Въпросът в конкретния случай е, че е редно да се преведе написаното в творбата /т.е. това с омразата/, а не да се прави превод на изкривен такъв /както е в американската версия/.
Творбата в случая е американският филм. Превеждаме името на филма.
Неуместен Превод
- Публикувана: 12 ян. 2012, 22:20 ч.
- Последно мнение: 17 ян. 2012, 18:44 ч.
# 45
14 ян. 2012, 19:56 ч.
Творбата в случая е американският филм. Превеждаме името на филма.
Виж целия пост
Творбата в случая е американският филм. Превеждаме името на филма.
# 46
14 ян. 2012, 20:05 ч.
А, и за баба ми да е разбираемо...
Освен да я напишеш оттатък при новите думи в българския език.
Гордостта има много общо с Царя на животните, ако трябва да го обясня на баба ми, ама сигурно няма да се наложи.
ПП. То и какво е игра на думи ще трябва да обяснявам, дълга и широка...
Виж целия пост
А прайдът си е прайд. В съвсем краен случай - семейство, за да е по-разбираемо за децата.
Гордостта няма общо.
Гордостта няма общо.
А, и за баба ми да е разбираемо...
Освен да я напишеш оттатък при новите думи в българския език.
Гордостта има много общо с Царя на животните, ако трябва да го обясня на баба ми, ама сигурно няма да се наложи.
ПП. То и какво е игра на думи ще трябва да обяснявам, дълга и широка...
# 47
14 ян. 2012, 20:11 ч.
С царя може да има, но със заглавието на филма няма; та там е разминаването.
Пък ако си заведеш не бабата, а детето, тамън ще имаш шанса да го научиш на нещо, не е толкова страшно обясняването, все пак.
Както и да е, приятен уикенд.
Виж целия пост
Гордостта има много общо с Царя на животните
С царя може да има, но със заглавието на филма няма; та там е разминаването.
Пък ако си заведеш не бабата, а детето, тамън ще имаш шанса да го научиш на нещо, не е толкова страшно обясняването, все пак.
Както и да е, приятен уикенд.
# 48
14 ян. 2012, 20:20 ч.
Муахахахахаха. Хит.
Аз в по-стари времена, га бях по-млада, гледах на кино "Време за мъже". Мнооого готин филм, харесва ми. Тогаз нямаше торенти, а и да е имало, то аз съм малко зян, може да не съм знаела. Та решавам преди година две да търся пусти филм и пускам из търсачките, ама нъц. То "Време за мъже" било "The full monty". Зор.
Виж целия пост
Или "Незабравима" е "Сценаристи, Които Мразят Зрителите".
Муахахахахаха. Хит.
Аз в по-стари времена, га бях по-млада, гледах на кино "Време за мъже". Мнооого готин филм, харесва ми. Тогаз нямаше торенти, а и да е имало, то аз съм малко зян, може да не съм знаела. Та решавам преди година две да търся пусти филм и пускам из търсачките, ама нъц. То "Време за мъже" било "The full monty". Зор.
# 49
14 ян. 2012, 20:27 ч.
супер се дразня на тези преиначени преводи, но те са с търговска цел в БГ. кой ще отиде на кино, ако заглавието не носи онова от книгата, която доста успешно се продава/ше в България?
и без това и киното, както футбола са все отговори на въпроса от оня виц - кое е това нещо, което е умряло в България...
още не съм гледала филма, но ако ще всяка държава да беше направила по един такъв, Финчър си е Финчър!
Виж целия пост
и без това и киното, както футбола са все отговори на въпроса от оня виц - кое е това нещо, което е умряло в България...
още не съм гледала филма, но ако ще всяка държава да беше направила по един такъв, Финчър си е Финчър!
# 50
14 ян. 2012, 20:29 ч.
А, и за баба ми да е разбираемо...
Освен да я напишеш оттатък при новите думи в българския език.
Гордостта има много общо с Царя на животните, ако трябва да го обясня на баба ми, ама сигурно няма да се наложи.
ПП. То и какво е игра на думи ще трябва да обяснявам, дълга и широка...
Прайд не е нова дума в българския език. Аз лично я знам от началното училище /четох някаква книга за джунглата - приключенска и точно баба ми я обясни, а това е било поне преди 20+ години/.
Прайд е наименованието на семейство лъвове. Подобно на глутницата - т.е. семейство вълци.
Питай баба ти - може пък и да знае думата.
Ако не, не виждам трудност да се обясни /че и на детето също надали ще те затрудни/.
И не е игра на думи в случая. На български прайд и гордост нямат нищо общо. На английски се изписват еднакво, но също нямат нищо общо.
Виж целия пост
А прайдът си е прайд. В съвсем краен случай - семейство, за да е по-разбираемо за децата.
Гордостта няма общо.
Гордостта няма общо.
А, и за баба ми да е разбираемо...
Освен да я напишеш оттатък при новите думи в българския език.
Гордостта има много общо с Царя на животните, ако трябва да го обясня на баба ми, ама сигурно няма да се наложи.
ПП. То и какво е игра на думи ще трябва да обяснявам, дълга и широка...
Прайд не е нова дума в българския език. Аз лично я знам от началното училище /четох някаква книга за джунглата - приключенска и точно баба ми я обясни, а това е било поне преди 20+ години/.
