Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 13 296
  • 741
# 180 11 юни 2019, 15:49 ч.
Като че ли няма друго по-подходящо от "Простор".

В Сблъсъка постояно чета за Блатни лордове и Блата - онези при Дорн.

И предсказание за Червената сватба - Дани го вижда в една стая в дома на Немрящите в Карт.
Скрит текст:
По-нататък се натъкна на мъртвешко пиршество. Жестоко изпосечени, пируващите лежаха по преобърнати столове и груби дървени маси сред локви съсирваща се кръв. Някои бяха изгубили крайници, дори глави. Отсечени ръце стискаха окървавени чаши, дървени лъжици, печена леш, комати хляб. В един трон над тях седеше мъртвец с вълча глава. Носеше желязна корона и държеше агнешки бут в едната си ръка като кралски скиптър. Очите му проследиха Дани с безмълвна похот.
Виж целия пост
# 181 11 юни 2019, 16:01 ч.
Сапфир  newsm10

А също така песничките на Кръпчо:

Червената сватба:


Цитат
Шутът видя Давос, спря и звънчетата на рогатия му калаен шлем са разлюляха. Глупчото заподскача от крак на крак и заприпява:

— Кръв глупашка и кръв кралска, и кръв по девиче бедро, но за гостите окови, и окови за жениха, ай-ай-ай. — Шайрийн за малко щеше да го хване, но в последния миг той скочи в орловата папрат и изчезна сред дърветата. Принцесата затича след него. Давос се усмихна.

Кръв глупашка е на Звънчо Фрей.
Виж целия пост
# 182 11 юни 2019, 16:05 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в вт, 11 юни 2019, 16:01
Сапфир  newsm10

А също така песничките на Кръпчо:

Червената сватба:


Цитат
Шутът видя Давос, спря и звънчетата на рогатия му калаен шлем са разлюляха. Глупчото заподскача от крак на крак и заприпява:

— Кръв глупашка и кръв кралска, и кръв по девиче бедро, но за гостите окови, и окови за жениха, ай-ай-ай. — Шайрийн за малко щеше да го хване, но в последния миг той скочи в орловата папрат и изчезна сред дърветата. Принцесата затича след него. Давос се усмихна.

Кръв глупашка е на Звънчо Фрей.
А защо има болдната част? Всичко се отнася за червената сватба.
Бабата джудже от Стари камъни също я пророкува, даже пророкува и смъртта на Кат.
Виж целия пост
# 183 11 юни 2019, 16:07 ч.

Как бихте превели "Asshai-by-the-Shadow, the bleak black city of the shadowbinders at the edge of the world"
Виж целия пост
# 184 11 юни 2019, 16:12 ч.
Сенкоукротители?
В книгите не беше ли така?
Виж целия пост
# 185 11 юни 2019, 16:15 ч.
Цитат на: EsmeWeatherwax в вт, 11 юни 2019, 16:12
Сенкоукротители?
В книгите не беше ли така?

В Огън и Кръв е преведено като "обвързващите със сянка", но това май не е коректно и заличава смисъла.

Мда, в другите книги го има, но изобщо не съм обърнала внимание на превода. Ще проверя.
Виж целия пост
# 186 11 юни 2019, 16:18 ч.
To go to Asshai can be described as to "pass beneath the shadow",and the area of the Shadow Lands and Asshai are sometimes referred to simply as the Shadow.


респективно считам че сенкоукротители,  звучи доста по-добре, защото представя сенките като един вид демони.

Виж целия пост
# 187 11 юни 2019, 16:31 ч.
И аз мисля, че съм срещала "обвързващ сенки".
Цитат на: Лорд Сняг в вт, 11 юни 2019, 16:18
респективно считам че сенкоукротители,  звучи доста по-добре, защото представя сенките като един вид демони.
Но реално не са. Те са слуги, създадени с определена цел и изчезващи след това. Нямат собствена воля, доколкото ми е известно. Просто ръцете, които вършат черната работа.

Виж целия пост
# 188 11 юни 2019, 16:41 ч.
Някой от вас има ли възможност да погледнеш в книжното Игра на Тронове 3-тата глава на Дани - това е глава 23:

В Читанка, и в електронното издание четем следното:

Скрит текст:
Цитат
Заповяда на слугините си да й приготвят баня. Дорея запали огън пред палатката, а Ирри и Джикуи довлякоха голямата медна вана — друг брачен дар — от впряговете и донесоха вода от езерото. Когато от ваната се вдигна пара, Ирри й помогна да влезе и се качи след нея да изтърка гърба й и да измие прахта от косата й. Кожата на Дани се сгорещи и порозовя, когато излезе от водата. Джикуи намаза тялото й с масло, Ирри я напръска с ароматни цветове и канела, а Дорея среса косата й, докато не блесна като предено сребро. И през цялото това време Дани не откъсваше очи от драконовите яйца.

