Туба Бюйюкюстюн, "Запленяваща сърцето" и проектите преди и след това - тема 258

Хей, цял век не съм се мяркала тука. Радвам се, че поддържате огъня. Отвори ми се неочаквана ваканция и не само че седнах да изгледам новия сериал, ами отворих и интервюта, всичко, което намерих с английски субтитри. И аз съм ентусиаст за новата Туба извън клишетата. Имах съмнения за адаптацията, понеже знаех оригинала на Тео Ван Гог от 2003. Първо, понеже не съм по турските сериали извън Туба и само бях чувала, че турските адаптации, независимо от темата, се свеждат до някакви сладникаво романтични двойки, които са сватосвани от жълтите медии по-успешно отколкото от сценариите. Оригиналната история не е романтична, а психологическа драма. И второ, защото не си представях как се адаптира на турски диалог, в който най-употребяваната дума е започващата с ц, понеже младата кинозвезда убива със сарказъм таблоидите, които се интересуват само от пластичните ѝ операции и сексуалните ѝ партньори. Обаче изненада–духът на оригинала е напълно запазен, но историята е по-дълбока и отива отвъд. Ето ти я Туба, описваща решението за развод по съвместно съгласие като консенсусна еякулация (май така трябва да се каже на български), след като изпародирва една перфектна филмова секс сцена. Аз по начало мислех, че е твърде голяма за тази роля, но тя я прави по-голяма. И цялата история става по-голяма. Колко изненадващо, че Магнолия носи татуиран на гърба си девиза на Париж Fluctuat nec mergitur (разклащан от вълните, но непотъващ) и точно това става причина да извади старата двойка очила, оказали се по-късно символ на голямата любов. Липсва изненадващо завъртения финал, където интелектуално подценяваната от репортера блондинка печели войната и му дава запомнящ се урок, но тука финалът е достоен за по-човешкия и трогателен смисъл на историята. Наистина история за любов, но съвсем различна, история за това как се разминаваме с голямата любов напълно в духа на времето (така се казва психиатрията, в която живее майката на Хакан на немски Zeitgeist) заради прекаления егоцентризъм и егоизъм, как многото секс навсякъде и с всекиго не може да замени интимността, на която сме все по-неспособни. Гледах интервюто за Ajaba преди сериала и чак после осъзнах, че всъщност Туба го е преразказала с най-запомнящия се отговор, който даде на въпроса дали е трудно да се завържат връзки. Тя каза да, защото сме прекалено отнесени от девизи като обичай първо себе си, постави се на първо място, а слънцето всъщност не топли себе си, то топли нас. Стават 20 години откакто ислямист уби Тео Ван Гог и той не можа да снима холивудската версия на Интервюто. Не съм я гледала, тя е снимана от Стив Бушеми. Но турската е изненадващо убийствена. Обичам всички роли на Туба, но почти всички сценарии са ми се виждали изнервящи, смятах, че това е слабото звено. Явно може и да не е.

Голямо предизвикателство беше преводът на трета серия.
То Оскар Уайлд ли не намесиха, Вирджиния Улф, Силвия Плат, Фрида Кало...
Дано се е получило.
Но беше много приятно.
Представяте ли си, "1001 нощ" беше през 2009 година.
След 13 години за първи път гледам турски сериал, който ме трогва, повтарям сериите по сто пъти и нямам нито една забележка.

Слагам и днешното интервю за Show TV.
Всичките съм ги изгледала по диагонал, ще им се наслаждавам след няколко месеца, когато се освободя от преводите.
Мога само да кажа, че интервютата са толкова хубави, носят такова удоволствие, каквото и сериалът.

Откъс от трета серия.
Със субтитри вероятно ще е готова утре.


Хакан:

Проблемът не съм аз, нито някой друг.
Проблемът е, че не искаш близост с никого.

Магнолия:

Сега аз излязох виновна.

Хакан:

Не казах виновна.
Не изопачавай думите ми, пак бягаш.


Магнолия:

Добре. Говориш за интимност. Знаеш ли, мисля, че изобщо нямаш представа какво е това.

Хакан

Да, хлъзгав терен е.
Трудно се постига.

Магнолия:

Знам, не се тревожи.
Искаш да си с някого, да се приближиш до него.
И в същото време да избягаш далеч.
Защото те е страх.
Страхуваш се да не изгубиш себе си.
Другият човек също.
Естествено, така никога не можеш да стигнеш до истинска близост.

