Българката не пада по гръб. 
Сега ли го научи?
Сега ли го научи? Неуместен Превод
- Публикувана: 12 ян. 2012, 22:20 ч.
- Последно мнение: 17 ян. 2012, 18:44 ч.
# 76
15 ян. 2012, 01:00 ч.
Ар ю токин' ту ми?
Вижте, дами, "стадо овце" сигурно също е термин...
Pride означава семейство, група лъвове на английски.
Ако искате, да викаме и флок овце. Така, по-научно да звучи.
Няма как да ме убедите, че подобно транслитериране на чужда дума е нормално и то при положение, че е напълно излишно. Чуждиците са приемливи, ако липсва дума в езика. Единственият вариант е да ми покажете надеждна справочна литература. Тогава ще се съглася, че в БАН са пълни идиоти.
"Лъвицата Елза" не съм я чела, вероятно е забележителна.
Поне е успокоително, не е като само баба да не е чела Уортън.
Виж целия пост
Вижте, дами, "стадо овце" сигурно също е термин...
Pride означава семейство, група лъвове на английски.
Ако искате, да викаме и флок овце. Така, по-научно да звучи.
Няма как да ме убедите, че подобно транслитериране на чужда дума е нормално и то при положение, че е напълно излишно. Чуждиците са приемливи, ако липсва дума в езика. Единственият вариант е да ми покажете надеждна справочна литература. Тогава ще се съглася, че в БАН са пълни идиоти.
"Лъвицата Елза" не съм я чела, вероятно е забележителна.
Поне е успокоително, не е като само баба да не е чела Уортън.
# 77
15 ян. 2012, 01:04 ч.
Такава дума н-я-м-а!!! Измислихме си я за целите на тази тема!!!!
Виж целия пост
Няма как да ме убедите
Такава дума н-я-м-а!!! Измислихме си я за целите на тази тема!!!!
# 78
15 ян. 2012, 01:05 ч.
Такава дума н-я-м-а!!! Измислихме си я за целите на тази тема!!!!
Е, вече и аз знам една дума повече. 
Виж целия пост
Няма как да ме убедите
Такава дума н-я-м-а!!! Измислихме си я за целите на тази тема!!!!
# 79
15 ян. 2012, 02:01 ч.
в първия момент си помислих, че думата "прайд" не допада на някои хора тук заради асоциациите с хомосексуализма, които навява, а то какво се оказа - такава дума изобщо нямало!
Виж целия пост
в първия момент си помислих, че думата "прайд" не допада на някои хора тук заради асоциациите с хомосексуализма, които навява, а то какво се оказа - такава дума изобщо нямало!
# 80
15 ян. 2012, 02:09 ч.
в първия момент си помислих, че думата "прайд" не допада на някои хора тук заради асоциациите с хомосексуализма, които навява, а то какво се оказа - такава дума изобщо нямало!
Е, ти сега ме хвърли в тъча
- какъв хомосексуализъм 
Прайд го знам във връзка с лъвовете. Би ли ми обяснила и другото значение 
, нищо не ми навява думата.
Виж целия пост
в първия момент си помислих, че думата "прайд" не допада на някои хора тук заради асоциациите с хомосексуализма, които навява, а то какво се оказа - такава дума изобщо нямало!
Е, ти сега ме хвърли в тъча
- какъв хомосексуализъм Прайд го знам във връзка с лъвовете. Би ли ми обяснила и другото значение , нищо не ми навява думата.
# 82
15 ян. 2012, 02:14 ч.
В една друга тема казах, че остарявам и изкуфявам - вярно е
Честно, въобще не зацепих
Виж целия пост
В една друга тема казах, че остарявам и изкуфявам - вярно е
Честно, въобще не зацепих
# 83
15 ян. 2012, 02:37 ч.
Конкретно за "Гордостта на Симба"- винаги съм го възприемала като игра на думи, но за мен "гордостта" е дъщеря му Киара, а не чувството, което го спира да й позволи "връзка" с лъв от друг "прайд". Така поставено, ми е напълно понятно заглавието.
