Нарекох те Фериха~ 60"Аз не живях, но ти ще живееш Фериха. Ще живееш с името си"

Добро утро и от мен. 
Мими,  . Добавих те в скайп.
Приятна и спорна седмица, момичета. 

Джули, много си хубава 

http://www.youtube.com/watch?v=jpwD-j2qfbk&feature=share

Радвам се, че ти харесват дрешките ми. Надявам се, че не ми се сърдиш, че махнах любимците ти от "Малки тайни" - Арзу и Али. Те остаряха вече, а и Фери и Емир са много по-хубави. 

Понеже Вили я няма в скайпа ще попитам теб. Когато направите превода, Вили ни го раздаде, а ние сложим субтитрите, аз на нея ли да пращам частта със субтитрите?

Да, на нея ще го пращаш 

Не се сърдя за Али и Арзу. Моята голяма любов си остават Фериха и Емир 

Бойната група за преводите се е организирала страхотно
  не че е каприз,но явно при нас няма да има хора,които да ни превеждат директно от турски зная,че много от говорещите езика са фенове на други сериали и актьори, и са се включили там да превеждат.Дано поне преводите от турски на английски си ги бива,че като мине нещо през друг език и става еднааа....

Мариола , преводите са направени много добре, така че няма да има проблем 

Всички са се пременили страхотно!

Много се радвам, че всички се обединихме около преводи,субтитри. Стегнахме бойната група и сме подготвени.


Ами със сигурност ще има някакви разлики, защото някои неща няма как буквално да бъдат преведени на английски и със сигурност се губят някои неща в превода, но хайде сега да не детайлизираме толкова нещата, важното е основният смисъл да се схваща. Още повече, че примерно една дума на английски на български може да се преведе по 5 начина, дали ще преведеш участ или съдба не е от голямо значение, значат едно и също нещо, но не се знае как точно  е казано на турски.

   еми за мен нюансите са от значение,а и има филми,не говоря за сериали,където точно думите сложени в устата на героите са от голямо значение.Ако ви кажа,колко се дразнех от лошия превод на "Мелодията на сърцето" ,а го излъчваха по национална телевизия
а вие сте си едни пчелички,които задоволявате нашите фенски нужди
  всеки народ пък си има специфично разговорно общуване,което понякога става много смешно на друг език:две баби гъркини ще ги чуеш да си говорят помежди си на "детето ми",а младежите се обръщат м/у си с думата- "глупак" в най-обикновен разговор.Та и аз затова ми се искаше някой,който да поизчиства тези неща.Еми и с турските сериали,като си баха завикали отначало,докато свикна с това-"джанъм,джанъм" доста се пулих

За да е най - точен превода трябва да го преведе човек, който разбира турски, но като гледам тук много желаещи няма.

На мен най - любимата ми дума на турски е ашкъм, особено когато Чаги я произнася.

 
   като чета в другите теми имат си и преводачи от руски
  да взема ли да се разтърся,че там мога мъъъленкоо да помогна
 и от гръцки тоже английския вдявам,но прибягвам до речник и ми е трудно

Много им се кефя на турците , че имат много думи , които използват да казват на някого галено. Ашкъм ,Джанъм , хаятъм, хершеим и т.н

   така е ние особенно от по старото поколение,кото че ли не ползват подобни думи,абе сухари сме си от всякъде
   конкуренцията за петъците на нашия филм е май 1:1 като АФК,но както и да гледам,визията на актьорите не ми харесва,за играта не зная,а и промото е направено с много вкус
  е тези турски канали водят ТИТАНИЧНА БОРБА  пом/у си за рейтинги

Здравейтееееееее 
Тинче супер душко идеално е че си написала обобщена информация да знаем всички 

Момичета, налага ми се да пътувам, но преди това кафето е от мен.



ЧАША КАФЕ/притча/Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ♥

Група дипломирани отдавна, сега утвърдени в своите професии студенти се събрали, за да посетят бившия си професор от университета.

Разговорът скоро се превърнал в низ от оплаквания за стреса на работа и в живота.

След като предложил на гостите си кафе, професорът влязъл в кухнята и се върнал с голяма кана кафе и множество различни чаши. Те били порцеланови, пластмасови, стъклени, кристални, някои изглеждали обикновени, други скъпи, трети изтънчени. Казал им да си налеят кафе. Щом всички студенти държали по чаша с кафе, професорът казал:
- Ако забелязахте, всички красиви и скъпо изглеждащи чаши бяха взети веднага, а обикновените и евтините останаха непокътнати. Докато продължавате да искате само най-доброто за себе си, това ще бъде източник на стрес и проблеми. Бъдете сигурни, че самата чаша не променя качеството на кафето. В повечето случаи тя просто го прави по-скъпо, а и понякога скрива какво всъщност пием. Това, което всички искахте беше кафе, не чаша, но всеки от вас съзнателно пожела най-хубавата чаша. А после започнахте да оглеждате чашите на останалите...

-Сега помислете върху това- казал професорът.- Животът е кафето, а работата, парите, социалното ви положение са чашите. Те са просто инструменти, които удържат и съдържат живота и видът чаша, която имаме, не определя, нито променя качеството на живота ни. Понякога, концентрирайки се върху чашата, забравяме да се насладим на кафето, което ни е дал Бог... Насладете се на кафето си!

Най-щастливите хора не притежават най-доброто от всичко. Те просто създават най-доброто от това, което ни заобикаля. Четири са нещата, на които следва да обръщаме внимание в живота:

1. Живей просто.

2. Обичай щедро.

3. Желай от сърце.

4. Говори мило и приятелски.

Запали свещ и се наслади на кафето си този следобед...!Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ♥