"Сега и Завинаги" Asla Vazgecmem Тема 3

Оригинален текст :
"Yara Bende"...

Kim bilir, kim olduk?
bile bile göre göre
sustuklarımız kaçtıklarımız ne?

Düşündürmeden durmayan
uyku zaten uyutmayan
dilde kelamsız tende selamsız
bu halimiz ne?

Defalarca neşter vurulan
sonra geçti deyip sarılan
ama hala kanayan yara bende

Kac gecedir sırt sırta
bizden başka her şey orda
Sen mi ben mi daha cesuruz ayrılmaya?

Превод на английски /от интернет / :

"Im Wounded"

Where did we come to?
counsciously and by knowing what it would lead to
Whats the reason that keeps us two silent and
what are we escaping from?
What is it that keeps us thinking
Making sleepless
hard to speak of it and coming close
What happend with us?
 
I was hurt so many times
And then wrapped cause guessed that its over
But its still bleeding, Im wounded
 
I was hurt so many times
And then wrapped cause guessed that its over
But its still bleeding, Im wounded
 
So many nights we´ve been turning our back to each other (like strangers)
Like there is nothing in between us
Is it me or you strong enough to break up?
Is it me or you brave enough to cry?

Здравейте!  Харесвам много този сериал. Изгледала съм го и в оригинал и с руски субтитри. Всъщност сега - за първи път - на български .
За съжаление, не разполагам с много време за да се включвам в дискусиите ви, но се опитвам поне да ви изчитам . Поздравявам всички за откровенията !
Видях, че няколко момичета проявиха интерес към песента от днешната серия и... нека дам и аз своя принос :
Песента е на Sıla (Sıla Gençoğlu), от 2009 , /също много я харесвам/
Оригинален текст :
"Yara Bende"...

Kim bilir, kim olduk?
bile bile göre göre
sustuklarımız kaçtıklarımız ne?

Düşündürmeden durmayan
uyku zaten uyutmayan
dilde kelamsız tende selamsız
bu halimiz ne?

Defalarca neşter vurulan
sonra geçti deyip sarılan
ama hala kanayan yara bende

Kac gecedir sırt sırta
bizden başka her şey orda
Sen mi ben mi daha cesuruz ayrılmaya?

Превод на английски /от интернет / :

"Im Wounded"

Where did we come to?
counsciously and by knowing what it would lead to
Whats the reason that keeps us two silent and
what are we escaping from?
What is it that keeps us thinking
Making sleepless
hard to speak of it and coming close
What happend with us?
 
I was hurt so many times
And then wrapped cause guessed that its over
But its still bleeding, Im wounded
 
I was hurt so many times
And then wrapped cause guessed that its over
But its still bleeding, Im wounded
 
So many nights we´ve been turning our back to each other (like strangers)
Like there is nothing in between us
Is it me or you strong enough to break up?
Is it me or you brave enough to cry?

Ето я и като клип от филма :
https://www.youtube.com/watch?v=9HvezRaI_tQ&index=2&list=RDKAVsK4_o61M