РАЗУЗНАВАНЕ/Teşkilat/, Госпожа Фaзилет и нейните дъщери, Децата на сестрите - тема 3

Публикувана: 21 май 2018, 09:42 ч.
Последно мнение: 14 фев. 2022, 01:38 ч.

70 778
724

pepel_ot_rozi - Пристрастен

Пристрастен

# 225 4 авг. 2019, 21:36 ч.

На превеждащото момиче са ѝ предложили помощ, тя отказала.

Скрит текст:

Gergana Aleksandrova
Този сериал е много труден за превод. Не е лъжица за всяка уста. Още повече, че на програмата в бокса не става. Да не говорим за това, че имало изказвания, че щяла да го качва в ютюб, което е пълен абсурд, като се има предвид, че сериалът е на канал Д. Говорих с нея още преди, предложихме й помощ. Била превеждала два епизода на Никой не знае. Преди явно същото момиче беше писало на страницата на групата, че иска да превежда Ямата, ами не стават така тези неща. Човек трябва да си прецени силите. Никога не се е занимавала с такава дейност преди това. Не мога да разбера, какво очаквате вие?. Че ще е като човек превел няколко сериала ли?. Когато стане, тогава.

Виж целия пост

pepel_ot_rozi

Пристрастен

# 226 4 авг. 2019, 21:47 ч.

Не са ми ясни преводаческите взаимоотношения, но жалко, че няма да можем да го гледаме на бг.
Въпреки че зная прилично руски има устойчиви словосъчетания, които ме затрудняват и понякога губя смисъла.

Виж целия пост

Редовен потребител

# 227 5 авг. 2019, 11:21 ч.

Цитат на: pepel_ot_rozi в нд, 04 авг 2019, 21:47

Не са ми ясни преводаческите взаимоотношения, но жалко, че няма да можем да го гледаме на бг.
Въпреки че зная прилично руски има устойчиви словосъчетания, които ме затрудняват и понякога губя смисъла.

В този ред на мисли предлагам да си помагаме. Аз също съм със среден руски и минимален сериален турски. Можем да обсъждаме смисъла на някои реплики, кой какво е чул и разбрал. Защото хумора и иронията в този сериал са безподобни.

Виж целия пост

Aлекcандрa

Пристрастен

# 228 5 авг. 2019, 18:56 ч.

Аз турски разбирам отлично, но бих се наела само да помагам (с помощ за реплики, части от серии), но не бих имала търпение и постоянство за цели серии всеки път.

Виж целия пост

pepel_ot_rozi

Пристрастен

# 229 5 авг. 2019, 19:02 ч.

Е, просто можем да се питаме тук за някои фрази, които не сме разбрали.
Аз нямам търпение да чакам бг превода да ме догони, защото дотогава ще започне новият сезон. 😊
Тази вечер мисля да превъртя набързо пак последния епизод.
Искам пак да видя какво точно каза на Айше свекърва й след като си заминаха хай дамите.

Виж целия пост

Пристрастен

# 230 5 авг. 2019, 19:04 ч.

Екипа на "Птичката" дали няма да иска да го работи? Знам, че е уморително, но филма е забавен.

Виж целия пост

Aлекcандрa

Пристрастен

# 231 5 авг. 2019, 19:44 ч.

Цитат на: pepel_ot_rozi в пн, 05 авг 2019, 19:02

Е, просто можем да се питаме тук за някои фрази, които не сме разбрали.
Аз нямам търпение да чакам бг превода да ме догони, защото дотогава ще започне новият сезон. 😊
Тази вечер мисля да превъртя набързо пак последния епизод.
Искам пак да видя какво точно каза на Айше свекърва й след като си заминаха хай дамите.

За помощ за фрази съм винаги насреща. Дори и не само фрази де...Защото понякога контекста е важен. А като се превежда от език, който не е оригиналния понякога така се губи идеята и смисъла. Наскоро така си пуснах "Kalp atisi", видях че я има с превод, а една реплика не мога и не мога да чуя.... Видях си реплика и спрях, че всяка дребна грешчица в превода ми се набиваше на очи Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

pepel_ot_rozi

Пристрастен

# 232 5 авг. 2019, 19:54 ч.

Искрено завиждам на тези, които знаете турски.
В оригинал си е друго, сигурна съм.

Виж целия пост

mery_poppins1

# 233 5 авг. 2019, 20:09 ч.

Аз имам да наваксвам много и ще го направя в най-скоро време само заради моя любимец Чаалар Wink

Wink

Виж целия пост

Редовен потребител

# 234 5 авг. 2019, 20:38 ч.

Това е сериал, който не гледам онлайн откакто рускините спряха да превеждат в ефир, защото 2/3 от удоволствието е в репликите. И единственият сериал на който съм се смяла с глас във всяка серия!

Виж целия пост

pepel_ot_rozi

Пристрастен

# 235 5 авг. 2019, 21:12 ч.

Последния път даже Сабри ме разсмя, но забравих с какво и затова сега.ще го превъртя набързо.
Обаче наистина има тънкости в диалозите, които правяг ситуациите смешни.

Виж целия пост

Габриела Радева

Редовен потребител

# 236 22 септ. 2019, 00:39 ч.

Добър вечер, момичета ! Някои гледали Децата на сестрите ? Хареса ли ви ?

Виж целия пост

pepel_ot_rozi

Пристрастен

# 237 22 септ. 2019, 09:15 ч.

Признавам си, че вече няма време за него, но следя Чааларчо и чаках някой да пише тук,
че да кажа колко много ме забавлява този сладур. 😊

Виж целия пост

victoria vassileva

# 238 22 септ. 2019, 10:08 ч.

Цитат на: Габриела Радева в нд, 22 сеп 2019, 00:39

Добър вечер, момичета ! Някои гледали Децата на сестрите ? Хареса ли ви ?

Аз го гледам. В момента съм до средата на новата серия и ми е интересно. Намерили са начин как да продължат историята. И актьорите харесвам.
Чаалар също прави хубава комедия и му се радвам. Дано и тяхната история продължи, защото ме разтоварва.

Виж целия пост

Aлекcандрa

Пристрастен

# 239 22 септ. 2019, 10:16 ч.

На мен нещо не ми харесва, че явно се канят да вкарат някаква мафио-нишка в борбата между Йълдъръм и родния баща на Идил. Дано не задълбаят и да го правят мафиотски... Иначе не беше зле серията. Ще го гледам, стига да не забравя, че деня е сменен. Че този път по никое време се сетих.

Виж целия пост

Препоръчани теми

*РАЗУЗНАВАНЕ/Teşkilat/*, *Госпожа Фaзилет и нейните дъщери*, *Децата на сестрите* - тема 4

12 900
727

Романтични сериали, теленовели

*РАЗУЗНАВАНЕ/Teşkilat/* , *Госпожа Фaзилет и нейните дъщери*,- тема 10

16 025
689

Романтични сериали, теленовели

Турски филми и сериали - Обща тема - Тема 14

89 090
739

Романтични сериали, теленовели

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.