Заклевам се, че снощи бях само на чиста водица!
Преводът ми е ужасен, обаче печеното куче е добра хрумка.
Айде пак да се пробвам:
Смисълът е следният:
Подлежите на наказание, ако чрез своите показания умишлено уличите някого в престъпление, което не е извършил.
Този път стана по-елегантно!
Виж целия пост
Преводът ми е ужасен, обаче печеното куче е добра хрумка.
Айде пак да се пробвам:
Някой може ли да препоръча немско-английски юридически речник? Или електронен преводач?
Как бихте превели това на български:
"Sie machen sich strafbar wenn Sie mit ihren Aussagen wider besseres Wissen nazeigen, es sei eine nicht verübte strafbare Handlung begangen worden" Последната част на изречението ме затруднява...
Как бихте превели това на български:
"Sie machen sich strafbar wenn Sie mit ihren Aussagen wider besseres Wissen nazeigen, es sei eine nicht verübte strafbare Handlung begangen worden" Последната част на изречението ме затруднява...
Смисълът е следният:
Подлежите на наказание, ако чрез своите показания умишлено уличите някого в престъпление, което не е извършил.
Този път стана по-елегантно!
Първо, "класическо" езиково обучение, за което предполагам говориш, и при което учителят стои отпред и говори/диктува/пише фермани по дъската, отдавна не се практикува от добрите преподаватели. Без значение дали говорим за индивидуално обучение или такова в група. Второ, за овладяване на основите на езика е необходимо да имаш коректив (учител), който да те насочва и при нужда да обяснява. Ако вече владееш езика на средно ниво е нормално да работиш сам за обогатяване на речника и т.н., но в началото е по-добре да разчиташ на помощ. Трето, има огромна разлика между пасивните и активните умения - четенето (на преса) е от първия тип и изисква значително по-кратко време, а и по-малко усилия. Говоренето е активно умение и неслучайно представлява най-голяма трудност при чуждоезиковото обучение - точно там е необходима помощ. Най-добре е тези езикови умения да се развиват паралелно, а не последователно, освен ако не говорим за малки деца, при които механизмите са различни. 
