«Я не буду откладывать свои желания» — интервью Бергюзар Корель журналу "Milliyet Sanat".

Интервью брала журналистка Асу Маро.

«Зрители увидят меня такой первый раз», сказала темпераментная Бергюзар Корель, которая играет архитектора Дениз в фильме «Одна любовь, две жизни», выходящем на экраны в январе 2019 года и мечтающая о сцене и еще больше кинофильмах.

Когда я впервые увидела ее, то была очень удивлена, ожидая найти даму, которая была бы такой же серьезной, как на экране, а не улыбающуюся и смешливую. Однако Бергюзар Корель – это женщина, которая не может усидеть на одном месте и постоянно щебечет. Как только закончился сериал «Моя Родина – это ты», она подстриглась так, как просила ее душа. Мы увидим ее такой в фильме «Одна любовь, две жизни», снятом режиссером Али Бильгином в этом месяце. Главную роль она делит с Энгином Акюреком. Дениз, главная героиня, впервые настолько близка к настоящей Бергюзар, живущая полнокровной жизнью, позитивная, как в поговорке про район: «Женщина, словно Мода» (Мода – считается одним из самых богемных европейских районов Стамбула, хотя и находится в азиатской части города – прим. переводчика).

«Я не буду откладывать свои желания» — интервью Бергюзар Корель журналу "Milliyet Sanat"., image #1

Асу: Фильм «Одна любовь, две жизни», был снят летом, вскоре после завершения сериала «Моя Родина - это ты». Что заставило вас сделать это, что вы обычно не делаете, т.е. заставить вас работать летом?

Бергюзар: Мы уехали в отпуск, а через два дня я получила предложение. Я сразу же дала отрицательный ответ. Еще до того, как прочитала сценарий. Потому что каждое лето мы уезжаем семьей в отпуск, кроме того, уже были забронированы билеты и отели, а период съемок совпадал с нашим отпуском. Конечно, мы обсуждали проект с моим менеджером Айше Барим, о самой возможности принятия его. Я не хотела принимать его, но Айше сказала мне: «Бергюзар, пожалуйста, просто прочитай сценарий. Героиня этой истории очень близка к тебе, вы так давно уже хотели показать такой женский образ». Сценарий я прочитала очень быстро. Тогда мы были в нашем первом летнем отпуске, и оказались соседями по отелю с Энисом Ариканом. Мы устроили что-то вроде семейного совета, кроме нашей семьи, там были еще его мама и сестра. Меня все мучил вопрос, принимать предложение или нет. Все мне в один голос сказали: «Зрители не знают тебя с этой стороны. Ни в фильмах, ни в сериалах, мы не видели тебя в роли женщины, которая бы настолько близка была к настоящей Бергюзар. И мы очень хотим видеть тебя такой». И Халит сказал мне то же самое. Итак, через 15 дней я оказалась на съемочной площадке. После персонажа сериала «Моя Родина – это ты», которого я играла почти два года и предыдущих персонажей, моя нынешняя героиня гораздо более живая и реальная, та, с которой мы можем столкнуться в обычной жизни. И, конечно же, компания Ay Yapım, с которой я работала в предыдущем проекте, плюс Энгин Акюрек, на самом деле всё это вместе. У меня есть четкие «красные» линии, которые обычно я не пересекаю. Это было прямо в середине нашего семейного отпуска. Но как правило, «вода находит свой путь». Я имею ввиду, обычно, когда что-то происходит так внезапно, вы начинаете думать, что начнутся препятствия или неудачи, но на самом деле «каждая вещь была на своем месте», т.е. все прошло идеально. Команда смогла обеспечить мне душевное равновесие, а я смогла провести отпуск с семьей. И затем отправилась на съемочную площадку.

Асу: Какая женщина, ваша новая героиня Дениз? Насколько я поняла, она архитектор?

