Име за момиче, което да звучи добре в Англия и в България
- Публикувана: 13 септ. 2019, 14:01 ч.
- Последно мнение: 21 ян. 2020, 15:54 ч.
13 септ. 2019, 14:01 ч.
Здравейте,
Ще се радвам на предложения за женско име, което звучи добре и нормално и в Англия, и в България. За предпочитане е име на цвете, но не е задължително. Повечето имена, които аз или таткото харесваме, не звучат добре на единия или другия език, така че ще се радваме на малко помощ!
Благодаря!
Виж целия пост
Ще се радвам на предложения за женско име, което звучи добре и нормално и в Англия, и в България. За предпочитане е име на цвете, но не е задължително. Повечето имена, които аз или таткото харесваме, не звучат добре на единия или другия език, така че ще се радваме на малко помощ!
Благодаря!
# 2
13 септ. 2019, 14:19 ч.
Лили(я), Роза, Жасмин(а), Виолета се сещам от "цветните" като аз определено бих избрала Лилия.
Виж целия пост
# 3
13 септ. 2019, 14:38 ч.
Лили е популярно в ОК - и като самостоятелно, и като първо в двойно име. Лично предпочитам Лилия, но и Лили ми харесва и е много добре познато и прието в България.
Виж целия пост
# 7
13 септ. 2019, 15:03 ч.
Лидия, Далия, Алия, Амелия, Алессия, Анна, Ема/Емма, Сиена. Засега за тези се сещам. Ние бяхме в същата ситуация като вас , само , че не държахме да има име на цвете, а просто да ни харесва и да е интернационално😉
Виж целия пост
# 9
13 септ. 2019, 15:15 ч.
Далия звучи съвсем еднакво и доста приятно. Само при изписването може да има разлика, ако се държи на смисъла на името и на двата езика.
Виж целия пост
# 11
13 септ. 2019, 16:14 ч.
От цветните имена - Лили/Лилия, Далия, Калина, Невена
Други - Лора, Ева, Нора, Елеонора/Елинор
Виж целия пост
Други - Лора, Ева, Нора, Елеонора/Елинор
# 14
13 септ. 2019, 16:44 ч.
Нина / Nina е международно име, разпознато навсякъде, кратко и звучно 
Виж целия пост
# 15
13 септ. 2019, 18:10 ч.
Виктория, Клара, Мария, Калина
Цветни: Далия, Виолета, Роза
Сещам се и за едно румънско Виорика(Viorica). Означава теменужка.
Виж целия пост
Цветни: Далия, Виолета, Роза
Сещам се и за едно румънско Виорика(Viorica). Означава теменужка.
# 16
13 септ. 2019, 19:20 ч.
Според мъжа ми (англичанин), тук името се произнася "Дейлия", или поне най-разпространената му форма. Аз много го харесвам и в двата варианта на произношение и му го предложих, но той твърди, че тук е малко старомодно...
На кое име се спряхте в крайна сметка?
Радвам се, че много от вас предлагат Лили - и на нас това ни е силен фаворит за момента. Но нямаме нито едно име, в което да сме сигурни и да кажем - ей това е!
Виж целия пост
Далия звучи съвсем еднакво и доста приятно. Само при изписването може да има разлика, ако се държи на смисъла на името и на двата езика.
Според мъжа ми (англичанин), тук името се произнася "Дейлия", или поне най-разпространената му форма. Аз много го харесвам и в двата варианта на произношение и му го предложих, но той твърди, че тук е малко старомодно...
Лидия, Далия, Алия, Амелия, Алессия, Анна, Ема/Емма, Сиена. Засега за тези се сещам. Ние бяхме в същата ситуация като вас , само , че не държахме да има име на цвете, а просто да ни харесва и да е интернационално😉
На кое име се спряхте в крайна сметка?
Радвам се, че много от вас предлагат Лили - и на нас това ни е силен фаворит за момента. Но нямаме нито едно име, в което да сме сигурни и да кажем - ей това е!
# 17
13 септ. 2019, 19:24 ч.
На кое име се спряхте в крайна сметка?
Ами имаме по-голямо момиченце Виктория , сега сме се спряли на Анна. И при двете имена наистина няма разлика по отношение на значение и произношение в световен мащаб.( изключвам някои държави в Азия)
Виж целия пост
Лидия, Далия, Алия, Амелия, Алессия, Анна, Ема/Емма, Сиена. Засега за тези се сещам. Ние бяхме в същата ситуация като вас , само , че не държахме да има име на цвете, а просто да ни харесва и да е интернационално😉
На кое име се спряхте в крайна сметка?
# 18
13 септ. 2019, 20:25 ч.
Подкрепям! Голямата ми дъщеря се казва Ема и съм срещала това име в много литературни английски произведения и филми Е ,не е име на цвете но....
Виж целия пост
Подкрепям! Голямата ми дъщеря се казва Ема и съм срещала това име в много литературни английски произведения и филми
Е ,не е име на цвете но....
# 19
13 септ. 2019, 21:02 ч.