Виж целия пост
Така поставено, ми е напълно понятно заглавието.
# 84
15 ян. 2012, 09:18 ч.
в първия момент си помислих, че думата "прайд" не допада на някои хора тук заради асоциациите с хомосексуализма, които навяваОх, вярно. Сега в темата за постмодерния прочит трябва да се направи разбор на отношенията с Тимон и Пумба в тази нова светлина 
Виж целия пост
в първия момент си помислих, че думата "прайд" не допада на някои хора тук заради асоциациите с хомосексуализма, които навява
# 85
15 ян. 2012, 09:23 ч.
в първия момент си помислих, че думата "прайд" не допада на някои хора тук заради асоциациите с хомосексуализма, които навяваОх, вярно. Сега в темата за постмодерния прочит трябва да се направи разбор на отношенията с Тимон и Пумба в тази нова светлина
Муахахахахааа
Виж целия пост
в първия момент си помислих, че думата "прайд" не допада на някои хора тук заради асоциациите с хомосексуализма, които навява
Муахахахахааа
# 86
15 ян. 2012, 10:29 ч.
Елица, прайд означава група лъвове на всички езици /е, сигурно в племената по местата, където има групи лъвове, си имат и местни наименования, пък в България откъде да има отделна дума, като тук стада лъвове не се срещат често/, но това е официалният термин. Съжалявам, че си пропуснала някои часове в училище, но това не е причина да възстанеш срещу термини като прайд, глутница, пасаж, ято и т.н. Нито да се успокояваш, че по цял свят има хора, които не са чували думата. То има хора, които и думата интернет не са чували. Само английският не е достатъчен.
Виж целия пост
# 87
15 ян. 2012, 11:11 ч.
Хайде холан бре, джанъм!
Направи си труда два речника да отвориш поне...
франски (of lions) troupe f.
испански countable (of lions) manada f
немски (of lions) Rudel, das.
италиански (of lions) branco m.
португалски grupo de leões
Освен да ви оставя тука с потребителката, дето ребрандирВа (така съвсем по нашенски звучи) усилено в съседната тема, и останалия флок да си неадекватствате по темата.
Някои и се занасят де...
Виж целия пост
Елица, прайд означава група лъвове на всички езици
Хайде холан бре, джанъм!
Направи си труда два речника да отвориш поне...
франски (of lions) troupe f.
испански countable (of lions) manada f
немски (of lions) Rudel, das.
италиански (of lions) branco m.
португалски grupo de leões
Освен да ви оставя тука с потребителката, дето ребрандирВа (така съвсем по нашенски звучи) усилено в съседната тема, и останалия флок да си неадекватствате по темата.
Някои и се занасят де...
# 88
15 ян. 2012, 11:23 ч.
Елица, няколко души се включиха с опит да обяснят, че това е дума, употребявана в българския, приета е като чуждица и като термин. Упорстването отива в графата "драсни-пали клечица" и по тая логика следва да наложим български аналози на думи като "монитор", "радио", "телевизор", "орнитология", "енология", "география", "фотография", "инфлация", "ливъридж" и много други, които са навлезнали в езика като термини.
Едно е да говориш за експириънс, бек ъп, бекграунд и подобни, които имат български аналгози, а друго - когато става въпрос за термин, който е чуждица и "внесен", но официално приет и прилаган.
Виж целия пост
Едно е да говориш за експириънс, бек ъп, бекграунд и подобни, които имат български аналгози, а друго - когато става въпрос за термин, който е чуждица и "внесен", но официално приет и прилаган.
# 89
15 ян. 2012, 11:33 ч.
"Навлезнали", викаш...
Оставям клуба Млад/стар лингвист да се развихря свободно.
Виж целия пост
Оставям клуба Млад/стар лингвист да се развихря свободно.
Препоръчани теми
X
Реклама