Бергюзар: Архитектор. Я очень люблю район Кадыкёй. Его жизнь, его свобода, его позитивность. На самом деле Дениз именно такая женщина. Действие фильма развивается именно в Моде (главная улица и квартал в районе Кадыкёй). И Дениз такая же, словно эта улица. Очень позитивная женщина, приносящая исцеление всем окружающим. Женщина, которая решила быть счастливой, вопреки тому, что она пережила. Это очень впечатлило меня. Потому что в сериалах мы хоть и стараемся играть реальных женщин, но в большинстве своем они лишены слабостей. Эти персонажи редко делают ошибки и как правило, представляют собой людей, которые являются образцом для подражания. Женщины, которые смотрят на них, хотят выглядеть как они, завидуют им. Но Дениз не такая женщина. Это гораздо более земное и реальное существо, как я уже сказала, вы можете встретить ее где-нибудь на улицах Моды или Бейоглу. Такова предыстория романа, о котором мы говорим. Простой, земной, но не банальный. И Дениз такая женщина. В сериалах нам обычно аплодируют, когда мы можем показать, с помощью глаз, жестов, языка тела и любых других способов, трагедии, поставленные перед нами сценарием. Чем больше боли и страданий, чем больше слез, тем больше будут смотреть. Но я думаю, что если вы должны просто стоять перед камерой, ничего не делать и при этом быть выразительным, это гораздо сложнее и интригует намного больше. Вот, как сейчас мы сидим и перед нами стоит камера, что можно сделать? Я ищу такие вещи, когда смотрю фильмы или сериалы. Я пыталась сделать это с образом Дениз. Чтобы сделать ее более органичной, сделать ее более реальной, женщиной из плоти и крови. И, возможно, зрители увидят меня такой впервые. У Дениз есть слабости, присущие каждому нормальному человеку. В обычной жизни, мы не так быстро ищем и принимаем решения или другие вещи, и мы не живем в четко обозначенных границах, как те женские персонажи, которых мы играем в сериалах. Так и Дениз, она не тот человек, который резко принимает решения, отрезает, выбрасывает и забывает. Она – женщина, которая пытается все понять, помочь и прилагает усилия, чтобы исправить. И то, что она имеет слабости, мне кажется, вполне естественным. Она реальна, начиная с того момента, как начинается ее история любви, со счастливых моментов, которые она проживает, до ее разочарований и проявлений чувств... Это не та женщина, которая прячется. В этом смысле, она мне кажется очень настоящей.

Асу: Вы были ранее дружны/общались с Энгином Акюреком?

Бергюзар: Нет, никогда. Но мне, конечно, очень нравился Энгин, как актер и я всегда слышала о нем только хорошие вещи. Наша работа с Энгином прошла прекрасно, «текла как вода» (аналог русской поговорке: «как по маслу»), мы работали в очень спокойной атмосфере и это очень важно. Мы оба очень требовательны в работе и в некоторых других вопросах, так что в этом смысле мне очень повезло. К тому же в фильме очень мало актеров, и почти нет сцен, в которых бы мы не были задействованы оба. Это было похоже, как будто два человека отправились в путешествие на месяц. Он тоже очень душевный актер. Актер, который думает о партнере, и делает все возможное, чтобы в сцене партнер раскрыл свое присутствие наилучшим образом, что создает большой комфорт для вас.

«Я не буду откладывать свои желания» — интервью Бергюзар Корель журналу "Milliyet Sanat"., image #2

Асу: В фильме есть две версии сюжета. Одна, когда ты решаешь, что моя жизнь будет такой, и какой бы она стала, если бы не выбрала ее, а пошла по другому пути?

Бергюзар: Фильм о выборе решений. На самом деле, шансу всегда надо сказать - да. «Можете ли вы изменить свою судьбу»? Это самое главная и четкая мысль, которую я могла бы выразить в отношении этого сценарии. Я всегда думаю об этом, а не о том, что было бы, если бы я пошла по этому пути. Даже в самой маленькой вещи, если вы просто планируете свой вечер. Если бы можно было увидеть другой путь в жизни, - вот о чем фильм.

Асу: Иногда это даже не решение, но выйди ты на 5 минут раньше из дома, вся твоя жизнь может перевернуться с ног на голову.

Бергюзар: Конечно. И я немного одержима, мой уровень тревожности довольно высок, мое беспокойство постоянно. Например, у меня настолько высокий уровень тревоги, что если мне через пять минут заходить в лифт, у меня обязательно мелькнет мысль, не застряну ли я в нем. Много из-за чего переживаю, особенно в городской жизни. В такие моменты, да… я проживаю не одно решение, и даже за моего ребенка.

