Дидитка, "Girl, Interrupted" на български е преведен "Луди години" 
Аз и на "Lion King" съм гледала различни версии, едната беше "Царят лъв" а другата "Крал лъв"... Сега поне (надявам се) ги съгласуват по-добре че да няма различни варианти. Неуместен Превод
- Публикувана: 12 ян. 2012, 22:20 ч.
- Последно мнение: 17 ян. 2012, 18:44 ч.
# 30
14 ян. 2012, 07:17 ч.
Аз и на "Lion King" съм гледала различни версии, едната беше "Царят лъв" а другата "Крал лъв"... Сега поне (надявам се) ги съгласуват по-добре че да няма различни варианти.
Виж целия пост
Ми значи съм гледала пиратка с друг превод
Аз и на "Lion King" съм гледала различни версии, едната беше "Царят лъв" а другата "Крал лъв"... Сега поне (надявам се) ги съгласуват по-добре че да няма различни варианти.
# 31
14 ян. 2012, 11:12 ч.
Препоръка (ако позволиш): гледай първо европейския, и после американския
Интересни паралели могат да се направят.
Благодаря, ще гледам и американския; европейският още ми е в главата, сцена по сцена, макар че го гледах преди доста време.
Виж целия пост
Ето този е преведен на английски като The girl with the dragon tattoo и така присъства и в торент-тракерите: http://www.imdb.com/title/tt1132620/
Сега видях, че има и по-нов от 2011, който наистина е американски: http://www.imdb.com/title/tt1568346/
Пълна обърквация
Сега видях, че има и по-нов от 2011, който наистина е американски: http://www.imdb.com/title/tt1568346/
Пълна обърквация
Препоръка (ако позволиш): гледай първо европейския, и после американския
Интересни паралели могат да се направят. 
# 33
14 ян. 2012, 12:39 ч.
Ми значи съм гледала пиратка с друг превод Аз и на "Lion King" съм гледала различни версии, едната беше "Царят лъв" а другата "Крал лъв"... Сега поне (надявам се) ги съгласуват по-добре че да няма различни варианти.
Относно Цар/Крал Лъв - една от частите е преведена "Гордостта на Симба", а трябва да е "Семейството/прайдът на Симба".
Виж целия пост
Дидитка, "Girl, Interrupted" на български е преведен "Луди години"
Аз и на "Lion King" съм гледала различни версии, едната беше "Царят лъв" а другата "Крал лъв"... Сега поне (надявам се) ги съгласуват по-добре че да няма различни варианти.Относно Цар/Крал Лъв - една от частите е преведена "Гордостта на Симба", а трябва да е "Семейството/прайдът на Симба".
# 34
14 ян. 2012, 13:17 ч.
Това е третата, втората е тази.
Георги Стайков играе Залаченко и в трите серии на европейския филм, честно казано, едва във втората успях да го разпозная.
Виж целия пост
Това е третата, втората е тази.
Георги Стайков играе Залаченко и в трите серии на европейския филм, честно казано, едва във втората успях да го разпозная.
# 35
14 ян. 2012, 15:48 ч.
На мен пък българският вариант на Dear John, преведено като "С дъх на канела", ми харесва много повече 
Виж целия пост
# 36
14 ян. 2012, 15:50 ч.
В този случай наистина бе било много тъпо да се преведе буквално.
Виж целия пост
На мен пък българският вариант на Dear John, преведено като "С дъх на канела", ми харесва много повече
В този случай наистина бе било много тъпо да се преведе буквално.
# 37
14 ян. 2012, 16:03 ч.
"Прайдът на Симба" би било уникално заглавие
Виж целия пост
Относно Цар/Крал Лъв - една от частите е преведена "Гордостта на Симба", а трябва да е "Семейството/прайдът на Симба".
"Прайдът на Симба" би било уникално заглавие
# 38
14 ян. 2012, 18:08 ч.
Ма точно "Прайдът на Симба" трябва да е. "Прайд" си е термин за лъвско семейство, каква гордост, какви предразсъдъци.
Виж целия пост
# 39
14 ян. 2012, 19:18 ч.
Само дето във филма нищо не дъхтеше на канела. Някой, който е чел книгата, може и да усеща такъв аромат, но на такива като мен, които избягват въпросния автор, канелата им се вижда някак блудкава асоциация. Не че Dear John е много оригинално, но поне загатва за размяната на писма между главните герои.
