Здравейте! Обръщам се към вас мами, за да ви попитам за помощ. Трябва ми правилен превод на изречението “ мама- моят ангел”, възможно най-кратко на латински, за татуировка посветена на майка ми. За пръв път пиша и не знаех къде точно да кача. Извинявам се, ако не е на правилното място и благодаря предварително!
Виж целия пост
Спешен превод от български на латински!!!!
- Публикувана: 14 март 2018, 22:44 ч.
- Последно мнение: 19 окт. 2021, 12:55 ч.
# 1
14 март 2018, 23:25 ч.
Mater mea (est) angelus meus
На латински съществува mamma като детско обръщение към майка, баба, дойка, обаче същата дума се използва за гърди и бозки на виме, така че, според мен, използвай си "майка", да не стане сакатлък. "Est" е "е", може да го замениш със запетайка или тире, но аз бих го оставила, по-сериозно звучи (доколкото изобщо татуировка може да звучи сериозно).
П.П. Боже, това изречение се оказа и тату-клише, на всичкото отгоре!
Виж целия пост
На латински съществува mamma като детско обръщение към майка, баба, дойка, обаче същата дума се използва за гърди и бозки на виме, така че, според мен, използвай си "майка", да не стане сакатлък. "Est" е "е", може да го замениш със запетайка или тире, но аз бих го оставила, по-сериозно звучи (доколкото изобщо татуировка може да звучи сериозно).
П.П. Боже, това изречение се оказа и тату-клише, на всичкото отгоре!
# 2
15 март 2018, 21:03 ч.
Благодаря много за бързият отговор! 🤗
Виж целия пост
Mater mea (est) angelus meus
На латински съществува mamma като детско обръщение към майка, баба, дойка, обаче същата дума се използва за гърди и бозки на виме, така че, според мен, използвай си "майка", да не стане сакатлък. "Est" е "е", може да го замениш със запетайка или тире, но аз бих го оставила, по-сериозно звучи (доколкото изобщо татуировка може да звучи сериозно).
П.П. Боже, това изречение се оказа и тату-клише, на всичкото отгоре!
На латински съществува mamma като детско обръщение към майка, баба, дойка, обаче същата дума се използва за гърди и бозки на виме, така че, според мен, използвай си "майка", да не стане сакатлък. "Est" е "е", може да го замениш със запетайка или тире, но аз бих го оставила, по-сериозно звучи (доколкото изобщо татуировка може да звучи сериозно).
П.П. Боже, това изречение се оказа и тату-клише, на всичкото отгоре!
Благодаря много за бързият отговор! 🤗
# 3
19 окт. 2021, 12:55 ч.
Здравейте,
Имам нужда от точен превод на
ДЕТЕ НА ВЯТЪРА
ДЕЦАТА НА ВЯТЪРА
Благодаря ви!
Виж целия пост
Имам нужда от точен превод на
ДЕТЕ НА ВЯТЪРА
ДЕЦАТА НА ВЯТЪРА
Благодаря ви!
Препоръчани теми