Асу: Полагаю, что ребенок усиливает беспокойство.

Бергюзар: Да… вы знаете, даже в самых простых вещах. Ты можешь проснуться ночью и в полусне одна твоя часть тебе говорит: "спи", а другая часть говорит: "Иди, а вдруг у него жар, вдруг он вспотел, если ты не посмотришь сейчас, вдруг он проснется с температурой утром? Я могу сказать, что я представляю тот тип женщины, который прокручивает в голове тысячу вариантов…

Асу: В наших ранних интервью, вы говорили, что всегда мечтали о материнстве. Это прекрасно, что вы всегда знаете, чего хотите.

Бергюзар: Я знаю себя, и я всегда знала, что у меня будет ребенок. Я всегда хотела быть мамой.

Асу: Вы говорили, что не помните того времени, когда не были матерью.

Бергюзар: Я действительно не очень помню то время. Как будто Али был всегда. Иметь семью, стать матерью, все это заполнило огромную пустоту в моей жизни. Вы всегда чей-то ребенок, а потом вы становитесь родителем своего ребенка. Создать человека, видеть, как он растет и не осуждать. Не судить людей, вот чему научило меня, главным образом, материнство. Я стала гораздо нежнее и терпимее, после того, как стала матерью. Прежде, я реагировала гораздо более резко на какие-то вещи, которые мне не нравились. Материнство разрушило мои предрассудки/предубеждения, и сделало более мягкой/кроткой.

Асу: Я знаю, что вы выросли в строгости и с большими запретами. Али вы также воспитываете?

Бергюзар: На самом деле на большинство запретов в то время, сейчас я говорю: "хорошо". В то время я не всегда понимала некоторые домашние запреты, и даже сейчас по прошествии времени, я не понимаю смысла в некоторых из них. Но я все равно благодарна за них. Однако, для Али, и я, и его отец оставляем больше свободы для самовыражения. Мы хотим, чтобы он не боялся делиться с нами тем, что чувствует, что думает. Я же боялась, и не решалась говорить, а вдруг родители поймут меня неправильно. Да, я выросла с запретами. Вернее, если быть точным, с правилами. У меня было точное время возвращения домой, я должна была вернуться домой к 17:00. Я не могла пойти куда - то вечером, дома всегда садились за стол все вместе, и даже музыка выключалась, чтобы мы могли спокойно побеседовать. Каждый помогал собирать на стол. Родители всегда знали, где я была. Даже когда я стала уже взрослой женщиной, если я улетаю куда - нибудь, первое, что я делаю, садясь в самолет, это открываю свой телефон и пишу маме сообщение. Но честно говоря: «это хорошо», и я продолжаю так говорить многим правилам, потому что благодаря им, у меня почти нет проблем с многими вещами в настоящей жизни. Это они научили меня, что если ты упал, то должен встать и идти дальше, ты не должен сдаваться и у тебя нет такой роскоши говорить: "Все, хватит, на этом закончим». Потому что я знаю, что могу встать и повторить снова, и все сделать. Больше всего мои родители научили меня именно этому.

«Я не буду откладывать свои желания» — интервью Бергюзар Корель журналу "Milliyet Sanat"., image #3

Асу: Бывает ли у вас самой чувство сожаления?

Бергюзар: Как правило, при принятии большинства решений в своей жизни, я говорила: «хорошо, что я сделала это». Особенно, в отношении моей работы, у меня нет никаких сожалений. В моей личной жизни, я обычно упорна к определенным вещам. Слава богу, все, что я желала в своем сердце, рано или поздно, произошло. Поэтому, я верю, что в моей жизни все происходит в том порядке, когда этому приходит время.

Асу: Был ли опыт этого фильма для вас новым в смысле актерской игры, по сравнению с ролью Азизе или судьи Фериде?

Бергюзар: Сначала все было довольно сложно. Я смотрела на одежду, которую мне нужно было носить, на жесты, которые должна была воплощать и видела в себе незнакомку. Мне пришлось предстать перед камерой в очень короткое время после того, как я довольно резко изменила свой внешний вид. Особенно после роли Азизе, прошло очень мало времени. Вот почему, сначала я чувствовала себя перед камерой уязвимой и даже обнаженной, в некотором смысле. С одной стороны, играя больше года женщину эпохи в сериале, я поняла, что постоянно торможу себя. Это такая тонкая грань, что я очень боялась, что это будет слишком обыденно. Я думаю, что есть большая разница между «играть натурально» и «быть естественной».

