Мами в Германия - Standesamt

Публикувана: 9 апр. 2006, 16:27 ч.
Последно мнение: 13 апр. 2006, 22:35 ч.

1 216
15

L

9 апр. 2006, 16:27 ч.

Случвало ли ви се е да имате проблеми с властите в Германия,
да не ви признават преводи на български документи?
На мен ми се случи да ме карат да си превеждам тук документи
по някакъв си техен стандарт, щото, видите ли, в паспорта ми
не пише моминското ми име, пък преводите от БГ не били легитимни.
Е, това не мога да проумея, как така им хрумна.
Споделете, имали ли сте и вие подобни спънки.
Мисля да занимая нашето посолство и Външно министерство с проблема.
Не може така.

Виж целия пост

G

Регистриран

# 1 9 апр. 2006, 19:46 ч.

Странно... Thinking

Thinking

В моя паспорт също няма моминско име, а всичките ми документи до един са преведени в БГ, където и да ги представям няма проблем. newsm78

newsm78

А за какъв документ става въпрос, ако не е тайна? А на съответния превод накрая има ли апостил, печати на консулството, залепени марки една камара? Ако няма тогава наистина има проблем. Някои от моите преводи имат и немския печат с орел.

Виж целия пост

L

# 2 9 апр. 2006, 21:20 ч.

Да, има апостили и заверки на превода от Външно.
Но на тетките им липсва превод по тукашния стандарт ISO,
не знаели, дали кирилицата трябвало така да се преведе.
Досега и аз съм нямала проблеми. Но ето, че мензисът е
сполетял въпросните тетки или пък мъжете им са в командировка.
Та що да не потърсят под вола теле.

Виж целия пост

B

Редовен потребител

# 3 9 апр. 2006, 22:21 ч.

Цитат на: Liska в нд, 09 апр 2006, 16:27

Случвало ли ви се е да имате проблеми с властите в Германия,
да не ви признават преводи на български документи?
На мен ми се случи да ме карат да си превеждам тук документи
по някакъв си техен стандарт, щото, видите ли, в паспорта ми
не пише моминското ми име, пък преводите от БГ не били легитимни.
Е, това не мога да проумея, как така им хрумна.
Споделете, имали ли сте и вие подобни спънки.
Мисля да занимая нашето посолство и Външно министерство с проблема.
Не може така.

Tова не ми се е случвало, но ми се е случвало обратното_ в България не ми приzнаха документи, които бяха преведени тук и трябваШе да ги превеждаме втори път, както те искаха. Така че zнам колко е иzнервяЩо

А тукаШната лелка в Щандесамта навремето иzобЩо не ми гледа документите под лупа, погледна само дали всички са на лице и това беШе. Улучила си явно zаядлива служителка или неЩо се е променило.
Дано теzи от вънШно министерство се zанимаят с въпроса, zаЩото теzи от посолсвото едвали Ще се впечатлят много.
Успех

Виж целия пост

J

# 4 9 апр. 2006, 23:35 ч.

м да на мен ми се случи преди година и половина споко не си сама Twisted Evil

Twisted Evil

Виж целия пост

O

# 5 10 апр. 2006, 08:51 ч.

Цитат на: Liska в нд, 09 апр 2006, 21:20

Да, има апостили и заверки на превода от Външно.
Но на тетките им липсва превод по тукашния стандарт ISO,
не знаели, дали кирилицата трябвало така да се преведе.
Досега и аз съм нямала проблеми. Но ето, че мензисът е
сполетял въпросните тетки или пък мъжете им са в командировка.
Та що да не потърсят под вола теле.

Ами извинявай, че се включвам в темичката ви, но и тук искат текста на кирилица да е преведен, и заверен с апостил...По този повод при пристигането на Гого ми обясниха, че той живее всъЩност незаконно при мен, заЩото от никъде не ставало ясно, че ми е дете #Crazy

#Crazy

Няма да ти казвам какво им се случи (с тъпанчетата). Ама леля ми тича до съдилиЩа и преводачи да превежда и заверява кръЩелно свидетелство с неговото и моето име...(после се двоумяха и триумяха заЩо в кръЩелното е записана една дата, а Гого е роден на друга...докато им светна, че едното е дата на издаване на документа... ooooh!

ooooh!

