Фентъзи и фантастика - Тема 13 - Номинации

Предполагам за парите са имали някакви спорови, но не подписват ли договори с тези преводачи? То всякакви хора има, ама това доста некоректно ми се струва. После нали и други книги ще превежда. Как ще го наемат други издателства?
Започнах "Всички наши грешни дни", до 30-та глава съм

Скрит текст:

разбраха, че Пенелопе е бременна

но нещо трудно ми върви, дано да се пораздвижат нещата, защото ми писна от самосъжалението на Том.

Виж целия пост

Angel_Dust

Редовен потребител

# 679 14 апр. 2018, 12:22 ч.

Не помня в подробности,момичето на щанда разказваше, че е заминал в чужбина, нямали връзка с него и така и не им върнал материалите, в крайна сметка след разните там премеждия вече книгата била в ръцете на нов преводач, така че щяла да излезе, но понеже започвал от началото човека, нямало да е точно в най-близко бъдеще.
До колко наистина това е така - не мога да кажа, може и градска легенда да е, да оправдават забавянето Simple Smile

Виж целия пост

Лорд Сняг

Пристрастен

# 680 14 апр. 2018, 12:23 ч.

честно казано струва ми се въпрос на етика. На преводача ме се плаща на час, за завършен превод. Ако нещо си е превел донякъде то си е за него - вероятно си мисли, че друго издателство може да го наеме да преведе същата книга и иска да ползва готовите си материали или пък се надява старото издателство да се "пазари" за труда му - по-точон за работните материали.
Не е ненормално, обикновено в таковината, всеки се разполааг с това, с което е работил като със своя собственост, но не е етично, ако работата ти за едно издателство се появи в друго издателство, още повече че не оставяш нищо на "наследника" си, само едно голо поле, от което да тръгне. Да не говорим, че не е редно да се плаща за работин материали, които сто пъти ще се преправят, а и не е ясно докъде е стигнал превдача.
В този смисъл май не става дума за закон, а за морал.

П.С. за съжаление така не е само при преводачите. В администрацията ни масово е така - щом напускаш, взимаш всичко, по което си работил, освен това което вече е останало на хартия. Ако сте гледали "добрата съпруга" - и там при напускането на фирмата героинята на Дж. М. постъпи по същия начин. Просот всичко което ти си работил лично и е на компютъра и на флашките ти, човек си го взима обратно, защото счита че това си е само негов "работен" материал, а не на фирмата

Виж целия пост

Debora_69

Ентусиаст

# 681 14 апр. 2018, 12:54 ч.

Безсмислено е да гадаем. Варианти много, които могат да забавят една книга. Всички проблеми
са решими, стига да не е лиценза, но договорите за лиценз се сключват за определен период от време
/ поне 5 години/. Едва ли е това.
Аз прочетох вече една книга от Първа кръв. Макар че в началото, някои неща ми бяха малко в повече ....

Скрит текст:

Тази Дженеста с нейните перверзии ми напомня по нещо за "Елфическо семе"

като цяло историята е завладяваща, действието си го бива. Мога само да благодаря за доброто
предложение!
.

Виж целия пост

Angel_Dust

Редовен потребител

# 682 14 апр. 2018, 13:05 ч.

Джон Сняг - до колкото разбрах, той и английският оригинален текст не им бе връщал... както и да е де... кой знае какво всъщност е било и как... просто се сетих, за такава абсурдна за мен причина... но всякакви неща стават.

Виж целия пост

gargamela

Потребител

# 683 14 апр. 2018, 13:09 ч.

Като преводач, честно казано, за мен е по-добре да започна на чисто, вместо да довършвам. Наскоро приключих един специализиран превод, работен от двама души преди мен, при който уеднаквяването на терминологията ми отне повече време и енергия, отколкото самата преводаческа работа.

Това с английския оригинал... файл само в един екземпляр? Thinking

Виж целия пост

Лорд Сняг

Пристрастен

# 684 14 апр. 2018, 13:51 ч.

английският оригинален текст би следвало да си е на издателството? учудвам се че са му дали оригинал, обикновено на преводачите се дава ксерокопие, по което да си драскат бележки. Ако са били толкова будали, че да му дадат оригинала, вината е тяхна, въпреки че аз не бх постъпил като този преводач, но както казах тук нещата опират до етика. Явно човекът е решил, че всичко по което е работил си е негово.
Те защо са му дали оригинали? Нима не са очаквали той да драска по тях? нима не са допускали че може да се наложи смяна на преводача (не дай си Боже да почине например - от когото ще търсят оригиналите - от семейството? ако няма такова? със съдия изпълнител ще влизат в дома му?)? адски глупаво са постъпили от издателството, трябвало е да му дадат ксерокопие.

Да не говорим, че ако издателството има правата върху текста, би трябвало да го има на файл. Съмнявам се, че файлът е бил на един-единствен лаптоп и той е бил даден на преводача. Ако така - егати простотията. най-простото нещо е да се прати файла от издателството на преводача, а той да си го притне. После и да избяга преводача, издателството си разполага с оригиналния материал. Отдаван минаха времената, когато един файл се разхождаше на едан дискета и никой друг не разполагаше с него, освен този, който държеше дискетата.

Виж целия пост

Angel_Dust

Редовен потребител

# 685 14 апр. 2018, 13:57 ч.

На мен цялата история тогава ми се видя странна, ама... Все тая де, аз дамо се надявам все някой някога да я преведе и да я пуснат и не само третата ами и останалите. Sunglasses