Асу: Фильм – это короткое приключение. С этой точки зрения, персонажу наверное более приятно отправиться в путешествие с сериалом?

Бергюзар: Для меня есть разница между сериалом и фильмом, в сериале я наблюдала себя каждую неделю, не пропуская. И если мне казалось, что возникли какие-то шероховатости или неточности, я всегда могла это исправить/скорректировать на съемочной площадке в тот момент или в последующих эпизодах. В любое время есть второй или третий шанс, есть сотня возможностей. В фильме этого нет, ты одномоментно показываешь все свое мастерство, все предъявляешь сразу. Конечно, фильм более изящный, чем сериал, и вы стараетесь быть наиболее точным/обстоятельным, но, как я уже упоминала, я была вовлечена в проект в последний момент, и мы сняли этот фильм за очень короткое время. Поэтому во время работы, я, конечно, постоянно «доставала» нашего режиссера: так ли это, так ли то…

Асу: Имеет ли для вас значение то, как вы выглядите на экране?

Бергюзар: Нет, абсолютно. Для меня не имеет значения, как я выгляжу в любом проекте, где я играю. Потому что у меня есть точка истины, реальность, которую я хочу достичь в своей работе. Мы можем сколько угодно спорить, как ты должен выглядеть, с той лишь разницей, что этот момент истины запечатлеть может только камера. Поэтому я не думаю, например, в сцене, где я плачу от горя или счастья, потечет ли у меня тушь, и буду ли я выглядеть красиво в сцене, где просыпаюсь, достаточно ли у меня макияжа… Это звучит как неуважение к нашей работе. Ведь в каждой сцене я стараюсь играть жизнь, пытаясь убедить вас. Когда вы думаете о том, как вы выглядите в тот момент, то насколько близко вы можете оставаться к этому чувству, которое нужно передать? Это перестает быть жизнью и становится всего лишь игрой.

Асу: Но это факт, в некоторых сериалах женщины действительно просыпаются с накладными ресницами.

Бергюзар: Моя команда и режиссер в настоящее время оставляют мне некоторое пространство в работе в этом смысле, и это очень важно. Особенно в прошлом году, на съемках сериала «Моя Родина – это ты», я играла в таком виде, как вышла из дома, на моем лице не было ничего. Женщина, которую насилуют, потом кидают в море, приходит в сознание на песке и возвращается домой. Как зритель, я бы не хотела видеть эту женщину, открывающую глаза в этом доме с выщипанными бровями. Или… не знаю, ну например, не хотела бы видеть ее, просыпающуюся с локонами и румянцем. Это выглядело бы предательски.

Асу: Говоря о волосах, как вы приняли такое радикальное решение о короткой стрижке? Для женщины, которая всегда на виду, волосы имеют важное значение.

Бергюзар: На самом деле, все, кто знают меня, могут подтвердить, что я мечтала подстричь свои волосы в течение долгих лет, но все эти годы, меня останавливали мои проекты или рекламные контракты. И люди, из моего непосредственного окружения, и даже мой менеджер говорили: «Никаких коротких волос, для тебя - это невозможно». Сначала я подрезала волосы чуть выше талии, а затем до плеч. Даже перед съемками сериала «Моя Родина – это ты» я сказала продюсерам: «Я изучала фотографии тех времен, и женщины там с короткими волосами». Но получила ответ: «Они были гречанками», и мне не позволили подстричься. Когда съемки закончились, я сделала то, о чем давно мечтала.

Асу: Что бы вы сказали по поводу сцены, в которой вы были разгневаны: хватаете ножницы и отрезаете волосы.

Бергюзар: Клянусь, во втором сезоне, после сцены насилия над Азизе, я так и сказала им. Пережив надругательство, вряд ли женщина захочет чувствовать свою женственность, не говоря уже о чем – то ином. Я предложила отрезать волосы на треть, но нет. Когда съемки закончились, я уже сама распорядилась своей головой. Последняя серия была в четверг, съемки мы закончили во вторник. Я переждала только среду, когда шел монтаж и на следующее утро я постриглась.