)
А аз 4 дни живях в ужас, че някакви социални служби Ще ми почукат на вратата да ми вземат детето, заЩото не ми е дете Shocked

Shocked

Виж целия пост

J

# 6 10 апр. 2006, 09:55 ч.

Цитат на: mama B в пн, 10 апр 2006, 08:51

Цитат на: Liska в нд, 09 апр 2006, 21:20

Да, има апостили и заверки на превода от Външно.
Но на тетките им липсва превод по тукашния стандарт ISO,
не знаели, дали кирилицата трябвало така да се преведе.
Досега и аз съм нямала проблеми. Но ето, че мензисът е
сполетял въпросните тетки или пък мъжете им са в командировка.
Та що да не потърсят под вола теле.

Ами извинявай, че се включвам в темичката ви, но и тук искат текста на кирилица да е преведен, и заверен с апостил...По този повод при пристигането на Гого ми обясниха, че той живее всъЩност незаконно при мен, заЩото от никъде не ставало ясно, че ми е дете #Crazy

#Crazy

Няма да ти казвам какво им се случи (с тъпанчетата). Ама леля ми тича до съдилиЩа и преводачи да превежда и заверява кръЩелно свидетелство с неговото и моето име...(после се двоумяха и триумяха заЩо в кръЩелното е записана една дата, а Гого е роден на друга...докато им светна, че едното е дата на издаване на документа... ooooh!

ooooh!

)
А аз 4 дни живях в ужас, че някакви социални служби Ще ми почукат на вратата да ми вземат детето, заЩото не ми е дете Shocked

Shocked

иzвинявай но четеш по диагонал Wink

Wink

въzмутени сме, че не приzнават документи преведени в БГ, zадължително искат да са преведени от немски преводач, което можеш да се сетиш колко струва #2gunfire

#2gunfire

, а zа апостилите си е така на много места Tired

Tired

zа протокола не помня точно какво сатна и как раzбраха май щото имах 2 акта zа раждане направиха проблем, че според оригинала съм родена в благоевски район, а според дубликата в триадица. да обяснявам ли, че това zа немеца е невъzможно и имаше 5 часа обяснения. после не zнам zащо решиха, че родителите на тогашния ми бъдещ съпруг не са били женени айде пак цирк. аz се подписах, че триадица и благоевски район е едно и също, а мъжа, че родителите му са били женени #Crazy

#Crazy

той понеже е раzведен моя и моминското име на бившата е Христова, моето е същото та идиота реши, че сме сестри Shocked

Shocked

та така

Виж целия пост

O

# 7 10 апр. 2006, 10:04 ч.

Цитат на: jump в пн, 10 апр 2006, 09:55

Цитат на: mama B в пн, 10 апр 2006, 08:51

Цитат на: Liska в нд, 09 апр 2006, 21:20

Да, има апостили и заверки на превода от Външно.
Но на тетките им липсва превод по тукашния стандарт ISO,
не знаели, дали кирилицата трябвало така да се преведе.
Досега и аз съм нямала проблеми. Но ето, че мензисът е
сполетял въпросните тетки или пък мъжете им са в командировка.
Та що да не потърсят под вола теле.

Ами извинявай, че се включвам в темичката ви, но и тук искат текста на кирилица да е преведен, и заверен с апостил...По този повод при пристигането на Гого ми обясниха, че той живее всъЩност незаконно при мен, заЩото от никъде не ставало ясно, че ми е дете #Crazy

#Crazy

Няма да ти казвам какво им се случи (с тъпанчетата). Ама леля ми тича до съдилиЩа и преводачи да превежда и заверява кръЩелно свидетелство с неговото и моето име...(после се двоумяха и триумяха заЩо в кръЩелното е записана една дата, а Гого е роден на друга...докато им светна, че едното е дата на издаване на документа... ooooh!

ooooh!