Прайд е наименованието на семейство лъвове. Подобно на глутницата - т.е. семейство вълци.
Питай баба ти - може пък и да знае думата.
Ако не, не виждам трудност да се обясни /че и на детето също надали ще те затрудни/.
И не е игра на думи в случая. На български прайд и гордост нямат нищо общо. На английски се изписват еднакво, но също нямат нищо общо.
# 51
14 ян. 2012, 20:39 ч.
Как да не е игра на думи? Как да няма нищо общо? На английски думата "pride" има две значения - "гордост" и "семейство лъвове". Точно игра на думи е заглавието - заради гордостта си Симба не иска да позволи на дъщеря си да бъде с лъва от противниковия лагер, а ла Ромео и Жулиета. Тази игра на думи се използва често, като един по-известен пример е "Forever Free: Elsa's Pride" - третата част на "Лъвицата Елза", в която се разказва за трите й пораснали лъвчета, които са нейният прайд, но и нейната гордост като майка. Много ме учудва колко категорично отхвърляте това значение на думата, което е нейното първостепенно. Точно такива заглавия се превеждат трудно, защото на български не може да се запазят и двете значения на думата и трябва да се избере едно.
Виж целия пост
И не е игра на думи в случая. На български прайд и гордост нямат нищо общо. На английски се изписват еднакво, но също нямат нищо общо.
Как да не е игра на думи? Как да няма нищо общо? На английски думата "pride" има две значения - "гордост" и "семейство лъвове". Точно игра на думи е заглавието - заради гордостта си Симба не иска да позволи на дъщеря си да бъде с лъва от противниковия лагер, а ла Ромео и Жулиета. Тази игра на думи се използва често, като един по-известен пример е "Forever Free: Elsa's Pride" - третата част на "Лъвицата Елза", в която се разказва за трите й пораснали лъвчета, които са нейният прайд, но и нейната гордост като майка. Много ме учудва колко категорично отхвърляте това значение на думата, което е нейното първостепенно. Точно такива заглавия се превеждат трудно, защото на български не може да се запазят и двете значения на думата и трябва да се избере едно.
# 52
14 ян. 2012, 20:55 ч.
Дидитка, специално по въпроса с това филмче говорих преди време с моите деца. На тях им е далеч по-понятна идеята за семейството на Симба /точно връзката с дъщеря му и т.н./, отколкото връзката с гордостта, която му пречи да допусне връзката й...
Игра на думи има, но тя е в контекста на гледащия /и знаещ или английски език, или значението, в зависимост коя дума се използва - гордост или прайд/ възрастен зрител. Децата по-трудно възприемат играта на думи, а филмчето е насочено предимно към детската аудитория.
Виж целия пост
Игра на думи има, но тя е в контекста на гледащия /и знаещ или английски език, или значението, в зависимост коя дума се използва - гордост или прайд/ възрастен зрител. Децата по-трудно възприемат играта на думи, а филмчето е насочено предимно към детската аудитория.
# 53
14 ян. 2012, 21:03 ч.
Добре де, значи в тоя случай е уместно да се направи избор на думи с цел да е по-разбираемо/интересно за децата. Тогава защо се изкритикува Хари Потър че са избрали друга дума, когато и там мотивацията беше че децата ще се заинтересуват повече от камъка на магьосник отколкото от камъка на философ?
Виж целия пост
# 54
14 ян. 2012, 21:07 ч.
Ааа, тази критика не беше нашенска, а американска. Пък американците обичат всичко да преименуват и опростяват.
Виж целия пост
... Тогава защо се изкритикува Хари Потър че са избрали друга дума, когато и там мотивацията беше че децата ще се заинтересуват повече от камъка на магьосник отколкото от камъка на философ?
Ааа, тази критика не беше нашенска, а американска. Пък американците обичат всичко да преименуват и опростяват.
# 55
14 ян. 2012, 21:10 ч.
Булшит.
Изобщо няма такава дума в българския език.
Виж целия пост
Прайд не е нова дума в българския език.
Изобщо няма такава дума в българския език.
# 56
14 ян. 2012, 21:16 ч.
Да, защото е термин.
Термини - думи или словосъчетания, които се употребяват в специфичната терминология в различни сфери на човешкото познание и дейност като наименование на предмет, явление, свойство, процес или отношение.
Виж целия пост
Да, защото е термин.
Термини - думи или словосъчетания, които се употребяват в специфичната терминология в различни сфери на човешкото познание и дейност като наименование на предмет, явление, свойство, процес или отношение.
# 58
14 ян. 2012, 21:22 ч.
Има думата "прайд", чуждица. Аз съм от по-старото поколение и сме учили за прайд, когато сме учили за саваната, Африка и прочие.
Виж целия пост
# 59
14 ян. 2012, 21:23 ч.
Това, че Елица не я е чувала, автоматично я прави несъществуваща.
Виж целия пост
Има думата "прайд", чуждица. Аз съм от по-старото поколение и сме учили за прайд, когато сме учили за саваната, Африка и прочие.
Това, че Елица не я е чувала, автоматично я прави несъществуваща.
Препоръчани теми
X
Реклама