Асу: Как отреагировали ваши мужчины дома?

Бергюзар: Им это очень понравилось, представляете? Они мне даже сказали, что я как будто всегда носила такие волосы.

Асу: Да, я тоже так считаю, но все равно интересно.

Бергюзар: Потому что я думаю, что это лучше подходит для моей души. Вы тоже имеете кудрявые волосы, вы знаете, что это такое. Утром я не могу вставить расческу, кудри запутаны со всех сторон, вам приходится каждое утро сначала мыть голову с каким-то кондиционером или бальзамом. Особенно зимой очень сложно мыть такие длинные волосы до талии, сушить и придавать им форму, поэтому я просто закручивала их в шишку. Моя повседневная жизнь не устроена таким образом, чтобы каждый день демонстрировать роскошные длинные волосы. Между домом и работой моя жизнь проходит в основном в спортивных костюмах. И теперь я захожу в ванную, легко поправляю волосы здесь и там, и все…Что –то сделаешь иначе и у меня уже совсем другой образ.

«Я не буду откладывать свои желания» — интервью Бергюзар Корель журналу "Milliyet Sanat"., image #4

Асу: Вы выглядите намного моложе и динамичнее.

Бергюзар: Как я уже сказала, это наиболее ближе к моей душе, особенно когда такие кудри. В течение многих лет проекты, в которых мы участвуем, определяют, как мы выглядим. Ведь актер – это бренд. И у людей есть определенное представление о том, как должен выглядеть этот бренд. Теперь, по истечении 12 лет, я хочу, чтобы ко мне прислушались, по крайней мере, в отношении того, что касается моей внешности. Конечно, я сделаю все для персонажа, которого мне надо будет играть, я могу поправиться, могу потерять вес, даже говорить об этом, мне кажется нелепым. Но в то время, когда я не работаю, я хочу сама решать, как я должна выглядеть. Иногда мне пишут в Instagram: «Ради Аллаха, отрасти свои волосы». Но это то, как вы хотите меня видеть. Я тоже человек, да, я - актриса, но еще я - женщина, и именно сейчас я чувствую себя такой красивой и счастливой. Жизнь становится слишком утомительной, если отвечать представлениям других людей о себе, когда другие идеализируют вас по собственным канонам. Я отрезала волосы, это может показаться ошибкой и даже если я не выгляжу для вас хорошо, это мое решение. Я всего лишь хочу, чтобы его уважали.

Асу: Вы были гостем программы Эзги Мола на канале YouTube, и тоже там сказали, что с возрастом почувствовали себя красивее… На мой взгляд, это на самом деле случается со множеством людей, женщины именно после 30 наслаждаются своим состоянием.

Бергюзар: Я на самом деле испытала это в 35 лет. Я думаю, что как раз в это время вы сталкиваетесь с вашим истинным лицом. Независимо от того, что происходит в жизни, от выпавших испытаний, счастливых мгновений или несчастных, каждая черточка на вашем лице имеет смысл. Я знаю об этих изменениях после рождения Али. Например, я после того, как родила Али, стала гораздо более сознательной женщиной. Раньше я была «так себе» (дословно: «ни рыба – ни мясо»), но мой порядок жизни изменился. Я начала относиться более требовательно к жизни, к питанию, к спорту. Я всегда увлекалась спортом, но когда вы молоды, вы говорите: «Да ладно, ну что произойдет, если я это съем?» После определенного возраста вы становитесь более сознательным, думаю, это тоже имеет свой эффект. У меня довольно упорядоченная жизнь (подчинена режиму), я очень рано ложусь спать, и очень рано встаю. Мне очень нравится веселиться/развлечения, я люблю бывать на воздухе, гулять, но сон очень важен для меня. Например, когда мы снимаем сериал, утомляемость становится невероятной.

Асу: Вы хотите сказать, что в производстве сериалов мало приятного.

Бергюзар: Конечно, все говорят, что это было похоже на гимн, но на самом деле условия довольно тяжелы. Сериал «Моя Родина – это ты» мы снимали в Бейкоз Кундуре. В конце концов, это не сама съемочная площадка, а старая фабрика по производству обуви. Оттуда вниз к воде идет съемочная площадка, как раз, где все время сыро, холодно, и вы чувствуете этот холод гораздо больше, чем в городе. Поскольку съемки длятся очень подолгу, мы часто остаемся без сна. Когда вы не спите холодной ночью, вы хотите съесть что-то, вам нужно получить энергию, например от десерта. По мере бесконтрольного поглощения сладостей, вы соответственно начинаете полнеть. Но спортивная тренировка на следующий день становится роскошью, т.к. необходимо выспаться.

