Джонка, виж в старата тема - тия всичките не
ща съм ги коментирала. В книжното издание явно има повече неточности.
Маскара, къде са тия бележки за драконовите семена?
ща съм ги коментирала. В книжното издание явно има повече неточности.
Маскара, къде са тия бележки за драконовите семена?
В частта за Таргариен - Танца, когато им идва идеята да търсят копелета за драконови ездачи.
Цитат
На Драконов камък, където Таргариен отдавна управлявали, те били смятани за по-близки до боговете, отколкото до обикновените хора. Много девици, дефлорирани от Таргариенските господари, смятали себе си за благословени, ако «драконово семе» покълнело в утробата им. Поради тази причина много хора на Драконов камък биха могли основателно да твърдят, че носят Таргариенска кръв във вените си. За други бихме могли да допуснем, че е така.
Това беше дублирано с
Цитат
Гъба предлага по-достоверно обяснение за родословието на Адам и Алин: самият лорд Корлис ги заченал, докато прекарвал дните си в корабостроителниците на Коруба, където бащата на Марилда бил един от майсторите. Момчетата си останали непризнати и далеч от двора, докато била жива Невъзкачилата се кралица. След смъртта й обаче лорд Корлис се възползвал да ги приеме в семейството… макар и по особен начин.
Ама това е техническа грешка, не преводаческа и беше в Света, не в Огън и лед.
Edit:
Оригинал на текста:
Цитат
On Dragonstone, where the Targaryens had long ruled, the common folk had seen their
beautiful, foreign rulers almost as gods. Many maids deflowered by Targaryen lords
accounted themselves blessed if a “dragonseed” was planted in their womb, and for this
reason there were many on Dragonstone who could rightly claim—or at least suspect—that
some Targaryen blood ran in their veins.
beautiful, foreign rulers almost as gods. Many maids deflowered by Targaryen lords
accounted themselves blessed if a “dragonseed” was planted in their womb, and for this
reason there were many on Dragonstone who could rightly claim—or at least suspect—that
some Targaryen blood ran in their veins.
Какво ли не правя от любов... към книгата
Чак до горе се качих!И аз да допълня за превода - Невъзкачилата се кралица става в превода на Русинов - Кралицата, която не беше, което е ужасно тромаво и дори не става ясно, за какво иде реч.
