За родния и чуждия език

Публикувана: 13 фев. 2006, 15:42 ч.
Последно мнение: 14 фев. 2006, 13:40 ч.

2 868
21

Blondi - Регистриран

B

Регистриран

13 фев. 2006, 15:42 ч.

Здравейте,
Предварително се извинявам,ако темата се повтаря,нова съм тук Embarassed

Embarassed

и ако сте обсъждали този въпрос,ще се поровя назад.

Искам да ви попитам,независимо къде сте,какво правите и смятате да правите за две неща (ако държите на тях,разбира се) - как детето ви да знае перфектно български и да избегне акцент на родния си език?

Не зная вашето мнение за тези неща,но аз много държа детето ми да знае идеално български,не мога да си представя да ходим при бабите и те да не се разбират.С мъжа ми сме българи и у нас се говори,съвсем естествено,само на български.Но като тръгне на детска градина и на училище,като си намери приятелчета - нещата много ще се променят.Ще се радвам на вашите мнения и препоръки.Поздрави Heart Eyes

Heart Eyes

Виж целия пост

T

# 1 13 фев. 2006, 17:24 ч.

Първо- добре дошла!
Да, говорили сме много по тази тема тук. Всеки е на различно мнение. Някои държат детето им да знае български, други не дават много зор. Но ти пък чак идеално???Не мислиш ли, че това е малко прекалено? И искаш без акцент. Трябва в такъв случай да го водиш постоянно в България. Аз имам тук една позната, която говори на дъщеричката си само на български. Праща я в България за цяло лято при баба си и дядо си, да, детето владее супер български, НО акцента си го има! Не може да изговаря някои съгласни, освен това и словорреда и е датски. Ти в коя държава си?
Моето детенце е на 2,8 г. и едва сега започна да говори. Умее и български и датски, но думите ги изговаря доста по бебешки. Но тя все пак е мъничка.
Моето мнение е, че не трябва да сме прекалено претенциозни към децата си. Аз ще се радвам ако един ден Оли ми отговаря на български, а дали говори с акцент и дали говори с малко грешна граматика и словоред-здраве да е!
Но вие все пак сте двама българи, може и да е по лесно при вас. Моя съпруг е датчанин, говорим си на датски в къщи и е повече от естествено датския да доминира в ежедневието на Оли.
Аз лично и говоря само и единствено на български.
Успех!

Виж целия пост

I

# 2 13 фев. 2006, 17:26 ч.

Изобщо не се притеснявай. Нашето дете расте с два езика. Вкъщи се говори само на български, говори го без акцент.В градината пък само на немски, и него говори без акцент. Така децата си израстват с двата взика. След като се говори във вас само на майчиния език, изобщо не би трябвало да се шашкаш.По някога обаче когато неможе да се сети за някоя българска дума и я казва на немски и обратното. Има случаи, в които смесва езиците. Но това отминава, а и до 5-6 години е напълно нормално да ги смесват. След това леко по леко се отделят двата езика.Но бъди сигурна, че и двата ще ги говори без акцент.

Виж целия пост

L

# 3 13 фев. 2006, 18:05 ч.

ЗДРавей и моето дете расте с 2 езика, но тя е само на 8 месеца. За мен е важно тя да знае български, защото е наполовина българка и какво по- голямо богатство от владеенето на език, а и защото бабите и дядовците ми не говорят англ. Дали ще владее бълг. перфектно незнам, но англ. със сигурност да, по простата причина, че ще бъде в такава среда. Не съм от родителите, които ще дават особен зор, но ще дам всичко от себе си да я запозная не само с бълг. език, но и бълг. култура...Успех

Виж целия пост

Регистриран

# 4 13 фев. 2006, 19:56 ч.

Не е задължително да има акцент, особено щом в къщи се говори само български. Да има същото ниво на владеене на езика, когато порасне като връстниците си в България, обаче е много трудно. Най-малкото защото ще е по цял ден на училище на друг език.
Хубаво е да има разнообразен досег с българския - не само от вас, но и примерно телевизия, баби, ходене в България, дискове с български приказки итн.
Моето дете определено няма акцент нито на български нито на френски, но за съжаление речникът му не е толкова богат на български колкото на френски. Въпреки, че чете и пише на български му е по-лесно на френски, но това е напълно нормално. Колкото и да го занимавам в къщи, не може да е толкова интензивно колкото в училище
Успех

Виж целия пост

B

Регистриран

# 5 13 фев. 2006, 21:10 ч.

Благодаря ви за отговорите.Ние сме в Белгия и също ще се борим с френския. За акцента,виждам,че има различни мнения,може би си зависи и е различно.Е,така или иначе ще разбера Thinking

Thinking

.Каквото мога ще направя.Не знам дали е прекалено,не ми се иска просто.Може би защото аз самата не съм свикнала тук и нямам големи мераци за оставане,но...има време,ще видим. Flutter

Flutter

Виж целия пост

K

# 6 13 фев. 2006, 21:43 ч.

И Дана расте с два езика. В къщи само български, а навън англ. Аз дори съжалявам че напуснахме Монтреал, защото тогава щеше да бъде на ти и с френския. Сега мозъчетата им са като попивателни, възприемат всичко. Не се притеснявай за акцента.

Виж целия пост

T

# 7 13 фев. 2006, 23:02 ч.

Цитат на: Blondi в пн, 13 фев 2006, 15:42

Здравейте,
Предварително се извинявам,ако темата се повтаря,нова съм тук Embarassed

Embarassed

и ако сте обсъждали този въпрос,ще се поровя назад.

