Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 13 296
  • 741
# 150 10 юни 2019, 16:48 ч.
Цитат на: Black_Sapphire в пн, 10 юни 2019, 16:45
Това трябва да се отрази във всички свързани понятия - Гранични лордове, Гранични земи (и Дорнски гранични земи), гранични хора (или пограничници - макар че това ми звучи като русизъм).
Само че няма кой да го прави на вече издадени книги. Евентуално ако има друго, редактирано издание. Засега си остават заблудата и объркването.
Можем да го коригираме в Читанка. А издателят ще го промени в следващи издания.

Поне в Читанка няма да са объркани хората, когато четат за Блатните лордове и за блатните хора Мийра и брат й.

Dornish Marches = Дорнски Покрайнини.

Лордове в Покрайнините ...
Виж целия пост
# 151 10 юни 2019, 16:48 ч.
Граничните земи е супер;  Дорнските покрайнини - също.
Гранични лордове в Дорнските земи.


доста корекции станаха
Могилино
Крепостта на Ужаса
Рунен/Рунически камък
Червена Крепост
Дорнски покрайнини


и докато сме на темата да попитам - как превждаме Толхарт?
Виж целия пост
# 152 10 юни 2019, 16:50 ч.
Русинов го е превел като "гранични земи".

Но Покрайнини също не е некоректно, защото Marches са също погранични спорни области и може да се потърси аналогия със Западните Покрайнини.
Виж целия пост
# 153 10 юни 2019, 16:50 ч.
Според мен Граници е по - правилно от покрайнини.
Виж целия пост
# 154 10 юни 2019, 16:52 ч.
Коригирах се горе. Покрайнини ми харесва. Аз бях предложила нещо подобно - Крайнини - но Покрайнини е по-хубаво. И наистина за българския читател значи НЕЩО (ако има понятие от историята ни).
Виж целия пост
# 155 10 юни 2019, 16:54 ч.
по принцип в граничните земи се струят авантпостове за отбрана,, докато покрайнините може и да са покрайнини на Зимен  Хребет,
но понеже в случая изрично казваме че са дорнски - става.
Да, аз лично думата покрайнини я свързвам със Западните български покрайнини и покрайнини е добре, както решите.

Толхарт - Големия Елен/Лоса ли е?
Виж целия пост
# 156 10 юни 2019, 16:58 ч.
Супер сме.

А сега, ако някой ми обясни, защо Reach е преведено като Предел ...

На немски е die Weite (за немскоговорящите в темата). А на български как е направена аналогия с предел?
Виж целия пост
# 157 10 юни 2019, 17:00 ч.
Има известна логика според мен - краят на обсега, един вид, т. е. - точно "предел".
Ти как би го превела?
Всъщност какъв е контекстът? Така и не ми стана много ясна тази титла.
Виж целия пост
# 158 10 юни 2019, 17:24 ч.
Цитат на: Лорд Сняг в пн, 10 юни 2019, 16:54
Толхарт - Големия Елен/Лоса ли е?
Това откъде е?

Това не е ли house Tallhart?

На другите езици не са го превели, но иначе може да е Висок Елен.
Виж целия пост
# 159 10 юни 2019, 17:30 ч.
Да, знаем това, но въпросът беше, ти как би го превела?
Виж целия пост
# 160 10 юни 2019, 17:47 ч.
Сега мисля.

Но предел е следното:

Мислена линия, която ограничава пространство или време; граница, рамка.

граница, преграда, край, синор, праг, лимит, ограничение, връх, степен, крайност, прекомерност, краен предел, граници, обхват, обсег, район
Виж целия пост
# 161 10 юни 2019, 17:50 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в пн, 10 юни 2019, 17:24
7-те Кралства са:
1. Севера (на Старките)
2. Долината (на Арин)
3. Речните земи на Тъли
4. Скалата на Ланистър
5. Дорн
6. Бурните Земи със седалище Бурен Край на Баратеон
7. Предела = Reach
Седемте кралства е название останало от времето преди Завоеванието на Егон. По онова време Речните земи за завладени от железнородените и са част от тяхното кралство. След завоеванието, областите, така да се каже, вече не са 7, а 9 - Речните земи са отделени от Железните о-ви и е образувана нова единица - Земите на короната.
Виж целия пост
# 162 10 юни 2019, 18:03 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в пн, 10 юни 2019, 16:50
Русинов го е превел като "гранични земи".

Но Покрайнини също не е некоректно, защото Marches са също погранични спорни области и може да се потърси аналогия със Западните Покрайнини.

В светът се среща като погранични територии, пограничните лордове,погранични райони.
Виж целия пост
# 163 10 юни 2019, 18:14 ч.
Цитат на: Black_Sapphire в пн, 10 юни 2019, 17:00
Има известна логика според мен - краят на обсега, един вид, т. е. - точно "предел".
Ти как би го превела?
Всъщност какъв е контекстът? Така и не ми стана много ясна тази титла.
Проблемът е, че предел е нещо като the edge or border of something.

Reach е по-скоро нещо, което е широко и се простира, и е разтегнато, нещо като Шир.

Протег
Виж целия пост
# 164 10 юни 2019, 18:25 ч.
Reach бих го превела като обсег, простор.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало