🍀 Чаатай и Серенай 🍀 колеги и приятели 🍀 в КВАРТАЛА НА БОГАТИТЕ и навън 🍀 - тема 22 🍀

ПРЕВОД

Двете са едни от най-красивите жени в Турция.
В същото време изпитват възхищение една към друга.


Берг: Излязохме да се позабавляваме заедно.
Серенай:  Отдавна искахме да си организираме такава вечер. Сега се появи възможност. Дойдохме да послушаме една група, която много ни харесва. "Рубато" се казва

Репортерите подхвърлят, че сигурно и те  са излезли на сцената.

Берг: Не, ние само слушахме.

Репортер: По женски сте излезли да се забавлявате. Сигурно сте си и поклюкарствали.

Берг: Не. Припяваме на музикантите. Много е хубаво. Излязохме за малко, за да не ви караме да чакате.

Репортер: Много сте елегантни. Знаете, че дрехите, които носи Серенай винаги са много обсъждани.

Берг: Серенай  изглежда зашеметяващо. Много я харесвам.

Серенай: И аз. С нея можем да си разменяме комплименти цял ден.

Берг: Наистина много ми харесва стилът й. И винаги й го казвам, когато я видя.

Серенай: Благодаря. Взаимно е.

Споменават за сериала.

Берг: Хубаво върви сериалът, слава Богу. Аз съм добре. Няма някакви проблеми около мен. Това е.

Репортер към Серенай: Вашият сериал приключва.

Серенай: Да, много малко остана. Последни няколко дни. От една страна ми е тъжно, от друга се вълнувам, защото ме чака ваканция. Още не съм решила къде ще почивам. Но Керем е в Америка и  най-вероятно първо ще отида при него. После ще видим. Не знам.

За новините, че са си купили къща в Америка.

Серенай: О не, няма такова нещо. Де да беше вярно. И аз четох такива неща. Дай Боже, един ден много бих искала да имам къща там, но все още нищо не съм си купила, за съжаление.

Серен: Много са сладки и двете. Много ги обичам. Знаеш ли какво си помислих? Дали няма да ги видим някой ден в общ проект.

Дженгиз: Нали?

Серен: Например, Бергюзар би могла да е голямата, а Серенай малката сестра. Доста добре би се получило.

Дженгиз: Ето, Серен излезе с предложение към сценаристите и продуцентите.

Серен: Ама те нищо ново не измислят. Все едни и същи неща. Имаше навремето сериали, в които двете сестри са влюбени в един и същи мъж. Може нещо такова да бъде. Но това събиране на актьорите винаги в двойки става много досадно. Трябва да има някаква промяна, различни комбинации.

Дженгиз: Сериалът на Серенай скоро приключва, ще отиде в Америка, започва ваканцията й. Сериалът на Бергюзар продължава, продължава да работи заедно с Халит.

Серен: Роклята на Бергюзар е много хубава. С флорални мотиви.

Дженгиз: Донесе пролетта.

Серен: Да, пролетта дойде вече.

Дженгиз: Да, наистина. Снощи времето беше меко. Репортажът е от снощи. В Нишанташъ са били.

Серен: Този път е с грим.

Дженгиз: Да, има грим този път.

Серен: Добре е направила.  Все пак е нощно излизане. И двете са много хубави. Харесва ми това. Хубаво е да излизаш с приятелки, само по женски. Понякога. Мисля, че съпрузите трябва да приемат подобни неща съвсем нормално. Виж колко е хубаво. Едната е омъжена, другата има приятел.

Дженгиз: Е, друг път критикуваш хората, когато излизат сами.

Серен: Казах понякога. По-ня-ко-га!

Дженгиз: Халит Ергенч го бяха срещнали сам и веднага го питаха "Защо я няма Бергюзар?". Бергюзар като излезе със Серенай обаче не я питаме "Къде е Халит?".

Серен: Не, не, не е така. Ако хората от една двойка непрекъснато излизат сами, например, както правят Кенан Доулу и Берен Саат, това не е нещо приемливо, необичайно е, започват да се носят слухове. Странно изглежда и хората започват да се питат "Защо толкова често ходят по забавления  сами?" Но от време на време е съвсем нормално да излезеш с приятелки.

Дженгиз: Да, хубаво са направили.

Серен: На коя, според теб,  мъжът  се е обадил да я пита кога ще се прибере. Аз мисля, че на никоя.

Дженгиз: Защо да го правят?

Серен:  Защото обикновено така става.

Дженгиз: Виж, Керем седмици наред е в Америка. Серенай е тук сама, работи. И Керем ще остане там до премиерата на новия му филм. Но има ли доверие в една връзка или в един брак, например както е в брака на Бергюзар и Халит, разбира се, че няма да звъниш и да питаш "Къде си? Кога ще се прибереш?"

Серен:  Солидни хора. Здрави връзки. Партньорите им са хора, които се отнасят с разбиране към такива неща. Поздравявам ги и им изпращам целувки.

Джен: Това да не би да е послание към твоя любим? Така, между редовете, май му изпращаш послание.

Серен / смее се/:  Не, аз говоря за правата на жените.

Джензгиз: Яшар никъде ли не те пуска сама?

Серен: Откакто съм с него, не съм излизала сама. Но искам да излизам. Ето, времето се оправи. Пролетта дойде. Лято ще дойде. Разбира се, че и аз искам да излизам с приятелките си.