Изгубени в превода 4

  • 24 466
  • 106
# 45 20 юни 2016, 20:22 ч.
Една моя любима и сладка приятелка  Heart Eyes чуваше и си припяваше "За къде се стягаш, сине?" припева "За крадец не ставаш, сине." от песента на Рома ТВ. Mr. Green ("Каналето" ли беше тогава, "Ку-ку" ли...не помня вече)
Не си спомням кой точно - пак някой от приятелите си пееше "Ла исла Бонита" на Мадона във вариант "Лайф ис лайф Бонита".

Виж целия пост
# 46 20 юни 2016, 20:47 ч.
Докато все още учех гръцкия, съм казвала какви ле не глупости! Но тази, която са я запомнили всички беше първото ми лято когато се бях ядосала на мъжа ми и му звънях по телефона, а той не ми отговаряше, при което аз си хвърлям мобилния и мислех че казвам "Идиота не го вдига (телефона де!)!" , но наш общ приятел разбрал че моя не си вдига оная работа  Laughing В крайна сметка се разбра, че всичко си му е наред с члена и че аз просто не съм се изказала правилно!  Blush
Виж целия пост
# 47 20 юни 2016, 21:53 ч.
Скандал между мен и моя мъж, защото е казал "та по същество", пък аз съм чула "тъпо същество". Милият не знаеше защо мълча кръвнишки два часа.
Виж целия пост
# 48 21 юни 2016, 00:33 ч.
Цитат на: Estlar в пн, 20 юни 2016, 21:53
Скандал между мен и моя мъж, защото е казал "та по същество", пък аз съм чула "тъпо същество". Милият не знаеше защо мълча кръвнишки два часа.

ох не, паднах  rotfImbo rotfImbo

Lana Del Rey и Solace, вашите изцепки ги чувствам много присърце, защото и на мен ми се налага да пиша такива имейли...  Laughing

Забавна тема Simple Smile
Виж целия пост
# 49 21 юни 2016, 12:55 ч.
Като малка се чудих за песента Ла бамба как може да пеят такива неща и се чудих какъв е този пор, който сере Laughing
Виж целия пост
# 50 21 юни 2016, 13:06 ч.
Една полякиня разказвала на висок глас пред групата по йога как мъжът ѝ (българин) се прибрал снощи късно от командировка (мениджър на много висок пост в компанията, много точен мъж), и как тя сутринта изобщо, ама изобщо не можела да го възбуди!!! И колкото и да се опитвала, все не можела да го възбуди, толкова бил изморен  Joy Joy Joy

Докато вдянат, че искала само да го събуди, изскочили им очите на присъстващите Laughing
Виж целия пост
# 51 21 юни 2016, 13:14 ч.
Като една сладурана рускиня, с която бяхме на курс заедно, при една писмена работа, гледа си тя поправките и започва да се оправдава пред групата и преподавателя: "Аз с тоз пъльен чльен хич нье мога да се оправя, ту отпрьед го турям, ту отзад, и всье нье на мьясто", ние избухнахме залпово в смях, а горкият човечец се чудеше къде да гледа и как да скрие усмивката си. Simple Smile
Виж целия пост
# 52 21 юни 2016, 16:56 ч.
Песента "Опасно близки" чувах като "опасни глисти". Доста се хилихме с колегите месеци наред с това. А "She's got the look" мислех, че е "She's got balloon".
Виж целия пост
# 53 21 юни 2016, 23:25 ч.
Много се смях с вас особенно с "Идиота не го вдига (телефона де!)!"  Joy
Незнам по темата ли е, но вместо запис да напиша някои бисери от речника на дъщеря ми която още не е проговорила много добре  Embarassed Първия път като я питам 'искаш ли сокче' отговора беше 'не! иска газьонга' и това бяхме се събрали за 40те дни на бебето, всички  #Crazy , аз  Embarassed почнах 'какво е това' и докато разберем че означава газирано ... Още се базикаме с това  Laughing Другото беше етървата вкъщи и малката не спира да и обяснява кои какво прави и на 'мама прибива бебето' тя ме погледна едно стреснато  Shocked докато и обясня че това значи 'приспива бебето'  Banghead , после пак пред нея се провиква 'Мамо убий Вики (за себе си)' което значи 'отвий'. Друго 'пичката мая' (пчеличката Мая) но това съм го чувала и от други деца.  Иии култовото от последните дни е 'иска нагазима'  а ходи се сети че означавало 'магазина' явно неможе да каже 'на магазина' ако е само магазин го казва, ама с 'на' отпреде казва нагазима  Joy
Виж целия пост
# 54 22 юни 2016, 08:11 ч.
Вчера аз, превключвайки на кулинарен канал, първите думи, които чувам, са "така попарата". След миг осъзнавам, че всъщност са казали "тогава парата".
Виж целия пост
# 55 22 юни 2016, 09:41 ч.
Дъщеря ми удави лаптопа и сега някои букви трябва да се натискат по два пъти. Най-редовно пращам писма, на които вместо click някой си бутон, пише lick бутона.
Виж целия пост
# 56 22 юни 2016, 12:24 ч.
Цитат на: Дейзи- в ср, 22 юни 2016, 09:41
Дъщеря ми удави лаптопа и сега някои букви трябва да се натискат по два пъти. Най-редовно пращам писма, на които вместо click някой си бутон, пише lick бутона.
Joy Joy Joy Представям си физиономията на четящия...Много весела тема!!! 
Виж целия пост
# 57 22 юни 2016, 20:55 ч.
Цитат на: Trak в вт, 21 юни 2016, 16:56
Песента "Опасно близки" чувах като "опасни глисти". Доста се хилихме с колегите месеци наред с това. А "She's got the look" мислех, че е "She's got balloon".

Това е като песента на Графа "Невидим" и нейната интерпретация "За тебе вече, сякаш съм от Видин..."  Laughing
Виж целия пост
# 58 22 юни 2016, 21:31 ч.
В песента Wonderful life, вместо I need a frind, винаги чувим Амидофен- лекарството от едно врем.
В една бг чалга песен, "Залезът и луната"  (не помня кой е пее) винаги мислех че се пее за някаква зла Маги, а то било зла тъма...
Виж целия пост
# 59 22 юни 2016, 22:16 ч.
Ох, всичко това ми напомня любим виц:

мъжът: „You’re gonna die!“;
жената: „Кво!“;
мъжът: „You’re gonna die!;
жената пак: „Кво каза!“…..
мъжът: „Юргана дай, че замръзнах, мааа!“
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Здравейте,

Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
Благодарим ви предварително!

Към анкетата

Здравейте,
Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

Към анкетата