Помогнете с един превод от английски :)

  • 661
  • 6
23 юни 2009, 19:28 ч.
Моля, помогнете да преведа един абзац от англисйки, така че да добие смисъл.
"Upon close inspection, it will be seen that there is in every age some peculiar and preponderating fact with which all others are connected; this fact almost always gives birth to some pregnant idea or some ruling passion, which attracts to itself, and bears away in its course, all the feelings and opinions of the time: it is like a great stream, towards which each of the surrounding rivulets seems to flow. Freedom has appeared in the world at different times and under various forms; it has not been exclusively bound to any social condition, and it is not confined to democracies."

От тук е взет:
http://www.marxists.org/reference/archive/de-tocqueville/democra … -america/ch27.htm

ПП: Мога и на староруски да го драсна, но и там е толквоа объркващо написан Simple Smile
Виж целия пост
# 1 23 юни 2009, 19:53 ч.
Опит  Simple Smile
Аз си разбирам какво искам да кажа, ама не гарантирам, дали не съм само аз  Mr. Green

При по-подробно разглеждане ще се види, че във всяка епоха съществува специфичен и определящ факт, с който са свързани всички други, и този факт почти винаги поражда някаква значителна идея или водещо настроение, които привличат към себе си или водят в своята посока всички страсти и убеждения на своето време, към които сякаш всички течения се вливат. Свободата се е появявала в света в различни времена и под различни форми, тя не е конкретно свързана с никое социално състояние и не се ограничава само с демокрацията (народовластието).
Виж целия пост
# 2 23 юни 2009, 20:05 ч.
LemonDesi  в този дух бих го превела и аз. Hypercho Токвил е преведен на български. Чела съм цели 1000 страници от него в СУ Климент Охридски- има го в библиотеката на Философски факултет, в тази на социолозите, а вероятно и в тази на политолозите.  Четивото не е лесно и няма какво да се мъчиш на английски при положение, че оригинала е на френски.
Виж целия пост
# 3 23 юни 2009, 20:12 ч.
Да, определено.
Изреченията са дълги и различните им части се поясняват една друга, и преводът поне за мен е възможен само пишейки, защото докато преведа едното - забравям другото. А така трудно ще се прочетат 1000 страници   Mr. Green
Виж целия пост
# 4 23 юни 2009, 20:18 ч.
Така се беше изказал за Кант един негов приятел, че не може да го чете, защото не му стигат пръстите на ръцете. Човекът слагал пръст всеки път, в който автора се отклонява от основната мисъл в изречението. А изреченията там са по 15- 20 реда. Crazy
Виж целия пост
# 5 23 юни 2009, 20:19 ч.
Цитат на: Бояна Ламбер в вт, 23 юни 2009, 20:05
LemonDesi  в този дух бих го превела и аз. Hypercho Токвил е преведен на български. Чела съм цели 1000 страници от него в СУ Климент Охридски- има го в библиотеката на Философски факултет, в тази на социолозите, а вероятно и в тази на политолозите.  Четивото не е лесно и няма какво да се мъчиш на английски при положение, че оригинала е на френски.
Мерси много, не успях да я намеря нито на Славейков, нито в Народната библиотека, а как седи въпросът с достъпа на външни хора до нея и какви пари е регистрацията Simple Smile
Виж целия пост
# 6 23 юни 2009, 20:26 ч.
Цитат на: Hypercho в вт, 23 юни 2009, 20:19
Цитат на: Бояна Ламбер в вт, 23 юни 2009, 20:05
LemonDesi  в този дух бих го превела и аз. Hypercho Токвил е преведен на български. Чела съм цели 1000 страници от него в СУ Климент Охридски- има го в библиотеката на Философски факултет, в тази на социолозите, а вероятно и в тази на политолозите.  Четивото не е лесно и няма какво да се мъчиш на английски при положение, че оригинала е на френски.
Мерси много, не успях да я намеря нито на Славейков, нито в Народната библиотека, а как седи въпросът с достъпа на външни хора до нея и какви пари е регистрацията Simple Smile

Ако се примолиш, предполагам ще те разберат. Текстовете му не са преведени като книги, а като откъси в списания или от студенти по съответните специалности. Докато учех аз, преди 10-тина години, нямаше повече от един- два учебника и оригиналните текстове се превеждаха от колеги или от преподаватели за въпросните специализирани издания. Ако не те допуснат да четеш на място или да преснимаш, в което силно се съмнявам, поне ще те насочат къде да търсиш текстовете (в кой брой, на кое списание, например) Нашият библиотекар (на социолозите) беше много сговорчив и не вярвам да бъде толкова непреклонен за влизането ти като външно лице. Потърси в нета телефона на библиотеката и им се обади да не се разкарваш напразно. Успех!
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Здравейте,

Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
Благодарим ви предварително!

Към анкетата

Здравейте,
Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

Към анкетата