Здравейте, има ли родители върнали се от Канада в България? Ние се върнахме от почти една година в България, детето ми съм го записала на детска градина и сега предстои прием. Всички ваксини са ни направени в Канада. Искам да попитам някой сблъсквал ли се е с този проблем? Кой би трябвало да нанесе канадските ваксини в бълг здр книжка на детенцето? Къде се прави това? Благодаря на всички с информация
Виж целия пост
от Канада в България ваксини и детска градина
- Публикувана: 6 септ. 2014, 11:13 ч.
- Последно мнение: 10 септ. 2014, 13:35 ч.
# 1
6 септ. 2014, 13:41 ч.
Не е ли достатъчно да се преведе и легализира канадския имунизационен паспорт?
Виж целия пост
# 2
6 септ. 2014, 14:58 ч.
Да, превела съм го. Но легализация е невъзможна, тъй като е трябвало да мине през посолството на Бг в Канада - Отава. А ние отдавна не сме вече там, така, че имам само превод от заклет преводач. Не знам дали е достатъчно, педиатъра все намира повод да не го свърши, затова ви питам и вас, кой всъщност трябва да нанесе ваксините?
Виж целия пост
# 3
6 септ. 2014, 18:54 ч.
Обади се в РИОКОЗ /това е бившето ХЕИ/ или в районната инспекция по здравеопазване и ги питай. Там би трябвало да ти дадат най-точен отговор.
Виж целия пост
Да, превела съм го. Но легализация е невъзможна, тъй като е трябвало да мине през посолството на Бг в Канада - Отава. А ние отдавна не сме вече там, така, че имам само превод от заклет преводач. Не знам дали е достатъчно, педиатъра все намира повод да не го свърши, затова ви питам и вас, кой всъщност трябва да нанесе ваксините?
Обади се в РИОКОЗ /това е бившето ХЕИ/ или в районната инспекция по здравеопазване и ги питай. Там би трябвало да ти дадат най-точен отговор.
# 4
7 септ. 2014, 15:00 ч.
Можеш да се свържеш с НАЦИОНАЛНИЯ ИМУНИЗАЦИОНЕН И КОНСУЛТАТИВЕН ЦЕНТЪР (НИКЦ). Те консултират и заминаващи, и завръщащи се.
http://www.ncipd.org/?category=6§ion=9
Би трябвало да е достатъчен само превод от заклет преводач. Не смятам, че ваксинационен паспорт влиза в категориите на документи, които трябва да се легaлизират изобщо. Теоретично, тъй като Канада не е страна по спогодбата за апостил официални документи минават през 2 институции : the Canadian Ministry of Foreign Affairs and subsequently by the consulate of the receiving state. Има пример в статията :
http://en.wikipedia.org/wiki/Apostille_Conventionat
Успех
Виж целия пост
http://www.ncipd.org/?category=6§ion=9
Би трябвало да е достатъчен само превод от заклет преводач. Не смятам, че ваксинационен паспорт влиза в категориите на документи, които трябва да се легaлизират изобщо. Теоретично, тъй като Канада не е страна по спогодбата за апостил официални документи минават през 2 институции : the Canadian Ministry of Foreign Affairs and subsequently by the consulate of the receiving state. Има пример в статията :
http://en.wikipedia.org/wiki/Apostille_Conventionat
Успех
# 5
7 септ. 2014, 17:08 ч.
Благодаря ви за отговорите. Аз също не мисля, че здравен картон трябва да се легализира. За съжаление в България бюрокрацията е отишла много далеч. Просто ми е неприятно, когато а приори за институциите всички сме измамници и трябва да доказваме, че не сме.
Виж целия пост
# 6
8 септ. 2014, 21:19 ч.
Ние преди време направихме обратния преход - от БГ в Сев Америка. Тукашният педиатър дори не ни е искал официални документи, показващи какви ваксини сме били до този момент на бебето. Аз носех кутийките от ваксините, с датите, на които са бити, и така ги нанесохме в мед картон. Много майки пък избират да не ваксинират децата си. Не виждам защо трябва да ходите по мъките и да заверявате подобни документи, стига разбира се да няма нещо специфично. Намерете свестен педиатър и се договорете с него.
Преди доста години на нас много ни помогна едно момиче, което работеше в Канадското консулство в София. Това са координатите. Не знам дали още са валидни, тъй като много време мина, но може да опитате. Ивета Бошнакова, Political and Consular Assistant Consulate of Canada, 7 Pozitano Str.,1301 Sofia, Tel: + 359 2 969 97 17.
Стискам палци. Бюрокрацията насвякъде ужасно вгорчава живота.
Виж целия пост
Преди доста години на нас много ни помогна едно момиче, което работеше в Канадското консулство в София. Това са координатите. Не знам дали още са валидни, тъй като много време мина, но може да опитате. Ивета Бошнакова, Political and Consular Assistant Consulate of Canada, 7 Pozitano Str.,1301 Sofia, Tel: + 359 2 969 97 17.
Стискам палци. Бюрокрацията насвякъде ужасно вгорчава живота.
# 7
9 септ. 2014, 00:59 ч.
Допълнение към по-горен пост.
Възможно е личният лекар да не е сигурен как точно да пренесе ваксинациите в картона и да е направил запитване в Здравната каса. Лекарите се оплакват, че ги глобяват при проверки за какво ли не.
При мои близки в България по друг повод помогна подаване на клетвена декларция от родител, нотариално заверена.Не e скъпо, но дано не се стига дотам с бюрокрацията.
Виж целия пост
Възможно е личният лекар да не е сигурен как точно да пренесе ваксинациите в картона и да е направил запитване в Здравната каса. Лекарите се оплакват, че ги глобяват при проверки за какво ли не.
При мои близки в България по друг повод помогна подаване на клетвена декларция от родител, нотариално заверена.Не e скъпо, но дано не се стига дотам с бюрокрацията.
# 8
10 септ. 2014, 13:35 ч.
Благодаря на всички за отговорите. И аз точно за това говоря, че в България проверяват и глобяват дори личните лекари и дори сестрите в дет градини, ако нещо не е" изрядно" - разбирай по български образец. Всички много се шашкат и започват да се суетят за щяло и нещяло искат подпис и печат, ако може дори легализазия за най-незначителната бележка. Съветът ми е към връщащи се евентуално някой ден в Бг, събирайте всичко, ако може с подпис и печат, че в България не вярват ако е само подпис и т.н. т.е. мислят по презумция, че можеш да излъжеш и да дадеш невярна инф-я. Аз намерих решение като отидох на частен лекар и с превод от заклет преводач на ваксинационния паспорт той нанесе вс правени в Ка ваксини в бълг книжка на детето. Просто лич ни лекар все не намираше време и все усукваше нещо. Не знам като стане време за пенсия какво ще е:) то ще има легализация на фишове от заплати и т.н. Дано с все повече връщащи се в бг да се отворят кръгозорите на бг бюрократите:)
Виж целия пост
Препоръчани теми