— Донесете мангала — поръча тя, след като я оставиха чиста и ухаеща. — Искам огън.

— Халееси, толкова е топло — каза Джикуи.

— Направете каквото ви казах. Мангала.

След като въглените се разгоряха, Дани отпрати слугините си и им каза, че не желае да я безпокоят. „Това е лудост“, каза си тя. „Само ще се напука и ще изгори, а е толкова красиво. Визерис ще ме нарече глупачка, ако го разваля.“ И все пак, и все пак…
Повдигна много нежно черно-пурпурното яйце от раклата и го отнесе с две ръце до огъня. Постави го сред горящите въглени и седна с кръстосани крака на килимчето си да погледа. Черните люспи сякаш засияха, попивайки топлината. След малко размисъл взе и другите две яйца и постави и тях в мангала.

Гледа ги, докато въглените не се разсипаха на пепел. Нагоре и навън през димния отвор се понесоха искри. Топлината се разлюля на вълни около драконовите яйца. И това бе всичко.

„Твоят брат Регар беше последният дракон“, бе й казал сир Джора. Дани се вгледа с тъга в трите яйца. Какво беше очаквала? Преди хиляди години са били живи, но сега бяха само красиви скални отломъци. Не можеха да родят дракон. Драконът е въздух и огън. Жива плът, а не мъртъв камък.

Вечерята й беше скромна — плодове и сирене, препечен хляб и кана подсладено с мед вино.

На английски:

Цитат
She commanded her handmaids to prepare her a bath. Doreah built a fire outside the tent, while Irri and Jhiqui fetched the big copper tub—another bride gift—from the packhorses and carried water from the pool. When the bath was steaming, Irri helped her into it and climbed in after her.

"Have you ever seen a dragon?" she asked as Irri scrubbed her back and Jhiqui sluiced sand from her hair. She had heard that the first dragons had come from the east, from the ShadowLands beyond Asshai and the islands of the JadeSea. Perhaps some were still living there, in realms strange and wild.

"Dragons are gone, Khaleesi," Irri said.

"Dead," agreed Jhiqui. "Long and long ago."

Viserys had told her that the last Targaryen dragons had died no more than a century and a half ago, during the reign of Aegon III, who was called the Dragonbane. That did not seem so long ago to Dany. "Everywhere?" she said, disappointed. "Even in the east?" Magic had died in the west when the Doom fell on Valyria and the Lands of the Long Summer, and neither spell-forged steel nor stormsingers nor dragons could hold it back, but Dany had always heard that the east was different. It was said that manticores prowled the islands of the JadeSea, that basilisks infested the jungles of Yi Ti, that spellsingers, warlocks, and aeromancers practiced their arts openly in Asshai, while shadowbinders and bloodmages worked terrible sorceries in the black of night. Why shouldn't there be dragons too?

"No dragon," Irri said. "Brave men kill them, for dragon terrible evil beasts. It is known."

"It is known," agreed Jhiqui.

"A trader from Qarth once told me that dragons came from the moon," blond Doreah said as she warmed a towel over the fire. Jhiqui and Irri were of an age with Dany, Dothraki girls taken as slaves when Drogo destroyed their father's khalasar. Doreah was older, almost twenty. Magister Illyrio had found her in a pleasure house in Lys.

Silvery-wet hair tumbled across her eyes as Dany turned her head, curious. "The moon?"

"He told me the moon was an egg, Khaleesi," the Lysene girl said. "Once there were two moons in the sky, but one wandered too close to the sun and cracked from the heat. A thousand thousand dragons poured forth, and drank the fire of the sun. That is why dragons breathe flame. One day the other moon will kiss the sun too, and then it will crack and the dragons will return."

The two Dothraki girls giggled and laughed. "You are foolish strawhead slave," Irri said. "Moon is no egg. Moon is god, woman wife of sun. It is known."

"It is known," Jhiqui agreed.

Dany's skin was flushed and pink when she climbed from the tub. Jhiqui laid her down to oil her body and scrape the dirt from her pores. Afterward Irri sprinkled her with spiceflower and cinnamon. While Doreah brushed her hair until it shone like spun silver, she thought about the moon, and eggs, and dragons.

Her supper was a simple meal of fruit and cheese and fry bread, with a jug of honeyed wine to wash it down.

