как се обръщат децата от и в чужбина към по-възрастни съседи, роднини- лельо, чичо, бат.. како...
Виж целия пост
Лельосват ли по вашите земи
- Публикувана: 15 ян. 2009, 16:41 ч.
- Последно мнение: 23 ян. 2009, 15:19 ч.
# 1
15 ян. 2009, 16:45 ч.
Tante/Onkel(леля/чичо) към по-възрастните.
Към по-младите, които в България биха били кака/батко - по име.
Виж целия пост
Към по-младите, които в България биха били кака/батко - по име.
# 2
15 ян. 2009, 16:50 ч.
ама това съседи, приятели ли са?
бях готова да се закълна, че това го има само в бг
Виж целия пост
Tante/Onkel(леля/чичо) към по-възрастните.
бях готова да се закълна, че това го има само в бг
# 3
15 ян. 2009, 16:54 ч.
Да, към познати.
Ако се случи дете да се обърне към непознат на улицата обикновено е без някаква специфична форма "Извинете, еди какво си... ", но ако каже "Танте, изпусна си портмонето" няма да му се разсърди лелята, въпреки че е доста нетипично обръщение
.
Виж целия пост
Ако се случи дете да се обърне към непознат на улицата обикновено е без някаква специфична форма "Извинете, еди какво си... ", но ако каже "Танте, изпусна си портмонето" няма да му се разсърди лелята, въпреки че е доста нетипично обръщение
.
# 4
15 ян. 2009, 17:01 ч.
Тук няма думи за батко и кака. Има по-голям брат и сестра.
Чичо и леля има, но рядко се използва.
Обикновено се обръщат по име, а към по-възрастните с 'госпожо' и 'господине'
Виж целия пост
Чичо и леля има, но рядко се използва.
Обикновено се обръщат по име, а към по-възрастните с 'госпожо' и 'господине'
# 5
15 ян. 2009, 17:12 ч.
Алба ме е изпреварила.
Само да поясня,4е леля и 4и4о се използват само като обръЩение към преките роднини.
Виж целия пост
Тук няма думи за батко и кака. Има по-голям брат и сестра.
Чичо и леля има, но рядко се използва.
Обикновено се обръщат по име, а към по-възрастните с 'госпожо' и 'господине'
Чичо и леля има, но рядко се използва.
Обикновено се обръщат по име, а към по-възрастните с 'госпожо' и 'господине'
Алба ме е изпреварила.
Само да поясня,4е леля и 4и4о се използват само като обръЩение към преките роднини.
# 6
15 ян. 2009, 17:15 ч.
абе знам ли ги 
, аз тук се водя Давидсе мудер 
.
поне така ми викат всички деца около моето
Виж целия пост
, аз тук се водя Давидсе мудер .поне така ми викат всички деца около моето
# 7
15 ян. 2009, 17:20 ч.
това майката на давид ли значи?
Виж целия пост
аз тук се водя Давидсе мудер .
.
# 9
15 ян. 2009, 17:41 ч.
Не, карат си по име ( ако го знаят), иначе без обръщение.
Ама и при нас са точно tante и onkel
Виж целия пост
Ама и при нас са точно tante и onkel
# 10
15 ян. 2009, 17:46 ч.
това майката на давид ли значи?
аха 
за мен лично звучи ужасно - майко на давид
Виж целия пост
аз тук се водя Давидсе мудер .
. за мен лично звучи ужасно - майко на давид
# 12
15 ян. 2009, 17:49 ч.
Не, карат по име... не съм чувала някой да се обръща с "лельо/чичо" към хора, с които няма съответната роднинска връзка 
Тук изобщо няма и обръщение "Вие", което се смята за учтиво в България и в други европейски страни. Просто езикът е друг
За себе си мога да кажа, че не обичам да ме лельосват и какосват и не се обръщам така към никого (дори и към лелите си)
Виж целия пост
Тук изобщо няма и обръщение "Вие", което се смята за учтиво в България и в други европейски страни. Просто езикът е друг
За себе си мога да кажа, че не обичам да ме лельосват и какосват и не се обръщам така към никого (дори и към лелите си)
# 13
15 ян. 2009, 18:38 ч.
Към нероднини - Мис, Мисис еди коя си. Ако имат позволение, може и на малко име.
Към роднините с лельо еди коя си и т.н. или просто на малко име или на галено някакво ако има.
Виж целия пост
Към роднините с лельо еди коя си и т.н. или просто на малко име или на галено някакво ако има.
# 14
15 ян. 2009, 19:01 ч.
Лельо,чичо и т.н.т само към роднини,към непознати е точно както са посочили и други..без специално обръщение."Вие" съществува като учтива форма.Не се използва ,въпреки,че много финландци са на мнение,че трябва. 
Освен това някои си говорят в семейството на име...напр.вместо мамо или майко/тате или татко, детето назовава родителите си по име,което малко ме озадачава.. 
И на мен връстниците на сина ми ми казват:Ронин айти/Ronin äiti/..майката на Рони
Виж целия пост
Освен това някои си говорят в семейството на име...напр.вместо мамо или майко/тате или татко, детето назовава родителите си по име,което малко ме озадачава.. И на мен връстниците на сина ми ми казват:Ронин айти/Ronin äiti/..майката на Рони
Препоръчани теми