Искам да ви попитам,независимо къде сте,какво правите и смятате да правите за две неща (ако държите на тях,разбира се) - как детето ви да знае перфектно български и да избегне акцент на родния си език?

Не зная вашето мнение за тези неща,но аз много държа детето ми да знае идеално български,не мога да си представя да ходим при бабите и те да не се разбират.С мъжа ми сме българи и у нас се говори,съвсем естествено,само на български.Но като тръгне на детска градина и на училище,като си намери приятелчета - нещата много ще се променят.Ще се радвам на вашите мнения и препоръки.Поздрави Heart Eyes

Heart Eyes

Добре дошла и тука bouquet

bouquet

Ние на нашия бандит само на български му говорим, но телевизия( имам предвид най-вече анимационни филмчета на DVD) и книжки - на английски. Знаем английската азбука и числата на английски ( наблягам на това, защото тука ще ходи на preschool и не искам да се чувства изолиран). Понякога много ги меша двата езика. Иначе говори много на БГ, правим изречения ( е, много често несъгласувани Whistling

Whistling

) , а понякога обяснявам думите и на БГ, и на ЕН.

Виж целия пост

B

# 8 13 фев. 2006, 23:12 ч.

Блонди, аз също съм от майките с амбиции детето ми да знае перфектен български. За това го уча от както се е родил. Като му дойде времето ще уча сина ми да пише и чете на български. За да е пълен един език не стига само разбиране и говорене. Освен това имаме няколко приятели българи тук - така, че и контакти с български деца се надявам да не му липсват. Не вярвам сина ми да има акцент на майчиния си Wink

Wink

Виж целия пост

Гост

# 9 13 фев. 2006, 23:16 ч.

Помежду си говорим само на български /мужът ми е също българин/. Ако синът ми не знае някоя дума на български веднага се казва и се стремим повече да не се използва. Но според мен доста доста нови думи научи откакто гледа българска телевизия и чете книжки.
А иначе всяко лято/както казва самият той/ го мъчим по 3-4 седмици всяко лято когато си е в България с учител по български език.

Виж целия пост

Ентусиаст

# 10 13 фев. 2006, 23:26 ч.

И мойта госпожица расте с два езика. Тъй като вкъщи говоим на френски (мойто мъж стигна до буквата У от кирилицата и се уплаши... Grinning

Grinning

), малката няма много контакти с българския език. Е, аз и говоря, когато мога, освен това ме слуша като говоря с нашите или с приятелки... но, си мисля, че Камбанка ще си бъде мома-французойка. Амбицията ми е да я науча на говорим български, та да може да си общува с баба си и дядо си... пък ако иска да се научи да чете и пише, още по-добре. Запасила съм се с книжки и дискове, и филми.
Мисля, че във вашия случаи имате предимството, че вкъщи говорите български, а това не е никак малко - този език детето винаги ще го свързва с вас... Имам един колега - от италианско потекло, роден и израснал във Франция, но и до ден-днешен говори с родителите си на италиански - така че, не мисля, че имаш място за притеснения Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

M

# 11 14 фев. 2006, 00:31 ч.

Mиналата коледа ни дойдоха на гости наши приятели. Детето расте двуезично в БГ с майка БГ и англоговорящ баща. Прекарва всяка година известно време в Англия, но има явно изявен български акцент, когато говори на Английски. (Сладурче). Сега е около 11 годишно.

Виж целия пост

C

# 12 14 фев. 2006, 00:37 ч.

Не смятан 4ак толкова да се втелявам и да държа детето ми да знае и говори български без акцент и перфектно. Важното е да го говори Grinning

Grinning

На няколко деца ве4е попаднах и ми се струва, 4е дори лекия акцент, трудно се избягва.
За мен е важно, 4е Самуил ще проговори английския без акцент, което си е от съществено зна4ение Grinning

Grinning

Виж целия пост

A

# 13 14 фев. 2006, 00:50 ч.

Бащата е наполовина немец- наполовина грък, аз съм българка, но в нас се говори само на български. Малкият мина 3 годинки и знае повече от 30 песнички на БГ, познава всички букви и говори изцяло на БГ.
Какво става, когато аз не съм с татито и малкия на разходка- не знам. Не знам и как се оправя в яслата.
Факт е обаче, че и песнички знае на немски и с децата , които ни идват на гости говори на немски- хем ми е странно, хем му се радвам.
Той немски ще не ще ще научи, ама ако аз не го науча на БГ - няма кой.
Е, гледам и на всеки 6 месеца да си ходим за някой друг месец в БГ.... Wink

Wink

П.С. Мъжът ми, макар и наполовина грък, не знае грам гръцки и.... досега и досега укорява баща си, че не го е научил... Confused

Confused

Виж целия пост

M

Mama Strumpf

Регистриран

# 14 14 фев. 2006, 01:10 ч.

Цитат на: arrows в вт, 14 фев 2006, 00:50

Той немски ще не ще ще научи, ама ако аз не го науча на БГ - няма кой.

Напълно подкрепям!
smile3501

smile3501

smile3501

smile3501

smile3501

Виж целия пост

Препоръчани теми

Живот и учене на език в Нидерландия

162
4

Живеещи в чужбина

Банка действаща в Бг и Германия???

21 750
16

Живеещи в чужбина

Раждане в Чужбина (Германия)

4 036
16

Живеещи в чужбина

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.