Хакан:

Ето тук изскача наяве таралежът в теб.
Умираш от студ и искаш да се доближиш до някого.
Тръгваш, но бодлите не ти позволяват.
Когато се доближиш до някого с наострени бодли, го нараняваш.
Затова отново оставаш сама.
За да прогониш самотата, търсиш някого.
Но този път неговите бодли те нараняват.
И пак се затваряш в себе си.
Тънка е линията между сближаване, което оставя рани и такова, в което би съхранил себе си.

Магнолия:

Аз нямам проблем с тази линия.
Нито се отдалечавам толкова,  че да умра от студ,
нито се приближавам  дотам, че да позволя да забият бодлите си в мен.
Това, според Фройд, се нарича здравословна връзка.

Хакан:

Не, това е пак гласът на таралежа в теб.
Истина, която яростно отричаш.

Две серии посмотрела с болгарскими субтитрами , супер кино , через диалоги Туба и Халит все шаблоны про звёзд шоубиза отстебали , буду дальше ждать , спасибо болгарским девочкам с группы Тубы 😘🤗

Бирсен е извела в отделен пост днес отговорите на Халит и Туба на един от въпросите от нейното интервю.
Как бихте описали другия с една дума?
Туба:
Халит не може да бъде описан само с една дума.
Ще ми трябват повече, но той е актьор, който не може да се успокои, докато сцената не стане както трябва.
Блъска си главата до край.
Това ми даваше страхотно спокойствие, защото знам, че е човек, който никога няма да каже "Хайде, стига толкова, може да го оставим и така".
Аз съм същата в работата си и в това отношение му имах доверие, имаше човек, на когото знаех, че мога да се опра.
Халит:
Работата с Туба беше изключително удоволствие.
Имаше толкова хубава енергия помежду ни.
Чувствахме се така, сякаш за пръв път се срещаме и никога не сме работили заедно.
Сблъскахме се с много чувства, преработвайки ги, всеки път изваждахме на повърхността нови неща и във всички тези моменти Туба блести много ярко.

Пак съм аз. Лина благодаря
за споделеното от другата тема. Наистина интересни неща и хубави коментари. Освен многото интервюта, попаднах и на статия във вестник, но само толкова.



Туба е сложила снимка от последното интервю.

Хубава вечер.

Въпрос: Колко близко чувстваш Магнолия до себе си?

Туба: Не стои много близо до мен.

Халит: Кажи кого усещаш по-близо до себе си. (Халит знае отговора)

Туба: Хакан. (всички се смеят) През цялото време имах чувството, че играя срещу себе си. Толкова силно не вярвам в някои от нещата, които защитава Магнолия, че направо се съпротивлявах да вляза в кожата й. Имаше и друг момент на дискомфорт. Аз съм човек, който само да види пакет цигари в някоя стая и не влиза в нея. Тук трябваше 17 дни подред да пуша по цял ден.

Зейнеб: И тримата сме по-близо до светоусещането на Хакан. Може би заради поколението, на което принадлежим. Но Магнолия ни научи на много неща. Много често си казвахме: "А може би това момиче все пак е право".

=========

Един от любимите ми похвати на сценаристката.
Точно когато единият се опитва да бъде сериозен, другият подхвърля някаква фриволна реплика и взривява цялата ситуация.

Тук съм извадила два момента. Единият сте го гледали, другият не още.

Магнолия:

Ти нямаш никаква представа какво е истинска любов.
Затова в живота ти няма някой, когото да не можеш да забравиш.
Няма и да има.
Ще умреш сам и никой няма даже да разбере.
Котките в дома ти ще закусват с главата ти.

Хакан:

Съжалявам, че трябва да те разочаровам, но котки нямам.  

========

Хакан:

Опитай се да бъдеш поне малко искрена.
Просто кажи "не ми пука за всичко това".
Не се занимавам със сериозни проблеми,   гледам си живота.
Материалистка съм и не ме интересува какво става по-света.
Бъди поне малко искрена.

Магнолия:

Ако го направя, ще си признаеш ли, че гледаш лесбо порно?

Хакан:

Как върза двете неща? Какво общо имат? Ти наистина си невероятна.


Хахаха
Как се смяха двамата тука.