Имало едно време в Чукурова | ВВ, Кьосем - исторически и костюмни драми №15

Странно ми е това вълшебно излекуване на Демир. Все пак е бил на лекар в Истанбул и са му правени изследвания. Разбира се, не е невъзможно, но ми изглежда странно и някак си нагласено. Много ще ми е интересно да видя разговорът между Хюнкяр и Демир с превод, защото ми се стори, че Демир каза, че е оставил всички да си мислят, че проблемът е във Филиз. Не съм сигурна за това, разбира се.

Не мисля. Ето част от преводните пояснения от онлайна по този въпрос:

ЧЕСТИТ ПРАЗНИК!

От години за мен най-вълнуващо е това слово по случая.
http://www.graziaonline.bg/interviews/article-video/13176/slovo- … -balgarskiya-ezik

Честит празник! Нека се гордеем с езика и културата ни!
Лучия Благодаря за превода!
Прегледах серията от любопитство и само някои моменти ме впечатлиха. Историята Гафурова и виковете, крясъците ми дойдоха в повече, но комшиите това харесват.
Та, първият момент - разговорът Хюнкяр-Демир. Трогателен, наистина. Но от него си правя някои изводи и един от тях е, че Демир има грях пред Филиз, доколкото разбрах и превода...имаше един момент, в който Демир каза, че е наранил Филиз, като знаейки всичко е обвинявал нея. Каза и нещо от рода: "Обвиних нея, за да не говорят хората, че съм безплоден". За да не говорят хората, значи и Демир и Хюнкяр отделно един от друг са давали някаква лъжлива информация, така че всички да помислят, че Филиз има проблем и така за сметка на честта на Демир като мъж, са засегнали нейната чест. Вместо да мислят хората, че беят на Чукурова е безплоден, Яман са решили да направят така, че да се говори, че Филиз, жената на бея...тя е безплодна, тя е с проблема. Хюнкяр каза, че така е обяснявала на хората - че снаха й има проблеми и дълго се лекува, докато ясно е било, че Филиз няма проблем. След като Демир сам дава присъда за Зюлейха и Йълмаз - че наказанието за лъжата им е това да търпят; наказанието ще е, че дори и Йълмаз да разбере това, ще трябва да се примири, че синът му ще нарича "татко" друг мъж и ще бъде отглеждан от друг, ще носи фамилията на друг..., тогава какво ли предвижда Демир като наказание за себе си, за това, че и той е лъгал обвинявайки в нещо една жена, само и само да запази честта си?! Или си мисли, че неговата лъжа е оправдана, а на бегълците Йълмаз и Зюлейха - не е оправдана.
Другият момент: акциите - Йълмаз не иска да бъде Демир Яман и не за това купува всичко негово, а прави това, за да го съсипе и да си отмъсти за стореното му. Това го разбирам донякъде, но това което не ми харесва е, че се сближи с Дженгавер. И това, че самият Дженгавер иска да продължава да мъсти на Демир, след като вече му "върна" за стореното му. Йълмаз го разбирам, но Дженго - не. В крайна сметка и Демир отмъщава на Йълмаз за лъжата им със Зюлейха, като му отне сина, Йълмаз му отмъщава за злините, като иска да му отнеме стопанската сила. Логично. Но, Йълмаз е прав за Фекели - че се размеква, прав е и за Хюнкяр.
Срещата Зюлейха - Йълмаз: вече писах...Йълмаз вярва, че Зюлейха вече не го обича, той чу от нея, че любовта им е в миналото. Но и той като всеки човек иска семейство и деца и въпреки любовта в душата си, решава да продължи напред с жена, която го обича безрезервно, дори и с болката му. Зюлейха вече прекалено закъсня, закъсня за всичко, свързано с Йълмаз и с тази нова бременност тя ще трябва да приеме ситуацията и ще бъде принудена да го направи. Но, има нещо, което ме гложди - Зюлейха непрекъснато нарича детето - Йълмаз, а официалното име му е Аднан. Има едно старо поверие, че името дадено от рождената майка е най-силно и влияе на съдбата на детето. Една майка трябва да приеме с желание или тя да иска и да даде име на детето си, за да има една хармония с Вселената...наложеното име, това, което майката не иска и подсъзнателно не "свързва" с детето си влияе негативно. Странно е, защото детето расте и чува две имена за себе си...Аднан и Йълмаз. Та, този въпрос ще трябва да се реши. Може би детето ще бъде Аднан, но в сърцето на Зюлейха то ще си остане Йълмаз винаги. Или съдбата ще се намеси и детето ще знае името си като Йълмаз...ще видим.
Бащата на Мюжгян - такъв отвратителен тип, чак ми идеше да му фрасна един. Може да е професор, но е дребна, злобна и пуста душица. Няма никаква вътрешна стойност този човек, изпразнен от съдържание. Много неприятно ще стане, ако дойде на сватбата и тогава именно задържат Йълмаз за убийството на Ерджо. Тогава сякаш всички мръсотии, казани от този човек ще се затвърдят пред него. Много ми хареса поведението на Йълмаз с бащата на Мюжгян...потърпя, потърпя, а после влезе в ролята на лошия...ами така де, като ще е престъпник, поне да понаплаши малко .
Разочарована съм, че толкова бързо се "разсъхна" интригата със Сехер и писмото. Просто кьорфишеци, които не доведоха до никъде, особено това с писмото. Чудя се и нещо друго: дали това, че Ерджо каза на Гюлтен, че Сехер е била с Демир ще доведе до нещо или и то е кьорфишек. Тази информация Гюлтен би я използвала, ако Яман се опитат да предадат Йълмаз. Предавайки Йълмаз, ще се разбере и за изнасилването на Гюлтен. Така че, ако Яман направят нещо такова, то Гюлтен ще каже за Сехер и какво е казал Ерджо, та тогава детето на Сехер и самата тя могат да се върнат в играта. Но не мисля, че ще завъртят тази история. Мисля, че СЦ ще стигнат до там само да развалят сватбата на Йълмаз и да отстранят Мюжгян. Предполагам, че и за Гюлтен ще се разбере. Но дали Демир ще е този, който ще издаде, или Хюнкяр...или страничен човек?!
Хубав ден, момичета!