Асу: У вас есть намерение вернуться на экран в ближайшее время?

Бергюзар: В этом сезоне я думаю, уже все закончено. На следующий - посмотрим. Потому что жизнь проходит, и мы почти непрерывно тратим ее на работу. Но наш ребенок никогда больше не будет в этом возрасте. Конечно, мы должны работать, чтобы сохранить ритм нашей жизни, но теперь я пытаюсь создать себе сферы деятельности, где я могла бы вздохнуть более спокойно. Сериал – это всегда большая жертва. Нет смысла говорить: «Я буду работать столько дней в неделю», после того, как входишь в длительный проект, потому что каждую неделю, начинается безумная спешка, чтобы успеть снять очередную серию. Вероятно мое решение будет зависеть от проекта, насколько интересной и весомой будет роль.

Асу: Перед проектом «Моя Родина – это ты» вы говорили: "Я принесу жертвы новому проекту, если он того стоит». Этот проект стоил того?

Бергюзар: Во всех смыслах он его стоил. Это было очень тяжело, но это была работа, которую я пронесла через свое сердце. Работа, которая принесла много счастья, много переживаний, много усталости. Вся команда приложила максимум усилий к этому проекту, к этой особенной истории. И ради этой истории, мы все сказали: «Это стоило того». Хорошо, что в моей биографии остался такой автограф. В отношении сериала «Vatanim Sensin» у меня не было ни одного сожаления.

Асу: Вы во второй раз играли вместе с Халитом Эргенчем. Как вам работалось вместе спустя 10 лет? Были какие –то отличия?

Бергюзар: На мой взгляд, очень серьезные. Я была очень неопытна, играя Шехразат, это была моя первая работа такого рода, поэтому в «1001 ночи» у меня совсем не было самостоятельности. Я была вовлечена в то, что меня просили делать и не задавала много вопросов, думая, что не должна сомневаться. Сериал «Моя Родина – это ты» - проект, который я получила уже в зрелом возрасте и стала более опытной, это было более приятным. Но, конечно, были определенные трудности, многие вещи изменились. Тогда мы не были семьей и не жили в одном доме. Даже чисто логически, это довольно трудная ситуация для руководителей, когда оба члена одной семьи заняты в одном проекте. Но и я, и Халит дали обещание, и сказали: «Никакие трудности, которые может создать тот факт, что мы супруги, не отразятся на проекте». И мы сдержали свое обещание. У нас не было проблем, ни у него, ни у меня, все было на профессиональном уровне и мы не создавали их другим. На самом деле, мне кажется, даже более чем достаточно, потому что многие были удивлены. У Халита был свой трейлер, сбоку от меня. Когда Халит приезжал к своему времени, ассистент звала меня и мы встречались уже на съемочной площадке. Конечно, бывает, что дома случаются какие-то нештатные ситуации, и вы либо нервничаете, либо много смеетесь. Но мы выбрали такой путь, на котором разделили дом и работу. Мы никогда не разговаривали о доме на съемках и никогда не говорили дома о работе, за исключением сцен, которые определяли судьбу сериала. Мы говорили о сценарии вообще, но ничего не репетировали дома, а пытались все успеть на съемочной площадке. Думаю, нам это очень помогло.

Асу: Ваш сын Али смотрел сериал?

Бергюзар: Али очень любил его. Мы разрешали ему смотреть серии, которые подходят его возрасту, потому что однажды он сказал: «Мама, хватит уже. Будет ли хоть один сериал, в котором ты не будешь плакать? Или: «Мама, может быть тебе стоит начать писать детские стихи или сказки, когда ты дома? Он не говорит: «Сиди дома, не работай». Но в последнее время он говорит: «Если бы у тебя не было работы, где нужно плакать, ты бы больше смеялась».

Асу: Я видела тебя в интервью, оказывается ты играешь на дарбуке (тарамбуке)?