)
А аз 4 дни живях в ужас, че някакви социални служби Ще ми почукат на вратата да ми вземат детето, заЩото не ми е дете Shocked

Shocked

иzвинявай но четеш по диагонал Wink

Wink

въzмутени сме, че не приzнават документи преведени в БГ, zадължително искат да са преведени от немски преводач, което можеш да се сетиш колко струва #2gunfire

#2gunfire

, а zа апостилите си е така на много места Tired

Tired

вярно, извинете Embarassed

Embarassed

bouquet

(май се обърках, заЩото в посолството при вадене на визата на Гого не им бяха необходими преводи на документите, при условие, че има апостил, а тук, въпреки апостила ми изискаха превод на кръЩелното на англ. или фински... и пак с апостил...явно не съм наясно никак Embarassed

Embarassed

Rolling Eyes

)

Успех и по малко нерви bouquet

bouquet

Виж целия пост

M

# 8 10 апр. 2006, 12:29 ч.

ами случвало ми се #Cussing out

#Cussing out

за нашата сватба това беше най-скъпата част!!! трябваше всички неща да са преведени по някаква ИЗО- норма, по която е определено точно за всяка българска буква как се превежда на латиница... и излезе сумати пари Twisted Evil

Twisted Evil

ама споко... не си хаби нервите bouquet

bouquet

Виж целия пост

Вечерница

Редовен потребител

# 9 10 апр. 2006, 13:55 ч.

За сключването на брак не беше проблем, но после като сменях името беше цирк.
Тогава случих пък на тетка в консулството на РБ в Бон, която даже не знеше езика, та не можа да ми каже как точно аджеба се казва не немски тоз ми ти документ удостоверяващ, че съм женена за едикого си и че приемам неговото. Та зарад нея превеждах тук 2 документа с всичките му заверки, апостили и преводи на заверки и заверки на преводите #Crazy

#Crazy

Накрая само дето не получих удар като разбрах за двойния разход.
Но това дето разправяш за ИЗО нормите е ново за мен и май ще трябва за всяка хартишка да питаме по напред какви са им изискванията, за да си спестяваме нервите

Виж целия пост

L

# 10 10 апр. 2006, 15:49 ч.

Цитат на: mopssy в пн, 10 апр 2006, 12:29

ами случвало ми се #Cussing out

#Cussing out

за нашата сватба това беше най-скъпата част!!! трябваше всички неща да са преведени по някаква ИЗО- норма, по която е определено точно за всяка българска буква как се превежда на латиница... и излезе сумати пари Twisted Evil

Twisted Evil

ама споко... не си хаби нервите bouquet

bouquet

Eben.
И на нас ни дуднеха за тая ISO-Form, но аз, нали съм Лиска, днес им хлопнах стария си продупчен паспорт, където ми стои моминското неопетнено име, та тетките единодушно решиха да ми спестят търсенето на преводач с немски щемпел. Да се не знае и калабалъкът. Пазете си всякакви стари документи, не се знае къде ще ви потрябват.

Виж целия пост

P

Регистриран

# 11 12 апр. 2006, 19:46 ч.

Мммдааа и на мен ми се е слу4вало Twisted Evil

Twisted Evil

Преведени документи от бракора3водно дело с апостил от БГ,превеждах наново тук в Германия.Превода4ката е бьлгарка,живее в Мюнхен.Беше много скьпо си спомням.

Виж целия пост

P

Регистриран

# 12 12 апр. 2006, 19:50 ч.

Аааа между другото 3ащо ти искаха моминското име и не може ли да им покажеш акта 3а склю4ен брак?Там си го пише.

Виж целия пост

J

# 13 12 апр. 2006, 23:36 ч.

то и с акт zа раждане трябва да стане мисля newsm78

newsm78

Виж целия пост

B

Редовен потребител

# 14 13 апр. 2006, 01:38 ч.

Цитат на: jump в ср, 12 апр 2006, 23:36

то и с акт zа раждане трябва да стане мисля newsm78

newsm78

Може и да става, но нали и той трябва да е преведен, а като не признават превода......

Това изискване трябва да е някакво ново изглежда, щом и на други се е случвало... преди време наистина не бяха чак толкова взискателни към преводите... newsm78

newsm78

Виж целия пост

Препоръчани теми

Живот и учене на език в Нидерландия

166
4

Живеещи в чужбина

Банка действаща в Бг и Германия???

21 752
16

Живеещи в чужбина

Раждане в Чужбина (Германия)

4 039
16

Живеещи в чужбина

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.