За рекламите на Гарние

  • 2 676
  • 53
# 45
 На мен ми е чудно в Русия как се чете Garnier. Laughing
 Не мисля, че р-то накрая е грешка.Всички реклами се съгласуват с производителя, което ще рече, че компанията е решила да се чете така на български.
Виж целия пост
# 46
 ЕлиТ , наредбата я дадох по - горе- 3. линк. Wink





Цитат
Предаване на чуждите звуци
Основно правило при транскрипцията на чуждите собствени имена е да се предава по възможност най-точно техният звуков състав със средствата на приемащия език — българския. Чуждите звукове и звукови особености, които не се срещат в българския език, се предават с най-близки до тях български звукове.

от: http://forums.webleit.com/lofiversion/index.php/t1535.html
Виж целия пост
# 47
Когато натиснах Публикувай, ми даде в твоя постинг първите два линка само.
Няма значение  Peace
Виж целия пост
# 48
..Всички реклами се съгласуват с производителя, което ще рече, че компанията е решила..
                  Това звучи логично, както знаем е нормално да се правят изключения в имената на продуктите. Ако производителя иска да е така - така ще е. Аз намерих вече моят отговор.
Виж целия пост
# 49
Хм, Чико защо не е Кико?
Виж целия пост
# 50
Хм, Чико защо не е Кико?
                Тъй де, аз се отказах вече... Зачетох се в 'Как се произнасят тези марки?'..
Виж целия пост
# 51
Тъй де, аз се отказах вече...

Радвам се.  Grinning За да знам, че си ми оказала честта да забравиш и мога да дишам спокойно  Mr. Green
Виж целия пост
# 52
На български трябва да е като на френски, след като е име и те определят как се чете.
                 А защо тогава на български е Париж, а не Пари? Както и всички имена градове, държави и т.н.т.?

Защото географските имена са общи за целия свят и всяка страна си определя как ще им казва. За едни е Хърватска, за други Croatia и т.н. Важи за държави, градове, реки, планини и пр. географски наименования.

А имена, които са измислени като в случая от конкретна фирма-производител, се произнасят, както е според патента.


П.П. Сега видях, че е обяснено вече подробно с линкове. Blush
Виж целия пост
# 53
Определено и мен ме дразни Р-то  #2gunfire

и мен  Sick
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия