Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 13 295
  • 741
# 240 13 юни 2019, 10:51 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в ср, 12 юни 2019, 21:58

Слагам тука малко имена:

Aegon = Егон
Rhaena = Рена
Rhaenys = Ренис
Rhaenyra = Ренира
Aemon = Емон
Rhaella = Рела

В такъв случай не трябва ли Daella да е Дела, а не Даела?

Да, но явно преводачите не се придържат към една концепция. На руски комбинацията ае я превеждат ей.
Ейгон, Дейнерис, Еймон, Рейла, Рейнира, Деймон, Дейла...и.т.н.
Доста по сполучливо ми се струва, поне се подчинява на някакви правила.
Виж целия пост
# 241 13 юни 2019, 14:13 ч.
За сенките на Мирри ще ни просветли Марвин, ако стигне до Денерис.

Винаги съм се чудила кой е танцуващият вълк в шатрата, пък той бил Брандан Старк. Въпросът е кво общо има той с Денерис и Дрого? Разбирам сянката му да танцува в КЧ или в ЗХ, ама там отвъд морето...

Добавям, че се сетих.... Кореновата система на язовите дървета е много дълбока и всички са свързани. Поне такива спомени имам в главата, от къде обаче, не знам. Но ми е чудно дървото в Староград как е свързани с останалите.
Виж целия пост
# 242 13 юни 2019, 14:16 ч.
Цитат на: ginger style в чт, 13 юни 2019, 14:13
За сенките на Мирри ще ни просветли Марвин, ако стигне до Денерис.

Винаги съм се чудила кой е танцуващият вълк в шатрата, пък той бил Брандан Старк. Въпросът е кво общо има той с Денерис и Дрого? Разбирам сянката му да танцува в КЧ или в ЗХ, ама там отвъд морето...
Бащата на Денерис ги е убил.
Мирри търси отмъщение. Може би сенките на Брандън и Рикард също търсят отмъщение. Или просто сенките визуализират греховете, които трябва да плати Дани.

Цитат на: ginger style в чт, 13 юни 2019, 14:13
Добавям, че се сетих.... Кореновата система на язовите дървета е много дълбока и всички са свързани. Поне такива спомени имам в главата, от къде обаче, не знам. Но ми е чудно дървото в Староград как е свързани с останалите.
Не са свързани чрез корените си, а чрез хората/чадата вградени там. Безжична мрежа, един вид.
Виж целия пост
# 243 13 юни 2019, 19:42 ч.
В Сблъсък на Крале на едно място се среща Глътката, а на други две места Гърлото. Става въпрос за водите м/у Драконов камък и Дрифтмарк (Gullet).

В Светът също на едно място са го превели като Глътката, но по-нататък в изложението има Битка при Гърлото (Battle in the Gullet).





Виж целия пост
# 244 13 юни 2019, 19:51 ч.
А пък Swann понякога е Сван, а друг път - Суан.

Сега си мисля, че сенкоукротителите черпят от жизнената сила на донора, за да направят сянка. Но дали я ползват като изходен материал или само като сила за "укротяването" и оформянето на вече съществуваща енергия, това не знам. По-скоро би трябвало да е второто, защото "binder" насочва към "връзването" и подчиняването на нещо вече съществуващо, а не към създаването на нещо ново.
Виж целия пост
# 245 13 юни 2019, 19:58 ч.
Цитат на: Black_Sapphire в чт, 13 юни 2019, 19:51
Сега си мисля, че сенкоукротителите черпят от жизнената сила на донора, за да направят сянка. Но дали я ползват като изходен материал или само като сила за "укротяването" и оформянето на вече съществуваща енергия, това не знам. По-скоро би трябвало да е второто, защото "binder" насочва към "връзването" и подчиняването на нещо вече съществуващо, а не към създаването на нещо ново.
Все едно съм го написала аз. Точно същите мисли имах, но нямаме потвърждение.

Представях си го като покоряване на сянка и използването й за собствени цели.

Но защо тогава Мел ги ражда ...

