Българи в чужбина, които говорят с акцент?

Също, доколкото разбирам, сега май е много популярно да се казва, че нещо, например дреха, е много "фешън" 

Преди доста години Паисий го е казал много точно : " О, неразумний юроде ! Поради що се срамиш , да се наречеш болгарин ? ", за съжаление нищо ново под слънцто ! Преди са се погърчвали, после потурчвали, после руско влиание, сега е ред на английския език да ни " циливилизова" . За мен това е липса на самочувствие и култура ! 

Как се казва на български милк шейк? Млечен...( какво)  ?


 И по нататък беше споменала нещо, че продавачката ви била гледала особено и как ти се  заради този факт... и не знам си какво още  ...  е ,това не мога да го разбера и това е!

аз съм тази дето е писала "анонимно" с "другпът". и хи4 не съм съгласна
не съм излязла пелена4е, големи4ка си бях ве4е, но след две години говорене само по тел. с бг, ами запо4наха да ми из4езват думи4ки на бг . А след 17години (а сега на бг контактувам) като се прибера в бг говоря, поне първите дни,бая елементарно и акцент нямам, но пък вси4ки казват, 4е интонацията ми е разли4на. един таксиметров Шофьор след 3мин обЩ разговор ме попита дали съм сръбкиня
Да не говорим 4е '89 година в бг нямаШе ни пазарна икономика ни много компиутърна грамотност, та терминологията ми и в двете области е напълно италиано/английска. съЩото и Що се отнася до бременност...опресних някой неЩа откакто 4ета тука.
Това по въпроса за превземките... хи4 не съм от тия дето се превземат според мен, ама и сама да си говоря, трябва да ти кажа 4е след толкова време си говоря на италиански (и сънувам така)... Май само докато карам от време на време ми излиза някоя бг ругатня
Та така, за мен промяна има и как оЩе, и може да не е така само ако имаШ редовни контакти с българи. Мислех си 4е това неЩо се отнася само до говоримия език и си позволих да поправя правописна греШка на тук пиШеЩ 4овек, за да се окаже после 4е съм си писала "италиЯнец" като стой та гледай , така 4е явно и писмения е дал фира.
еми, пратих много поздрави на бг си филология и не мисля да си създавам проблеми по въпроса...според мен е напълно естествено

  Бъркоч, как какво.
Млечен бъркоч, моля, и по-бързо.
 

Liska,
 ти май искаш всички да разберат, че в работно време се подвизавам из български форум, а?

Мога да ходя да хапна хещо калорично понеже доста калорийки изгорих от смях с твоя постинг!

Te ползват бритиш инглиш Тук си му викат росто топ 

хе-хе и в Германия така му викат- само топ
и те сигурно на бритиш инглиш се отварят

Liska
Стига сте се припирали На български "милк шейк" е "шейк" (но то се знае, че детайлите винаги се губят в превода)
Когато се ходи в МакдоналЦ на "Славейков", поръчката се прави така:
Искам един голям ягодов шейк
Мда, така е на български. Но разбира се трябва хубаво да се натърти на славянско-балканското произношение, че иначе си е говорене с чуждици

Значи някой ден ако реша да посетя МакДоналдЦ, понеже е един много авторитетени респектиращ ресторант, ще мина първо на опреснителен курс по български и най- вече заради българското произнешение  , да не ми се смеят продавачки и да ме гледат нагло и пресмехулно... и няма да взимам никой с мен, че да не се черви  заради моя език !
 

Малко друга насока на темата. Но, благодарение на пускани линкове тук гледам повече българска телевизия. Не знам дали ми е грешно впечатлението, но не мислите, че българската интонация се е променила през последните години...Станала е някак си неестествена. Може да ми е грешно впечатлението, но ми е интересно мнението ви.....

Aз съм съгласна с Lenifat. ,според мен да не се сетиш дума на родния си език, а да я замениш с чужда( в държавата която си) е чиста/ неусложливост на мозика, трява човек повече да се замисля и внимава като говори. Това важи с пълна сила и ча мен самата и се контролирам страшно много да не използвам италианска дума за по-лесно на местото на българка

И на мен така ми се струва-и по различно говорят някак си...

От доста време гледам темата и накрая се реших да си кажа мнението. Както доста момичета са отбелязали, има поне две нива на въпроса - да говориш родния си език с акцент, и, поставен в чужда среда, да търсиш думи на български.
Лично за мен, първото е допустимо само ако си излязал от България в много ранна възраст, преди да си затвърдил говорните си навици. Такъв пример за мен е Силви Вартан, която напуска България като дете и прекарва живота си във Франция. В няколко предавания съм я чувала да говори много добър, малко архаичен български, но с акцент. За мен това е разбираемо. Това, което не мога да приема е, възрастен човек (поне на 18-20 години), т.е. прекарал по-голямата част от съзнателния си живот в България, след година-две престой в чужбина да придобие английски, френски, немски или патагонски акцент. За мен това си е чиста проба превземка. Какъвто беше случая с небезизвестната Кеми Тодорофф и, ако си спомняте, Кичка Бодурова (след няколко години в Гърция). Още повече, че в днешния свят, с възможностите на интернет и все по-евтините телефонни разговори, можем да говорим доста по-често с близките и риятелите в България и да си "поддържаме" родния език. Аз съм от 8 години в чужбина, като първите три, дето се кзва, нямаше с кого да се напсувам на български (та трябваше да се "самопсувам"  ) и много ме учуди репликата на един познат миналата година "Я, че ти си говориш нормален български!". Човекът беше дълбоко впечатлен как не съм придобила акцент, докато за мен това е най-нормалното нещо на света.
Иначе по отношение скоростта, с която ти идват думите на български, при положение, че по цял ден общуваш на другия език, споредмен е нормално явление. Все пак мозъкът се нуждае от време да превключи от един език на друг, все пак и той е човек  .
Накрая, и на мен ми се струва, че по телевизията (аз мога да следя само новините на Канал 1) интонацията на говорителите е друга, малко изкуствена ми звучи... Но не съм забелязала същото в ежедневната реч на моите приятели, не знам, може да е само телевизионно явление 
Извинявайте за дължината на поста
 

И друг път ми е правило впечатление това с неестествената интонация, но си мислех, че само така ми се струва, zаЩото не ги гледам често. Онzи ден обаче гледах филма zа Чернобил (има го на нетерра.нет) и ако самият филм не ми беШе интересен сигурно на втората минута Щях да го спра_едва им иzтърпях дублажа . За оzвучаването на интервюираните руснаци (очевидци, преживели катастрофата и т.н.) бяха сложили теzи, които иначе оzвучават сапунките. Неzнам теzи хора вече професионално иzкривяване на речта ли имат или по принцип са си така лигави, но таzи интонация и теzи маzни провлачени гласчета според мен иzобЩо не бяха подходяЩи zа документален филм. Като си zатворех очите имах чувството, че се върти някаква сълzлива сапунка, а не документален филм zа най_голямата трагедия в наШи дни. На теzи, които ежедневно следят сериалите сигурно иzобЩо не им е направило впечатление обаче мен много ме драzнеШе....