Болднатото липсва в бг превода.



Виж целия пост
# 189 11 юни 2019, 16:50 ч.

Виж целия пост
# 190 11 юни 2019, 16:57 ч.
Хексе  bouquet bouquet bouquet


Поствам бързо един превод от Игра на Тронове и отивам да чета:

Цитат
His father frowned. "I have felt from the beginning that Stannis was a greater danger than all the others combined. Yet he does nothing. Oh, Varys hears his whispers. Stannis is building ships, Stannis is hiring sellswords, Stannis is bringing a shadowbinder from Asshai. What does it mean? Is any of it true?" He gave an irritated shrug. "Kevan, bring us the map."
Цитат
Баща му се намръщи.
– От самото начало имах чувството, че Станис е по-опасен от всички останали взети заедно. Но той не предприема нищо. Станис строи кораби, Станис наема мечоносци, Станис довел от Асшаи някаква заклинателка. Какво означава това? Кое от всички тези неща е вярно? – Сви рамене раздразнено. – Кеван, донеси картите.



Значи и в книжното има пропуснат превод. Точно там пише за shadowbinders:

Цитат
It was said that manticores prowled the islands of the JadeSea, that basilisks infested the jungles of Yi Ti, that spellsingers, warlocks, and aeromancers practiced their arts openly in Asshai, while shadowbinders and bloodmages worked terrible sorceries in the black of night. Why shouldn't there be dragons too?

Сблъсък:

Цитат
Melisandre of Asshai, sorceress, shadowbinder, and priestess to R’hllor, the Lord of Light, the Heart of Fire, the God of Flame and Shadow.
Цитат
Мелисандра Асшайска. Вещицата, със сенките свързана и жрица на Р'хлар, Господаря на Светлината, Духа на огъня, Бога на пламъка и на сянката.


Цитат
Last of the three seekers to depart was Quaithe the shadowbinder.
Цитат
Последната от тримата търсачи, която напусна, беше вречената в Сенките Куайте.

В Приложението на Сблъсък:

Цитат
-QUAITHE, a masked shadowbinder of Asshai,
Цитат
– Куайте, предрешена заклинателка от Асшаи,

В Приложението на Танца:

Цитат
Куайте, сенкообвързваща, маскирана жена от Асшаи,

Пир за Врани:

Цитат
When Marwyn had returned to Oldtown, after spending eight years in the east mapping distant lands, searching for lost books, and studying with warlocks and shadowbinders, Vinegar Vaellyn had dubbed him “Marwyn the Mage.”
Цитат
Когато Марвин се върнал в Староград, след като прекарал осем години на изток да картира далечни земи, да търси изгубени книги и да изучава изкуствата на магьосници и заклинатели на духове, Велин Оцета го нарекъл Марвин Мага.

В Света - вречени в сенките = shadowbinders

Сенкоукротители е готино. Може също така да се преведе като "подчиняващи сенките".
Виж целия пост
# 191 11 юни 2019, 17:42 ч.
Мисля, че от всички сенкообвързваща е най - точно.
Виж целия пост
# 192 11 юни 2019, 18:49 ч.
Колкото до имената в Огън и Кръв - преводачът е бил вече ограничен от имената в предишните книги, както и в Светът.

Джехерис е по-коректно от Джеерис, но вече не можем да избягаме от първото.

Същото се отнася за:
Рена
Ренира
Ренис
Алисан
Алис


Иначе, в Светът също има неточен превод:

Цитат
Междувременно сир Кристън Коул решил да накаже Черните лордове - онези кралски знаменосци, останали верни на Ренира.

В оригинала е:
"While this took place, Ser Kriston Cole decided to punish the "black lords" - those bannermen of the crownlands who remained loyal to Rhaenyra."

crownlands = земите на короната

Освен това в Светът Quicksilver е преведено като Течно Сребро, което е неточно.


Poor Fellows в Пира един път е преведено като Бедните Братя, а друг пък като Окаяниците.
Виж целия пост
# 193 11 юни 2019, 23:31 ч.
Окаяниците според мен по-подхожда.
Виж целия пост
# 194 11 юни 2019, 23:45 ч.
Цитат на: Лорд Сняг в вт, 11 юни 2019, 23:31
Окаяниците според мен по-подхожда.

Е да, но в Главата на Церсей "walk of shame" Бедните братя са споменати най-малко 5-6 пъти. Т.е. хората са ги научили вече като Бедни братя.

Тогава в новите книги трябва да се сложи бел.прев., че Бедни братя = Окаяници.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало