Юбилейна гореща НЕМСКА тема- 200 !!!

При мен тече също процедура по Anerkennung за дипломата ми за сестра. Дипломата и беше преведена и подпечатана в консулския отдел на външно министерство. Минах през нотариус, който направи копие на всички страници и заверка. Всичко това заедно с писмо свободен текст го пратих в министерството на образованието, които отговарят при нас за това. Казаха ми да чакам 3 до 6 месеца.
Не знам как е жило при Чек.

Аз не съм си правил Анеркенунг на инженерната дипломата. Общо взето съм запознат с процедурата, праща се тък там и ти я признават напълно или отчасти. И както при ,чек плеиис, ти пишат какви още изпити да вземеш за да ти я признаят напълно.

Това е необходимо само за регулираните професии. Медицинските естествено са такива.
Юридическите в съдебната система също сигурно са регулирани. И това да имаш немска диплома е формално условие, което не може да се прескача. За фирмите едвали е формално условие, за някой начална позиция, може и да се закачиш само с българската непризната, но предполагам ще е доста трудно, и ако си обвързан географски не е оферта.  
За инженер признаванате не е необходимо, може би само за обществена работа, ама що да си даваш зор, като заплащането там е по ниско.

До Check please.

Щом си юрист за теб са подходящи позициите на Commercial Project Manager or Procurement Manager те са микс от правна и финнансова материя. Там със английски само също можеш да се закачиш. Ако се интересуваш ще ти дам още инфо.

Tropsy, благодаря. На много места излизат позиции, в които пишат, че предпочитат кандидатът да е с юридическо образование, без работното място да е за юрист. Немска работа. 😂

Утре ще опиша процедурата.

Момичета,все по-често чета колко били полезни етеричните масла,с приложение за аромалампи или масаж...Някой има ли опит с тези ултразвукови машинки в които се слага вода и капки масло?

Вчера обещах да пиша за признаване на дипломите.

Процедурата не се отнася за лекари, зъболекари, аптекари, психолози и други подобни. За тях има според професията и провинцията различни институции, които извършват Anerkennung на техните дипломи.
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/tools/berater/de/

За останалите професии в тези два линка има обща информация за процедурата и за цените.

https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildun … lifikationen.html

https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildun … nd-gebuehren.html

Това е линк към онлайн заявлението. Пишат се общи данни за заявител, вида на дипломата, учебното заведение, срок на обучение и т.н.

https://anabin.kmk.org/antragsformular.html

След като се попълни заявлението, пристига имейл с регистрационния номер. Между другото цялата кореспонденция е по имейл, само накрая пращат сертификата на хартия по пощата.
След известен период от време, при мен беше около 10 дни, пристига друг имейл с указания на коя банкова сметка каква сума да се плати. При мен беше 200 евро, мисля че за всички е толкова. В този имейл има и антраг като прикачен файл, който трябва да се разпечата, попълни и подпише. Той заедно с документите, които описвам по-долу се изпращат на адрес, който също е указан в имейла. След като се плати таксата, започва да тече тримесечен срок, в който трябва всичко да е готово. Ако има неточности в документите или липсващи документи, пак изпращат имейл с указания и срокът за изпълнение се удължава с толкова, колкото е отнело изпълнението на указанията. На мен въпреки, че ми поискаха един документ и аз го представих след около две седмици, общо процедурата отне два месеца и половина.

Необходими документи:

1. Преведена на немски диплома- копие на оригинала с превод от преводач със съответните права в Германия, не в България. Не е нужен апостил на дипломата от България, нито заверки от МВнР или МО. Моята диплома ги има тези неща, но са напълно ненужни.
За тези които са на джоб център или Агентур фюр Арбайт, мисля, че от тези институции плащат всички разноски, В скрития текст слагам координати на преводач, от който съм много доволна. Има огромни разлики в цените на различни преводачи, между другото.


2. amtlich beglaubigte Kopien des Diploms und der Fächer- und Notenübersicht, т.е. заверени копия на дипломата и приложението. Заверяват се българските оригинали, не копията които не са преведени. Превод не се изисква. Заверка може да се направи в ратхаус или при нотариус. При нас в ратхауса ми казаха, че не заверяват от български и затова отидох при нотариус. Цената на заверката беше 11.90.