Честит празник! Честит 24-ти май!  

Даже не питат.

Фрагман за 39-ти еп., финал на сезона:

https://www.atv.com.tr/webtv/bir-zamanlar-cukurova/fragman/35?id … b866-fadf03e24fd6
https://www.instagram.com/p/Bx2zMB2g963/

Дем: Сколько вы уже спите с Йылмазом? Как ты могла со мной так поступить? Ты моя честь и мое достоинство.
Маз: Демир!
Дем: Как ты могла опорочить моею честь? Как ты со мной так поступила?
Зуля: Я ничего не делала!
Дем: Ребёнок, который в твоём животе, не имеет отношения ко мне. Он не может быть моим. Ты думаешь я не знаю, что Аднан сын Йылмаза? Ты думаешь я не знал этого с самого начала? Я все знал. С самого начала я все знал. Я знал это до того, как ты мне об этом сказала. Я женился на тебе зная это всё.
Зуля: Убивай говорю, убивай!
Дем: Ты хочешь умереть?
Зуля: Да, я хочу умереть!
Дем: Ты хочешь умереть?
Зуля: Да, я хочу умереть!

Демир прие чуждото дете за свое, а сега не вярва, че неговото е негово.

Ами сега? До есента как ще издържим. Дано не е финална сцена. Дано стане ясно след изстрела какво става.

Таня, и аз благодаря за фрагмана и превода.
Ма много инфарктен Баш като за финал на сезон. 
Лучия, според показаното, Гафур нямаше особена причина да отваря скривалището си, или поне не показаха такава, проверяваше си го. Срещата с Хатип ага беше много след проверката. Но Гафур издаде скривалището си, когато го обвиняваха за бременността на Сехер и Сание добави за сеновала. Оправдавайки се, той рече, че в сеновала е криел парите си, а после преместил скривалището в стената. 

Добро утро!
И аз не съм стигнала до серията с превод.

Цитат: "Как да вярва като трима доктори му казали, че е безплоден."
И какво от това? Нали от Йълмаз се иска точно обратното по отношение на Зюлейха: да не вярвал на очите и ушите си, а да слушал и гледал със сърцето си. На Демир това ли му каза сърцето, право за гушата и "откога спите с Йълмаз?" Превърнаха я в затворница, диша й във врата я Демир, я майка му, я наети от него лица и … "Откога спите с Йълмаз".
Зюлейха не можа да абортира детето на Йълмаз, да видим ще оцелее ли детето на Демир ...  

Сигурно ли е, че Йълмаз чете писмо от време оно? Снощи една от подругите изказа съмнение, че може изхвърленото писмо да е някое друго, а това от Зюлейха да е пристигнало със закъснение (като онова, което Хюнкар получи след 2 месеца). Те и без това показваха съдържанието му на части, с ретроспекции на пишещата Зюлейха.
Като ще го разтягат сериала още цяла година, няма как да не става все по-турско. Аз затова не исках втори сезон.

  Привет! С тоя фраг направо ни хвърлиха във 2ри сезон. Всичко започва отначало. В миналия епизод ни показаха един възможен до някаква степен щастлив край изобщо на сериала. А сега с новия епизод едно закъсняло или скрито, изгорено писмо и една "невъзможна"бременност объркват отново нещата до драматизъм и.....наесен ще продължат с нови идеи и разтягане на локуми, повторения т.н и т.н Този последен за сезона епизод хич не ми се гледа.

