусии

Войната в Украйна 2

686 472
10 934

Актуални теми и общи дискусии

Знаете ли, че...? (интересни факти)

31 421
135

Актуални теми и общи дискусии

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.