Видяхте ли това - закон за транслитерацията

Публикувана: 23 март 2009, 16:34 ч.
Последно мнение: 27 март 2009, 22:41 ч.

3 469
40

23 март 2009, 16:34 ч.

Как ви се струва новия закон за транслитерацията?

При това има и доста сериозно глоби за нарушителите. Ето тук малка част от писаното по въпроса

http://komitata.blogspot.com/2009/03/blog-post_13.html
http://www.novinite.com/view_news.php?id=101960

http://www.novinite.com/view_news.php?id=102050

Виж целия пост

Ivelina Mineva

# 1 23 март 2009, 16:48 ч.

Идеята ми харесва, но на моменти не ми е ясна логиката, особено при географските названия.
Например защо да не се превеждат понятията като север и юг, доста по-разбираемо ми се струва...
Иначе е гот', зящото няма да се чудиш как точно се пише името ти по паспорт, просто преглеждаш таблицата и си ок.

Виж целия пост

wellroundedwoman

# 2 23 март 2009, 17:39 ч.

А, най-накрая. Не бях го видяла; ще прочета като остане време.
Мерси за връзките.

Виж целия пост

Vjara

# 3 23 март 2009, 17:45 ч.

ВсиЧко Мара втасала, та до закон за транслитерацията стигнала... Rolling Eyes

Не Че е лошо да има такива правила, ама първо дали това трябва да се регулира със закон и второ като ще е закон, това ли е най-належащия и спешен закон в нашата държава? newsm78

Е, както и да е, да ни е Честит! Laughing

А като ще има толкова солени глоби, защо не вземат да въведат глоби и за грешки в собствения ни е език, или за използване на неуместни Чуждици... като транслитерация например. #Cussing out

Някой да има линк на български по въпроса? ХиЧ не ми е приятно да Чета информация за БГ на някакъв Чужд език.

Виж целия пост

chumbi

# 4 23 март 2009, 17:58 ч.

Първият линк е на български, но и аз не можах да намеря кой знае какво:

ето тук

Интересно, че има разминаване между Гугъл и новия закон, дали и за Гугъл ще има глоби..

Виж целия пост

Mentha

Редовен потребител

# 5 23 март 2009, 18:04 ч.

На мен ми е интересно от къде е дошла идеята за буквата "Ж" - да се изписва "Zh"?

Това на кой език ще го прочетат като "ж"?

Виж целия пост

Gigglemoon

# 6 23 март 2009, 19:13 ч.

Още по-интересно ми е кой ще прочете dzh като дж Crazy

.

Това важи ли за паспортите и има ли някакво заварено положение? Във фамилията ми има ц, което не е написано ts - надявам се, че не се опитват да ми кажат, че ще ми сменят транслитерацията на името и ще трябва да сменям всички документи.

Виж целия пост

Vjara

# 7 23 март 2009, 19:18 ч.

chumbi, благодаря за линковете на български! Но и двата на практика цитират просто закона тоЧка по тоЧка. Аз търся нещо дето да ми го обясни накратко защото професията ми не е такава Че транслитерацията наистина да ми трябва и не мисля да Чета всяка тоЧка, алинея и т.н.

Виж целия пост

Mentha

Редовен потребител

# 8 23 март 2009, 21:17 ч.

Цитат на: Juturna в пн, 23 мар 2009, 19:13

Още по-интересно ми е кой ще прочете dzh като дж Crazy

Заварено положение, признава се за такова Peace

Така поне пише в токбека:

Цитат

Не се хабете да коментирате вече издадените документи - законът не важи с обратна сила, т.е. назад във времето, така че пасошите ви са си ОК.
Новите документи обаче ще трябва да бъдат съобразявани със закона оттук нататък.

Виж целия пост

Gigglemoon

# 9 23 март 2009, 21:43 ч.

Въпросът ми беше, че в закона се говори за исторически личности, географски имена и hahaha

културни реалии, но не видях клауза за личните имена Thinking

. Иначе има нужда от уеднаквяване, съгласна съм.

Виж целия пост

asyalein

Редовен потребител

# 10 23 март 2009, 21:50 ч.

Цитат на: Juturna в пн, 23 мар 2009, 19:13

Още по-интересно ми е кой ще прочете dzh като дж Crazy

като ида на лекар и не разбирам, че ми е дошъл реда ooooh!

четат ми фамилията ужасно точно заради това трибуквие Crossing Arms

Виж целия пост

Merry

Редовен потребител

# 11 24 март 2009, 01:18 ч.

Цитат на: Mentha в пн, 23 мар 2009, 21:17

Заварено положение, признава се за такова Peace

Така поне пише в токбека:

Цитат

Дано да е така! Защото и руснаците въведоха подобен закон и сега мъж ми е с ново фамилно име в международния руски паспорт ooooh!

Вдигна скандал в посолството, до посланика стигна. Издадоха му безплатно бележчица на руски, че със стара или новата фамилия бил едно и също лице. Може да я ползва пред тукашните власти Mr. Green

Виж целия пост

3 pigs+Wolf

Регистриран

# 12 24 март 2009, 06:02 ч.

Хич не съм доволна от новия закон Crossing Arms

, точно намерих начин как да си изписвам името, така че да не го произнасят по безумен начин...но не съответства на закона Tired

Виж целия пост

chumbi

# 13 24 март 2009, 10:23 ч.

Мери, и аз имах подобен проблем навремето, отървах на косъм (с връзки!) да карам наново шофьорски курс тук, само защото името в книжката ми беше по старата транслитерация, а паспорта - по новата, и на мен ми издадоха подобна бележка, че съм същия човек.

За момента това спаси положението, но буквата Ч, която беше проблема, така и няма шанс да се прочете на френски като такава според закона - Ch си се чете като "ш" и това е, върви се обяснявай...

Много ми харесва как се транскрибира Джеймс Баучър - интересно кой ще го разпознае
http://www.vesti.bg/?tid=40&oid=1277502

Виж целия пост