Привет,
Благодаря за фрагмана и превода!
Танче Напълно подкрепям!
Лучия имаше намек за интимност между тях и Ваня беше посочила точно кога...една от сутрините след искрен разговор между тях, те се събудиха с леки свенливи усмивки. Демир може да няма причина да се съмнява, но няма такава причина да се съмнява и в Зюлейха, която преди два месеца беше направила опит за самоубийство, беше затворена в къщи, беше наблюдавана, следена и колата й беше отнета; Йълмаз беше с Мюжгян, после прострелян и 15 дни в апартамента на Саббахатин. Няма как да са били двамата с Йълмаз и да са имали физическа връзка. Мъж на мястото на Демир първо трябва да прецени ситуацията, преди да вади пищова и да обвинява. Видяхме, че пак се цели в главата на Йълмаз.
Както се твърди, че Йълмаз трябвало да гледа извън външното, извън това, което чува и вижда и му е казано, така и това изискване трябва да е и към Демир...да прецени, че Зюлейха няма как да е била с Йълмаз, защото през последните два месеца беше непрекъснато следена от Хюнкяр и от него самия; да прецени, че Йълмаз планира сватба с Мюжгян и е бил и ранен, да прецени, че с времето, човешкото тяло може да се излекува и онази ситуация да е била временна.
Имаше съвети към Йълмаз как могъл да вярва на Зюлейха, на Саббахати, на Гюлтен, на Назира, на очите си, на ушите си...ами по същата логика и Демир...нима дадена болест не може да се излекува след години, особено репродуктивните проблеми, нима намира възможност Зюлейха да е избягала без да я видят и да е "мърсувала" с Йълмаз, който е сгоден за Мюжгян. Нали Демир много добре познавал Зюлейха, много по-добре от самия Йълмаз...е, като я познава добре, може ли да допусне, че тя ще спи с Йълмаз, при условие, че детето й беше далече и тя беше съсипана от мъка?!
Да, Демир има пълно право да се съмнява, но трябваше да анализира ситуацията хладнокръвно, ако трябва и да поговори пак с доктора от Истанбул. Независимо каква е причината, не трябваше да напада бременната Зюлейха с пистолет, нали я обича, но май обича честта си повече.

Мисля, че не Демир напада Зюлейха с пистолет, а сигурно след кавгата тя го взема с нагласата да стреля в себе си. Вероятно затова са думите му "Наистина ли искаш да умреш". В подобна ситуация бяха, когато Зюлейха беше тръгнала да бяга с автобус и той й каза "Стреляй".

Така или иначе, дори и извън контекст, много грозни думи на Демир. Значи ще "наказва" той и двамата - Йълмаз и Зюлейха - чрез собственото им дете, а детето в корема й няма общо с него.
Нямат време за интимност двамата съпрузи, сякаш Зюлейха имаше кога да завърти любов с Йълмаз, непрекъснато затваряна вкъщи или следена било от Демир, било от други по поръчение на Демир. Толкоз я познава Демир, изхожда винаги от себе си.
Не знам, но се съмнявам дали това дете ще види бял свят ...

Танче да, може и Зюлейха да е взела пистолета, но лично за мен, Демир действа прекалено агресивно, без да мисли. Разбирам го, че не може да повярва, че детето е негово. Да, нормално е, нормално е да се чуди и да се ядосва, но бидейки уж най-силно обичащият мъж, бидейки този, който най-добре познава Зюлейха, то той би трябвало да анализира ситуацията добре, както е правил до момента. И това, което е най-силно като довод е, че Зюлейха е нямала физическата възможност за срещи с Йълмаз, още по-малко за срещи с полов контакт. Тя прекарваше дните си в стаята, ридаейки за Аднан, а и не можеше да ходи никъде с колата, веднъж отиде със Сеехер и то в центъра на града и Сехер даде отчет. Демир следва линията на чувствата на Зюлейха, но явно не я познава толкова добре, колкото си мисли той. Най-вероятно за това насочва и пистолет към Йълмаз, най-вероятно и ще го предаде на полицията за Ерджо, за да го отстрани и всичко започва от начало. Истината е, че Демир не може да се пребори с Йълмаз в нито в главата си, нито в душата си. Колкото Демир е в главата на Йълмаз, толкова и Йълмаз обсебва мислите и действията Демирови. Тук процесът е двустранен.
Надявам се бебето да оцелее, защото иначе това ще е краят за Демир в душевен и емоционален план. Ако нещо се случи с детето, как ще си прости Демир. Надявам се невинната душица да се появи на бял свят.
Как ли стига до някое от писмата Йълмаз?! Май знае за всичко преди сватбата, защото на самата церемония са му "потънали гемиите".
Мисля, че скандалът между Зюлейха и Демир е веднага след болницата, със същите дрехи са; после Демир с пистолет, насочен към главата му...но явно не се самоубива...после се другите сцени.
Допълвам се:
Явно Йълмаз и Мюжгян са сключили брак, защото танцуват, а танцът на двойката е след бракосъчетанието и церемонията. Първият танц като съпрузи. Сетих се и друго: видях, че Йълмаз чете онова обгореното писмо...значи скритото от Гафур. Но, Гафур от него разбра, че са двойка и нищо друго, значи там не пише за детето, защото Гафур не знае истината за това, кой е бащата на Аднан. Та, от това писмо Йълмаз може да научи за насилствения брак и за това, че Зюлейха го обича и че се е омъжила, за да го спаси. Ще видим.
Изстрелът ще е пак кьорфишек, така че не му отдавам значение.