Ще проверя за Суан и Сван. Същото го има за Майстер Лувин, който всъщност е Луин (Luwin).

Но него го имаше в сериала. Как го произнасяха там?
Виж целия пост
# 246 13 юни 2019, 20:08 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в чт, 13 юни 2019, 19:58
Същото го има за Майстер Лувин, който всъщност е Луин (Luwin).
https://www.youtube.com/watch?v=m8eZDjptOho
Виж целия пост
# 247 13 юни 2019, 20:18 ч.
Да, а в книгите е Лувин. Но някъде май го бяха написали Луин (но може и да греша).

Много странно в Сблъсък има:

Гулян Сван (Gulian Swann), което май трябва да е Гълиан Суон.

Синът на Гулян/Гулиан е Сир Бейлон Суан. А има и сир Донел Суан.

Но Бейлон е написан Бейлон Сван в цитата, който ти бе дала. И след това пише Сванови.

Това е в Приложението на Сблъсък:
Цитат
– сир Бейлон Сван, втори син на лорд Гулян Сван от Каменен шлем

Има и Корена Суан, която е омъжена за Уолдър Фрей - една от жените му е.
Виж целия пост
# 248 13 юни 2019, 20:19 ч.
Ама, какъв Гулиян/Гулян? Трябва да е Джулиан.😂😂😂
Виж целия пост
# 249 13 юни 2019, 20:21 ч.
hahaha hahaha hahaha hahaha

Ох, ужас, вярно, че трябва да Джулиан.

Чакайте, сего отивам да проверя. Ох, късам се от смях.

Точно Джулиан Суон си е. Права си, Есме:



В другите книти е Суан. Сега се чудя, кога точно са били превеждани първите 4 книги от Песента.

Трябва да е Суон.

В Светът е Суан, но предполагам, че вече са били ограничени от превода в предходните книги.
Виж целия пост
# 250 13 юни 2019, 21:17 ч.
Това побългаряване на W e стар проблем - как е по-правилно - Томахоук или Томахавка - среща се и по двата начина в зависимост дали превеждате от руснаци или от американци.
Виж целия пост
# 251 13 юни 2019, 21:30 ч.
Първото издание на "Игра на Тронове" е от 2001-ва, нали така?

Оттам са Джайм, Церсей, Тивин, Петир, Гилян и побългаряванията, от които вече не можем да избягаме, защото сме свикнали.

Виж целия пост
# 252 13 юни 2019, 21:36 ч.
Значи досега си четях кротко за варги (и чат-пат варгове), и изведнъж, ни в клин, ни в ръкав - превръщенец!

Всъщност, когато Тръстиките си говорят с Бран за вълчите му сънища, те споменават "менящ формата си" - предполагам, че както при "превръщенеца" все става дума за shapeshifter (макар че варгите не си менят формата).

Превръщането на „w“ във „в“ е под руско влияние. За щастие поне не сме възприели тяхното „г“ вместо „х“.

Церсей в сериала го произнасят като "Сърси". Винаги ми се е струвало глупаво име, но сигурно има някакъв подтекст.
Виж целия пост
# 253 13 юни 2019, 21:38 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в чт, 13 юни 2019, 21:30
Първото издание на "Игра на Тронове" е от 2001-ва, нали така?
Оттам са Джайм, Церсей, Тивин, Петир, Гилян и побългаряванията, от които вече не можем да избягаме, защото сме свикнали.
Тези "побългарявания" аз лично одобрявам, не ми харесва да звучи твърде английски. Все пак става дума за измислен свят.
Не одобрявам различния превод/произношения във всяка книга, а понякога различно и в рамките на една книга.

Ако Джайм е Джейми.. Laughing е, не ..направо ще му дам вълшебното фенерче..
Виж целия пост
# 254 13 юни 2019, 21:42 ч.
Джейми наистина е като някакво момченце. По-добре Джайм.
При преводите на другите езици също има някакви фонетични промени в имената.
Но наистина с тия различни преводи на имена и понятия на моменти въобще се губи връзката. Направо си плаче за ново, редактирано издание.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало