Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 13 294
  • 741
# 285 14 юни 2019, 15:39 ч.
Цитат на: EsmeWeatherwax в пт, 14 юни 2019, 14:58
Тълковния речник дава превръщам и превъплъщавам(превъплътявам) като синоними. А в света на Мартин нямаме хора, които физически се превръщат в нещо друго. Поне аз не помня.
За съжаление в днешно време нямам вяра и на тълковните речници /освен ако не са книжно издание на БАН/.
За превъплъщавам дават като първо значение реинкарнирам./ be reincarnated/
Виж целия пост
# 286 14 юни 2019, 15:40 ч.
Аз смятам, че вселявам е най точния глагол, но как да се измени и да стане съществително нямам предложения.

Хексе- освен чрез Чедата, имам ясен спомен, че дърветата са свързани и с корените си. Трябва да издиря, откъде е този спомен. За сянката на Брандън си права- явно търси отмъщение, Мирри е проводникът, а Дани ще плаща за чужди грехове.
Виж целия пост
# 287 14 юни 2019, 15:44 ч.
Конрад Мейсън е използвал "превръщенец" в Демонската Стража (The Demon's Watch).

https://chitanka.info/text/42197/11

Но не съм чела и не знам, какъв е контекстът.
Виж целия пост
# 288 14 юни 2019, 15:57 ч.
Цитат на: Black_Sapphire в пт, 14 юни 2019, 14:45
Не, това са просто Бели бродници и техните зомбита, които изглеждат като сенки в полумрака.

В пролога са бели бродници, да, но доста се натъртва на това сянка, сякаш са друг вид сенки, обратни на тези на мел и са бели.
Цитат на: Eleonora_27 в пт, 14 юни 2019, 15:22
  Феновете разчлениха текстовете на съставните им части. hahaha
Ще го разчленят, като няма нов материал, вече 10 години какво да правим.

Тази Роуз от червено езеро къде сме я срещали, че не помня?

Виж целия пост
# 289 14 юни 2019, 15:59 ч.
Цитат на: diditoto в пт, 14 юни 2019, 15:57
Тази Роуз от червено езеро къде сме я срещали, че не помня?
Няма как да я помниш, защото е спомената само в Светът.

Ще проверя, какво другите луди по форумите са писали за нея.
Виж целия пост
# 290 14 юни 2019, 16:13 ч.
Чела съм светът, но не я помня. Ако знаеш къде да я търся пиши.
Виж целия пост
# 291 14 юни 2019, 16:16 ч.
Цитат на: diditoto в пт, 14 юни 2019, 16:13
Чела съм светът, но не я помня. Ако знаеш къде да я търся пиши.


Дааааа, но тя е само изброена - в главата ГАРТ  ЗЕЛЕНАТА  РЪКА, т.е. в частта за Предела.

Има отделно репрезентиран списък на децата на Гарт Зелената Ръка:

Някои от прочутите деца на Гарт Зелената ръка - изброени са много имена, а едно от тях е Роуз от Червеното езеро, превъплъщенка.

Виж целия пост
# 292 14 юни 2019, 16:23 ч.
Интересен е случаят с Блекмонт, за когото се твърди, че можел да се превръща в огромен черен лешояд. Видоменител ли е бил? Или обикновен Вселител, а мълвата превърнала лешояда в легенда.
Виж целия пост
# 293 14 юни 2019, 16:56 ч.
Цитат на: Лорд Сняг в пт, 14 юни 2019, 16:23
Интересен е случаят с Блекмонт, за когото се твърди, че можел да се превръща в огромен черен лешояд. Видоменител ли е бил? Или обикновен Вселител, а мълвата превърнала лешояда в легенда.
Как му е първото име на този Черпланина?

Намерих го - Бенедикт.

Цитат
Бенедикт от дома Блекмонт, който се кланял на тъмен бог и според мълвата имал силата да се превръща в огромен лешояд.

Не е написано, че е shapechanger, но би трябвало да е превръщенец.

Намерих речник на стирите думи в българския език. Интересно е, че вран = черен.
Вран означава също гарван.

