Първо като дойдохме тук от службата на мъжо ми издадоха едно ID,на което съм
Фамилия,С
/С е инициала за собственото/
До тук добре оба4е после като си получих регистрационната карта съм
ФАМИЛИЯ GEB. ПРЕЗИМЕ
Собствено
Дали това GEB. е някакво озна4ение ,щото аз нямам 4етвърто име.Ама пък съм си сменяла фамилното.Но това съкращение не е 4аст от никое от моите имена.Мъж ми разпитва в неговата служба,но там има само един холандец и той не знае6е.
Вчера обаче получих и картата от застрахователното,където съм
СП ФАМИЛИЯ-ПРЕЗИМЕ.
/СП са ми инициалите от собственото и презимето/
Тук ве4е е грешка ми се струва,но да питам първо вас.
Много ме е яд 4е не мога да съм в час с инфото,ама с холандския съм още много на ВИЕ.А вси4ките писъмца дето пристигат от банки и от други институции са естествено на холандски.Носим ги на съседите или на хазяите за превод,ама ве4е и това не е много сигурно.Слу4и се така 4е като получих едното писмо и с много ръчкане из ре4ника схванах за какво иде реч.Не всички думи или дори и части бяха описани в този Холандско-Английски речник.Та нося го аз на хазяйката,а тя превежда съвсем друго.А е много отзивчива и точна.Питам после комшийката за какво става дума в прословутото писмо и тя ми казва това, което и аз бях доловила. А се е слу4вал и обратния вариант. Та за това сега питам първо вас.
БЛАГОДАРЯ на всеки, който може да ме осветли.
Мразя да живея в неведение и дезинформираност,но като дойдох тук взех да проумявам как се 4увстват неграмотните. Разбирам английски.И френския не ми е 4ужд, но откъде можех да предположа навремето за холандски.