през Рамадана всеки пости,но по арабски приемаме гости-84

Имам един въпрос мами, пир нас се казва Рамазан, а вие казвате Рамадан каква е разликата ако въобще има и от къде идва това различие, търсих н нета и нищо не открих което да ми даде отговор.

Ами страхотна при вас е Рамазан, защото идва от Турски. Аз не съм много изчерпателна но ако бъркам някои ще ме поправи

 Здравейте отново, мили Дами! С малко закъснение - лек пост на постещите, сила и воля. На останалите - спорна седмица.
Сега бързо изчезвам, за да не ме погне библиотекарката! (post factum се извиняван на адресата на последното    )

Сабах ал хейр
благодаря ви за топлото посрещане

липсвахте ми 

...за разказване има мого
...но сега съм доста  заета-скоро момчетата тръгват на у-ще и ще имама повече време 
...все още съм обхваната от тъга по всичко,което оставихме в Ливан-но ще ми мине -всеки път ,така става-Ншаала хейр

Разкажете какво приготвяте за фтар всеки ден
-вчера приготвих

шорабат адас и супа от гъби със зеленчуци
мутаббел
фатуш
месно руло с гарнитура ориз(ризото)
атайиф с ашта
айран
кафе
накрая чувствах,че ще ми гръмне шкембето -въпреки,че не бях яла много

разкажете какво правихте лятото
лек ден за
сега
Магде-здравей
Деси,Лили ,Жасмин,абра,Катета

ДУА, мислите ни те доведоха    Даже по едно време рових в профила ти , да видя кога за последен път си била онлайн, и беше преди повече от месец. Голяма ваканция изкарахте.

За ифтар готвя бг манджи  за арабските е нужно доста повече време. Прибирам се след 6.30 и гледам на бързане да стофтам нещо, ястие и салата само  Мислех тази събота и неделя да се вихря из кухнята, но пак няма да е, няма д асъм в СФ.

А да ви кажа ли вчера в колко хапнах... точно в полунощ, просто така се подредиха нещата, че нямаше как по-рано.  А иначе си разговях с глътка вода точно на време де



Деси, познай коя от новите снимки ми е любима 

Олди, абе чак вчера забелязах, че не си била Олд СПОТ, а Олд споРт ! И зашо си мълча, след като в продължение на повече от 2 месеца, аз упорито те наричах СПОТ (леке) 

Честита ни нова празнична темичка Арабелки -Хуавелки
  

Страхотна-да..и  аз така знам че просто става въпрос за един и същи празник-но звуково се произнася различно от турци и араби.
Между другото ...още съм удивена  от общите думи ,които откривам в българския език и арабския....Например-магданоз,диван,кебап,кюфте....Аз разговарям на френски език с моя мъж,но ми е много приятно когато ей така си откриваме общи думички в езика.По този повод се сещам...и ще разкажа за един случай,в който съм се смяла много ....ама и ситуацията си беше комична.
На нашата Бъдни вечер-традиционно в Пловдивско се приготвя кокошка със сърмички от кисело зеле.Та и аз така...и поканих гости-братовчеда и барата на мъжа..Те,станели въпрос за ядене-не отказват...и даже разпитват за бг.кухнята-вкусно им е много...казват че е като арабската.Станаха любители на Вегета   та....приготвям си аз сърмите.Идват-мирише на кокошчицата...и аз подреждам в чиниите и сърмички....Те любопитно  опитвам листата с кисело зеле....-Та укак се казва това дето го ядем сега.?!
И аз ..гордо- Сърма! А те.... едва не се задавиха! А моя-Абе,ти си пълна катактрофа ...що говориш такива приказки.Аз...пак не вдявам....
Разгорещено се зобеснявах, че така си приготвяме ние това ядене за празника.....ферментирал зелев лист с ориз и се свива и ...ето ти Сърма
А моите гости...нещо ги гледам апитита им Секна  Кой да ми каже .....че Сърма не било Прилична дума   в арабския


П.С.-изивинявам се за голямата картина....ама пък е толкова слънчева и носи топла арабска атмосфера....ако се скарат-ще е махна..порадвайте и се сега така.

Дала, то и АЗ така - в Мароко като бях - с ястия с ориз много не мога да ги изненадам, в началото на месец май беше хубав сезон  - грозде и пъпеши и съответно - лозови листа. И аз си казват ТОВА ястие ще ядем, сърмите. Почва се една подготовка, един прави плънката, друг - попарва листата, знаете, казвала съм, много народ идва да се храни и гостува. И едната сестра много се включва, свеки милата и тя - пита, записва, или само се радва на оживлението. И ориз, подправки, моркови, копър даже от България, ехееее, ще започва процеса. Ще се свиват сърми... хахаххахаха. И ме питаха какво точно ще правим и аз - сърма. И настана смут, свеки се обади на моя конник, говори му на арабски, ама първо ме гледа от глава до пети, пък аз се чудя защо, а тя - много се грижеше да ми е наред всички и все се притеснява са не би да не се чувствам добре, да не съм притеснена. И в женска компания аз казвам сърма, сърма. доста поговори с конника и той вместо да ме пита какво правя, почва отдалече - как си? Да се върна ли? Кой знае какво му е казала, милата. И така разбрах аз.... а напълнихме пипер, че аз вече не исках да правя сърми.