Кара също е черен, но е от турски.
Виж целия пост
# 294 14 юни 2019, 17:27 ч.
Цитат на: diditoto в пт, 14 юни 2019, 15:57
Цитат на: Black_Sapphire в пт, 14 юни 2019, 14:45
Не, това са просто Бели бродници и техните зомбита, които изглеждат като сенки в полумрака.

В пролога са бели бродници, да, но доста се натъртва на това сянка, сякаш са друг вид сенки, обратни на тези на мел и са бели.
ББ са живи същества. Описвани са като сенки, защото се движат безшумно.
Виж целия пост
# 295 14 юни 2019, 18:03 ч.
Да, ББ са като отделен вид. Поне така са описани в книгите.

Приятели, вие мислите ли, че има смисъл в Читанка да се променят някои от нещата, за които, да кажем, сме открили по-удачен превод.

Най-малкото за Dornish Marches, за блатните лордове и т.н.

Може би има много хора, които ще ползват Читанка, за да прочетат Песента в бъдеще.

Дори по отношение на:
Черен пристан = Blackhaven
Бял пристан = White Harbor
Виж целия пост
# 296 14 юни 2019, 18:31 ч.
Haven е по - скоро убежище, сигурно място. Според мен определено има смисъл.

Edit: сега потърсих. Има значение и на пристан.
https://bg.glosbe.com/en/bg/haven
Виж целия пост
# 297 14 юни 2019, 18:41 ч.
Пристан се използва също  в смисъл на убежище. Смисъл има, но е добре поправките да се ограничат до там, където се губи последователността. И там също да се внимава. Точния превод е хубаво нещо, но понякога убива художествеността. И да не се забравя, че някои неща могат да се наричат по няколко начина. А някои думи имат по няколко значения. Като я горния пост.
Виж целия пост
# 298 14 юни 2019, 19:01 ч.
White Harbor е на крайбрежието. Това е Port City = Пристанищен град.




Бял Пристан е супер.

Blackhaven обаче не е е пристанищен град, а е навътре в Дорнските Покрайнини и е седалището на дом Дондарион.

Трябва да е по-скоро Черен подслон.

На немски са го превели като Schwarzburg = Черен замък.
На испански е Refugio Negro = Черно убежище


Но това не е страшно. По-важно е да се промени това с Дорнските покрайнини и с блатните лордове, защото обърква читателя. Особено голямо объркване настава, когато се включат Тръстиките. Там също има референции към блата. А crannogmen са преведени като наколните хора, хората от наколните селища или нещо подобно.

При Тръстиките и дом Рийд може да се използва определението блатен. Или пък да има нещо с мощурища. Езерните хора не е много коректно. Трябва да е хората от Мочурищата / Тресавищата (mire = блато, тресавище, тиня).

hahaha hahaha hahaha

Но искам да ви кажа, че объркването е глобално.

Немците и те са се объркали с Дорнските блата:

Die Dornischen Marschen (engl.: Dornish Marshes), защото са объркали Marches с Marshes.

И в немското издание има нещо като наколни хора - хора от наколни жилища.
Виж целия пост
# 299 14 юни 2019, 22:57 ч.
За Blackhaven и аз, Есме сме писали, че може да значи и убежище. Не непременно убежище край морето. За блатата съм напълно съгласна. Предполагам, особено за последните книги, че превода е трябвало да стане възможно най-бързо и редактора е гледал през пръсти. Което, естествено, не е оправдание, но е обяснение.

Сега препрочитам пета книга и осъзнавам, че първите три гинпомнвх перфектно, а 4 и 5 някои глави все едно за пръв път ги чета.

Цитат
Костите помагат — каза Мелисандра. — Костите помнят. Най-силните илюзии са основани на такива неща. Ботуши на мъртвец, кичур коса, кесия с кокалчета от пръсти .  
Какво общо имат кокалчетата на Давос с илюзиите на Мелисандра? Ако нямахме глави от негово име, щях да реша, че го 2 подменила.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало