Помощ с превод от български на англииски, очни термини

  • 639
  • 4
23 юли 2019, 16:12 ч.
Имам четири изречение от медицинско заключение написани на български които се опитвам да преведа но срещам затруднения да открия точни термини. Има ли тук някой доктор който пише на английски такива неща ?

Цитат
Очно дъно (дясно око) папила витална, макула - норма, съдове б.о
Очно дъно (ляво око) папила витална, макула - ясен фов рефлект, назално сиво-белезникаво надигане с размери 5-6 pd
Оглед с Голдман на ляво око от 8 до 10ч. данни за солиден процес с размери 5-6 pd, сиво белезникаво на цвят и силно проминиращо, съвместно с ексудативно отлепване - сектор 6 до 8ч.

Не знам какво значи "съдове б.о." предполагам "без отклонения". Ако може да потвърди някой.
Виж целия пост
# 1 23 юли 2019, 18:51 ч.
И да има лекари, тук са за да се забавляват, едва ли за да превеждат безплатно.
Виж целия пост
# 2 23 юли 2019, 19:15 ч.
Моля само който е способен и желае да помогне да пише в темата. Няма полза за никого да си губим времето с несъществени обяснения.
Виж целия пост
# 3 24 юли 2019, 13:15 ч.
б.о означава без отклонения, да. И да поправя само че трябва да е фовеоларен рефлекс, не рефлект.
Не се наемам да превеждам, защото не съм лекар, но такива заключения от ретинални прегледи са ми до болка познати.
За какво ти е превод? Ако е за прием в болница в чужбина,  потърси услугите на фирма, не си губи времето да го правиш сам. 
Виж целия пост
# 4 24 юли 2019, 19:10 ч.
Цитат на: Sambo09 в ср, 24 юли 2019, 13:15
б.о означава без отклонения, да. И да поправя само че трябва да е фовеоларен рефлекс, не рефлект.
Не се наемам да превеждам, защото не съм лекар, но такива заключения от ретинални прегледи са ми до болка познати.
За какво ти е превод? Ако е за прием в болница в чужбина,  потърси услугите на фирма, не си губи времето да го правиш сам.  
Фов рефлект не успях да го разгадая и го пропуснах, но другото вчера успях да го преведа сам и го изпратих. В имейл обяснявах на чужда болница за състоянието на окото на един човек, няма да го приемат като официален документ, и ще го прегледат на място ако ще се лекува там, така че мисля че ще свърши работа, а и като цяло се получи добре.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Здравейте,

Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
Благодарим ви предварително!

Към анкетата

Здравейте,
Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

Към анкетата