Дала,  мила то наистина има много съвпадения, но и такива комични ситуации не  липсват.
Момичета можете ли да кажете за още такива думички  , с които трябва да сме по внимателни.

далке, пак си се натресала  на па4и яйца като мене с тези сърми! моето свеки едва не полу4и комоцио като изтърсих най-любимото ми ядене! лозови сърми!верно доста думи са пренесли турците към бг от арабите или обратно!курбан, тенджера, домат, патладжан, пембе, портокали, кромфел(карамфил)....., то затуй моят мъж за ядене няма проблем да си поръ4а!пък ние с марокото имаме една дума кой разбира хляб, кой друго! но зъбите са уникат, особено да  слушаш линда на обществено място как си обяснява кога ще й падне като децата в бг и аз невъзмутимо се правя,4е не разбирам арабски!

Катинце-  

Аз много се смях....ямя пък гледай какво пък глупаво съвпадение е в тоя случай-после те твърдяха че тяхната дума била по-точна...щото тва си било ама..тоно като такова с тва ферментирало зеле.

Съншайн-записвах си аз такива общи в нашия език думи....ама къде съм си бутнала тефтера....търся
Те, по-опитните арабелки-като Дтти ,Марсиана ,Свеарче ,Лилито...които говорят и двата езика-няма начин да не знаят.Ама общите думи са всъщност с  Турски корен ...так знам де

И едно музикално поздравче
http://fr.youtube.com/watch?v=0PuAM1W0iVw&feature=related
une chanson MAGNIFIQUE "طليت على البئر''
Марси,тва е пак Souad Massi-много си е  харесвам  

абе таз СЪРМА, да не е женския еквивалент на ЗЪБ    тя Деска нали каза, че из сирийско я нямало.

А като заговорихме за лозови сърми- специалист съм , само че вместо с кайма ги пълня със соя, но никой не разбира размяната      Само че се чудя как да си запазя листа за зимата, замразени във фризер длаи ще стане, и после да си ги размразя и попаря? не ми се иска да ги слагам в буркан с водичка и сол, че имат дъх...

Далка, признала съм те , че си майстор по  картините  
Тц, иначе за общите думи,  не са с турски корен, въпреки че в Бг така сме свикнали да им казваме. Пък и все пак при нас са навлезли от турците. Да ама те на свой ред  са ги заимствали от персите и арабите 

Страхотна, има още много думички, които са навлезли в турския от арабски и персиийски и са леко видоизменени    
А между бг и кюрдски има повече от 300 или 3000 не помня съвсем, ама една нула повече/по-малко не е от значение   , които не са нито от арабския нито от турския.

Ето пример
Мишка на бг, мишк на кюрдски, фаре на турски и арабски

Булка на бг и кюрдски. На арабски забравих как беше , но е различно

Мъж - на бг и кюрдски

Жена на бг, жен на кюрдски

брат на бг , бра на кюрдски

чизми на бг, на арабски джизме ли беше, или на кюрдски беше

Дондурма, явно е с персийски корен, щото и на турски и на кюрдски съвпада.

Хош ,  на кюрдски значи добър, хубав. Хош гелдин на турски-добре дошъл.

Хубе, персийска, означ. добър,  хубав  на бг

Куче на бг, кучък на кюрдски, келеб на арабски, кьопек на турски

Пис, явно е персийска, защото на турски и кюрдски съвпадат, мръсен, лош

Къща-бг, на кюрдски така се нарича най-важното място в дома, там където спят децата 

кака на бг, на турски е абла,  на кюрдски "кака" се нарича по-голям брат 

Дар, кюрдски, бг. =подарък

ааа и най-важното Зъб на арабски,  на кюрдски КИР, на бг ще ви го спестя 

да ама пак има логика с тая Кир, на бг значи мърсотия полепнала по кожата 

Тези се сещам в момента, ама довечера като обменя опит , ще се присетя и други   

и разните му там тенджери, пенджери, чешми, каймаци, кафета


Що не направим списък на познатите думи, на който му се занимава де    
или тези които са напред с арабския ,като Деска, може да пускат по десетина думички. Комшийките от еврейската провеждаха подобен езиков курс  

Далка, разтапяш ме с твоя пловдивски акцент... много ти се радвам, нали Пловдив ми е слабото място...
Ама па и мъжа ти - "пълна катастрофа"... еее, толерантност трябва при интернационалните бракове... че ти ОТ КЪДЕ ДА ЗНАЕШ какво е сърма... И аз не знаех, докато тук не дискутирахме преди време същия въпрос...

Наде, спокойно, то при мен е период на честа смяна на настроенията... хората са му дали име - ПМС... Вероятно на това се дължи, няма друга обективна причина.
Между другото - тази жена на картинката - бас ловя, че е в Саудитска Арабия!!
Имаме ли мами от там, май не.. 

Моя поздрав днес няма да е музикален - http://www.vbox7.com/play:ff5a79ac  а ето това...

Да, интересна идея за речник, Кате. Сърма не е съвсем точно женския еквивалент на зъб, ами още по - интимно 
Много харесвам и аз съвпаденията... не само на думи, на всичко. Някак си сближава хората...

   ееее, какво де, може и на ЛС