Бергюзар: Я очень люблю ритм, и музыку в ритме девять/восьмых. Мне очень это нравится, ну что я могу поделать? В этом году, я сама выпросила подарок у Халита, так и сказала: «Ты купишь мне на день рождение дарбуку?» Теперь у нас дома есть дарбука. Конечно, я не сижу и не играю каждый день, но когда я занимаюсь сама с собой, мне очень нравится.

Асу: Разве вы не берете уроки?

Бергюзар: Если вы не в группе ритм-бэнд, или в группе западной музыки, то можно обойтись самостоятельными уроками. Тот ритм, который я люблю, не требует сложных усилий, немного практики, хороший слух и настроение. Али играет на барабанах, у него есть учитель, и когда он заканчивает урок, я немного общаюсь с его учителем. Я нашла видеоуроки с дарбукой, даже семинары и занимаюсь сама, мне очень нравится.

Асу: Вы слушаете турецкую музыку?

Бергюзар: Да, конечно, я очень люблю турецкую музыку 90-х годов. Когда вы меня видите, то можете подумать, что я целый день слушаю джаз с чашкой чая в руке. Мне очень нравится Элла Фицджеральд, Нина Саймон, но почему мы должны отказываться от нашей музыки? Да, есть люди, которые не любят восточные ритмы, но мне с ними очень весело. Когда я слушаю эти песни, я говорю: «Как это было хорошо», они уносят меня в воспоминания о детстве, о юности, настраивают на ностальгический лад. С каждой мелодией в голове всплывает картинка из прошлого.

«Я не буду откладывать свои желания» — интервью Бергюзар Корель журналу "Milliyet Sanat"., image #5

Асу: Вы поете, у вас уже был записан альбом, и недавно состоялось живое выступление.

Бергюзар: Когда я наблюдаю зарубежных актеров, то они все могут петь и танцевать. Это необходимо для актерской профессии. В консерватории у нас были уроки танцев, пения и игры на музыкальных инструментах. Почему они есть в программе? Потому что, на самом деле, для актера, эти навыки чрезвычайно необходимы. Глядя на новое поколение сейчас, я вижу, что они безумно талантливы, они могут сделать все. Я актриса, и когда я пою, я люблю рассказывать историю, о которой идет речь. Мой подход не выглядит так: «Сейчас я покажу свой голос, я возьму высокие ноты, что вы все будете очарованы». Я хочу рассказать новую историю с помощью музыкальной группы, игры света на сцене, костюмов. Я хочу, чтобы облик был простой и чистый. Я также знаю, что у меня есть определенные пределы возможностей и я люблю петь в этих пределах, не выходя из зоны комфортности. У меня нет больших амбиций по этому поводу. В первый раз я вышла на сцену. И мне было очень приятно, что это именно сцена İstanbul Modern. Конечно, я очень много репетировала.

Асу: Каково это, петь перед лицом живой аудитории?

Бергюзар: Это очень отличается от студии. Просто огромная разница. Хотя мы также делали запись в студии. Таким образом, вы слышите каждый звук, его аранжировку очень красиво сделали Айкут Гюрель и его команда. Мои ноги дрожали, буквально подкашивались от волнения. Было очень трудно подавлять волнение в той области, где вы не являетесь профессионалом. Если бы речь шла об актерской игре, я знаю некоторые тонкости, как скрыть волнение, но когда я пою, мне нужно много времени, чтобы достичь этого уровня. Я пыталась петь то, что я сделала в альбоме, без риска, но со всей искренностью. Это было очень приятно, встретиться глазами с людьми, наблюдать, как они слушают и что чувствуют. Я была очень счастлива, когда они начали подпевать мне и когда аплодировали.

Асу: Когда вы были маленькой девочкой, вы выступали в детских шоу?

Бергюзар: В 1990-х было одно телешоу. Дети подражали своим любимым певцам. Когда песню воспроизводили, они должны одеваться, как они, танцевать как они. Это была шикарная программа, и я сходила с ума от нее. Я очень хотела участвовать, но не знала как. Мои родители были актерами, но они не хотели использовать свои связи. И вот, моя школа начала делать подобное шоу, и конечно, я приняла участие в нем. Я изображала песню Йонджи Евджимик «Корабль в 8 часов утра». Имитировала я и других певцов. Нам было очень весело. Я не хочу сейчас начинать с банальных слов: «В наше время не было интернета...», но это действительно так, и мы были гораздо более изобретательными и творческими. Все можно было потрогать, почувствовать, это был более реальный мир вокруг нас. Я наблюдаю сейчас за Али и его сверстниками и ощущаю эту разницу.