3. Копие на личната карта или паспорта

4. Документ от университета, в който да пише каква е била формата на обучение - редовно или задочно. Документът трябва да е в свободен текст, без превод на немски.
На моята диплома, както и на повечето дипломи не я пише тази подробност и затова ми поискаха този допълнителен документ. Аз се опитах да се свържа с университета, но първо три дни никой не ми вдигаше, после една служителка ми каза, че няма понятие какво е това нещо дето го искам, да съм отидела на място и подобни.  Сетих се, че си пазя студентската книжка, където на всяка страница пише в кой курс и каква форма преминавам. Обадих се по телефона и попитах ще им свърши ли работа копие от студентската ми книжка, казаха "Да" и дори, че може да я изпратя сканирана по имейл, както и направих.  

5. Копие на дипломата за средно образование без превод и всякакви заверки.

6. В случай на разлика в имената в дипломата и личната карта, например поради сключен брак след дипломиране, документ за съответствие на имената, отново без превод и заверки.

Това е всичко относно документите. Оригинали не трябва да се изпращат в никакъв случай.
Ето линк, в който е описано специално за хората с дипломи от България:
https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildun … te/bulgarien.html

Това, което е описала Check Please, беше направено от моя предишен работодател (държавна институция) и ми спести тези 200 Евро. Накрая получих документ, че бакалавърската ми степен отговаря на тукашната степен и ми се полага съответното заплащане. Но моята професия също е от нерегламентираните, т.е. не се изисква Annerkenung, а този документ е вид потвърждение, че съм завършила висше образование в чужбина. При някои обяви за работа стига дори да се отиде на страницата на ZAB и да се направи скриншот, че дипломата отговаря на немската, вместо да се показва удостоверение от ZAB.

Трудова книжка не искат ли също за анеркенунг или това искаха само за педагогическите дипломи? Те са към друга институция.

Благодаря! А напр. моята диплома е за учител, но аз няма да кандидатствам за учител, минава се по “съкратената” процедура ли или трябва специализирано признаване?

Ако няма да работиш като учител, минаваш по съкратената процедура, която май е по-разширена от другата. 😂

Задължително се изисква Anerkennung за лекари, аехитекти и още 1, ама изключих. Останалото е припознаване/приравняване и личен избор. 1та ми диплома бе припозната едно към едно по процедурата на Чек. За 2та чакам от ноември миналата година. Звъня и питам,но нищо не се случва.
За учителите има много по-гъвкава и бърза процедура, няма кадри и сега е моментът. Позната изкара с мен С1 и малко след това вече работеше в сферата.

Е то като учител в Германия можеш да работиш и без да имаш завършена специалност "Учител". Примерно ако си математик, физик и т.н. Пише го в много статии, също и в един от линковете по-горе.

Was ist bei Abschlüssen im Bereich "Lehrer" zu beachten?
Die Zeugnisbewertung ersetzt in keiner Weise die zur Ausübung des Lehrerberufes im staatlichen Schuldienst in den Bundesländern erforderliche Anerkennung. Wenn Sie als Lehrerin oder Lehrer im staatlichen Schuldienst arbeiten möchten, ist die Zeugnisbewertung daher für Sie nicht das richtige Dokument.

Bitte stellen Sie Ihren Antrag auf Anerkennung nicht bei uns, sondern bei der für Sie zuständigen Anerkennungsbehörde.

Wenn Sie im Bereich der nicht reglementierten Berufe arbeiten möchten, z.B. mit einem ausländischen Lehramtsabschluss außerhalb des Schuldienstes in Ihrer studierten Fachwissenschaft als Mathematiker/in, Chemiker/in etc. oder als Lehrkraft an Sprach- oder Musikschulen sowie Nachhilfeinstituten etc., kann die Zeugnisbewertung hilfreich sein.

Дано познатата ти, да имала наистина опит с езика и просто да отишла за сертификата. Аз не виждам как от само от курсове можеш нивото да си го вдигнеш толкова, че да преподаваш в  училище на ученици.

Абсолютно съгласна съм. Аз взех сертификата,но все още не съм 100% уверена,както с английския и испанския например. Тя е руска еврейка,от години е тук и имаше нужда само от сертификата.
Аз пак се лутам в търсене на работа. Тази сега не е за мен-тъпа и скучна. Много съм объркана.

За признаване на учителски дипломи има съответни институции според провинцията, в която се намира човек.
Да, може без педагогическа правоспособност, ако предметите са търсени. Въпросът е на какъв договор и заплащане.

Добре че се зачетох за този анеркенунг. Аз съм слъжител във фирма и отделно на свободна практика се подвизавам. Сега разбирам че съм нямал право да се наричам "Ingenieur". Трябва да направя този Анеркенунг, да ми дадат някакъв Бешайд. Малиии,  в затвора ще ме вкарат тези.