Виж целия пост
На мен пък българският вариант на Dear John, преведено като "С дъх на канела", ми харесва много повече
# 40
14 ян. 2012, 19:27 ч.
Сега. Да ме извинят специалистките по превод. Аз не съм от тях.
Но една моя приятелка има много успешен бизнес модел. Предава "Превод"- кратки курсове към един от университетите тука, като подчертаването е на кратки. Таргет групата й е руско-говорящи курсисти (тя и руски гаварит). Успешна идея е, защото много руснаци си пращат любовниците/секретарките за 4 седмици в Лондон, уж да учат как се превежда.
Та ако си изкарал едно такова курсче, може и като дадените примери да превеждаш.
Ама иначе, кой ти е дал артистичен лиценз да изменяш творбата, която превеждаш? The Girl With the Dragon Tattoo е толкова "Мъже, Които Мразят Жените", колкото One Flew Over Cockoo's Nest е "Санитари, Които Мразят Болните". Или "Незабравима" е "Сценаристи, Които Мразят Зрителите".
ПП. И това за канелата много ме смути.
Виж целия пост
Но една моя приятелка има много успешен бизнес модел. Предава "Превод"- кратки курсове към един от университетите тука, като подчертаването е на кратки. Таргет групата й е руско-говорящи курсисти (тя и руски гаварит). Успешна идея е, защото много руснаци си пращат любовниците/секретарките за 4 седмици в Лондон, уж да учат как се превежда.
Та ако си изкарал едно такова курсче, може и като дадените примери да превеждаш.
Ама иначе, кой ти е дал артистичен лиценз да изменяш творбата, която превеждаш? The Girl With the Dragon Tattoo е толкова "Мъже, Които Мразят Жените", колкото One Flew Over Cockoo's Nest е "Санитари, Които Мразят Болните". Или "Незабравима" е "Сценаристи, Които Мразят Зрителите".
ПП. И това за канелата много ме смути.
# 41
14 ян. 2012, 19:38 ч.
Въпросът в конкретния случай е, че е редно да се преведе написаното в творбата /т.е. това с омразата/, а не да се прави превод на изкривен такъв /както е в американската версия/.
А прайдът си е прайд. В съвсем краен случай - семейство, за да е по-разбираемо за децата.
Гордостта няма общо.
Виж целия пост
... Ама иначе, кой ти е дал артистичен лиценз да изменяш творбата, която превеждаш? The Girl With the Dragon Tattoo е толкова "Мъже, Които Мразят Жените", ...
Въпросът в конкретния случай е, че е редно да се преведе написаното в творбата /т.е. това с омразата/, а не да се прави превод на изкривен такъв /както е в американската версия/.
А прайдът си е прайд. В съвсем краен случай - семейство, за да е по-разбираемо за децата.
Гордостта няма общо.
# 42
14 ян. 2012, 19:42 ч.
Е да, ама нали за американската версия на произведението става въпрос, а то не включва в заглавието си никакви мъже. И както виждам объркване между двете версии се получава по този начин.
Виж целия пост
# 43
14 ян. 2012, 19:48 ч.
Въпросът е, че ако има издадена вече книга в страната, заглавието на филма се съобразява с това на книгата. Така е по-лесно за потребителите да свържат двете произведения. В случая, книгите знам, че у нас са издадени под оригиналните им заглавия /ако няма и поамериканчени версии/.
Виж целия пост
Е да, ама нали за американската версия на произведението става въпрос, а то не включва в заглавието си никакви мъже. И както виждам объркване между двете версии се получава по този начин.
Въпросът е, че ако има издадена вече книга в страната, заглавието на филма се съобразява с това на книгата. Така е по-лесно за потребителите да свържат двете произведения. В случая, книгите знам, че у нас са издадени под оригиналните им заглавия /ако няма и поамериканчени версии/.
# 44
14 ян. 2012, 19:52 ч.
Абе аз като цяло смятам, че шведският филм си беше достатъчно добър, за да се напъват и американците да го правят. Погледнах да видя има ли поамериканчена версия на книгата, но видях само книгата на Стиг Ларсон с американската/английската версия на заглавието.
Виж целия пост
Препоръчани теми
X
Реклама