Асу: Насколько я помню, в нашем последнем интервью, у вас были намерения сыграть в театре, не пришло ли время?

Бергюзар: Я очень хочу сыграть в театре, это правда, я изучаю тексты очень многих пьес. Я хочу иметь работу, которая делает меня счастливой и если я буду счастливой в работе, то и люди, для которых я работаю, будут счастливы. К тому же, как Дева (по знаку зодиака), я буду полностью удовлетворенной в работе. Так что я очень жду и надеюсь. После сериала «Моя Родина – это ты», моя энергия была на нуле даже для пробных репетиций. Сейчас я чувствую себя более отдохнувшей и энергичной. На данном этапе единственная вещь, которую я хочу – это театр. Думаю, именно поэтому мне так понравилось петь перед публикой, было очень приятно находиться на сцене, и видеть реакцию в глазах людей.

Асу: В консерватории вы играли в спектакле «Женщины Трои», что это был за опыт?

Бергюзар: Это действительно было прекрасно. Это был фестиваль, организованный Центром искусств Мюджата Гезена (тур. поэт, актер и театральный педагог – прим. переводчика). Не знаю, может быть молодость придала нам мужества, но мы вместе с Бесте Берекет отправили заявки на участие в пьесе и были приняты. Мы играли женщин Трои. После спектакля зрители нам говорили очень приятные вещи о нашей игре. Этот театральный любительский дух был так прекрасен, я очень скучаю по нему. Иногда ваше дилетантство (отсутствие специальной подготовки) приносит вам свободу, пространства становится намного больше, у вас есть право на ошибки. Я много думаю, почему я занимаюсь этой профессией, делаю это ради общества или ради себя? Что бы ни случилось, для тебя всегда важна внешняя реакция. Когда смотришь со стороны на актерскую жизнь, вы видите аплодисменты, поклонение, любовь. Но здесь кроются и ошибки, а это не всем нравится. Я думаю, что теперь мы не такие смелые, как в наши времена любительства. В молодости не было опыта, но была храбрость, а сейчас есть профессионализм, но ушла смелость.

Асу: Вы хотите, чтобы ваши героини имели право на ошибки, но себе, вы, кажется, не оставляете такого шанса.

Бергюзар: На самом деле, я могу совершать ошибки, но только после того, как я сделала ошибку, эта «культура» линчевания, распространенная во всем мире, не позволяет мне ее устранить, вот что действительно разбивает мое сердце. Проблема не в том, что я в чем – то ошиблась или не преуспела в работе, а в ощущении, что люди уже приготовили камни в руках и ждут твою неудачу, готовые к атаке. Я говорю это от имени всех, кто занят в актерской профессии. Теперь все риторики, стали намного более жестокими и бесцеремонными. У меня больше нет сил выносить все это. Поэтому я предпочитаю быть в более безопасной/надежной зоне комфорта. Хотя риск тоже необходим.

Асу: Когда интервью выйдет, мы вступим в Новый 2019 год. Какие у вас ожидания от Нового года, может быть планы или вы хотели бы изменить какие-то вещи?

Бергюзар: Я надеюсь, что в отличие от многих лет до этого, в этом году, я больше не буду откладывать свое желание выйти на театральную сцену. Я вообще больше не буду откладывать свои желания. Потому что жизнь проходит, а я всегда откладываю, и говорю: «У меня есть еще много времени, чтобы сделать это позже». Я не знаю, возможно это связано с возрастом, но я не хочу больше откладывать то, что я чувствую, и то, чем я хочу заниматься. В этом смысле, я чувствую, что 2019 год для меня будет отличаться. Кроме этого, я прошу только здоровья и ничего иного. Быть здоровой, пребывать в мире с собой. И еще я хочу сниматься как можно больше в кинофильмах. Есть проекты, которые я читаю и я ожидаю их с волнением.

Перевод Марины Строгановой специально для группы https://vk.com/berguzar_korel

1530 views·9 shares