Маргарет (Маргарита) и Дейзи, като второто ми е много нежно. Мисля, че би се приело с лекота и в България.
Виж целия пост
# 20
14 септ. 2019, 01:59 ч.
Елеонор,Грациела,Елизабет и Лъчезара най-много ми допадат.
Виж целия пост
# 21
14 септ. 2019, 04:47 ч.
Ето още женски имена със значения на цветя и растения: Флора, Еделвайс, Дафне, Жасмина/Ясмина, производните от роза - Розали/я, Розана, Розмари, Вероника, Ирис, Азалия, Алиса, Далия, Камелия
Виж целия пост
# 23
14 септ. 2019, 12:16 ч.
Adele
Alexandria
Alice
Alicia
Ana/Anna/Annie
Antonia
Christina
Clara
Dahlia
Daisy
Eliza
Elizabeth
Emma
Erica
Eva
Isabella
Jasmine
Karina
Kristin
Lily
Lydia
Marina
Martа
Natalie
Nina
Nora
Philippa
Rose/Rosie
Sophia
Stella
Sylvia
Vanessa
Victoria
Viola
Yasmin
Zara
Аз съм за Лили 😊 Харесва ми и Amelia, но на английски мисля, че се произнася Амилия.
Виж целия пост
Alexandria
Alice
Alicia
Ana/Anna/Annie
Antonia
Christina
Clara
Dahlia
Daisy
Eliza
Elizabeth
Emma
Erica
Eva
Isabella
Jasmine
Karina
Kristin
Lily
Lydia
Marina
Martа
Natalie
Nina
Nora
Philippa
Rose/Rosie
Sophia
Stella
Sylvia
Vanessa
Victoria
Viola
Yasmin
Zara
Аз съм за Лили 😊 Харесва ми и Amelia, но на английски мисля, че се произнася Амилия.
# 24
14 септ. 2019, 15:59 ч.
Фамилия и презиме ще са английски, защо да звучи и на български?! Няма как.
Фиона е хубаво.
Виж целия пост
Фиона е хубаво.
# 25
14 септ. 2019, 21:04 ч.
Има как - с имена, които са абсолютно същите и в двете страни, като Ана и Виктория. Затова и питам тук, за повечко идейки за подобни имена...
Благодаря на всички за предложенията, за сега Лили и Ерика са фаворити!
Виж целия пост
Фамилия и презиме ще са английски, защо да звучи и на български?! Няма как.
Фиона е хубаво.
Фиона е хубаво.
Има как - с имена, които са абсолютно същите и в двете страни, като Ана и Виктория. Затова и питам тук, за повечко идейки за подобни имена...
Благодаря на всички за предложенията, за сега Лили и Ерика са фаворити!
# 26
15 септ. 2019, 10:45 ч.
Нолина,Ерика,Тиана,Ноел/а,Тереза,Оливия,Киара,Лорена,Зара,Сара,Константина,Селина,Селена,Сиела,Сиера,Сиена,София,Нана и Мелинда.
Виж целия пост
# 28
15 септ. 2019, 11:37 ч.
Ема, Роуз, Лили - три любими имена, две от които цветни. Виж тези предложения:
https://www.google.com/amp/s/www.todaysparent.com/pregnancy/baby … or-your-baby/amp/
Виж целия пост
https://www.google.com/amp/s/www.todaysparent.com/pregnancy/baby … or-your-baby/amp/
# 29
15 септ. 2019, 11:56 ч.
Да звучи добре в Англия и България и да е име на цвете-Далия.
Виж целия пост
# 30
15 септ. 2019, 12:24 ч.
Много любимо име ми е Оливия и виждам, че държи челни позиции в англоезичния свят. Не бих се старала да ми звучи и на български, ако 2/3 от името ще е чуждо.
Виж целия пост
# 31
15 септ. 2019, 13:33 ч.
Agatha, Sophia, Alissa, Alexandra, Andrea, Adriana, Bella, Bianca, Camelia, Christina, Diana, Ella/Ellie, Gabrielle, Georgia, Irene, Jacklin, Jasmine, Joanna, Kateryna, Karina, Laura, Lina, Lora, Magdalene, Maryanna, Maya, Nelly, Niccole, Nora, Pamela, Paula, Petra, Phillippa, Raina, Sylvia, Simonne, Stephania, Tanya, Tina, Tonnie/Antonia, Veronica
Виж целия пост
# 33
16 септ. 2019, 09:45 ч.
Ако трябва да е име на цвете Лили ми се струва удачен вариант. Женствено, нежно и познато в международен план.
Друго международно име, което лично аз харесвам е Ема. Може да бъде и с двойно м, което май е по-често срещано в чужбина. Но не е име на цвете.
Виж целия пост
Друго международно име, което лично аз харесвам е Ема. Може да бъде и с двойно м, което май е по-често срещано в чужбина. Но не е име на цвете.
# 34
16 септ. 2019, 19:51 ч.
виждам, че е печатна грешка, но ме усмихна 
Виж целия пост
Друго международно име, което лично аз харесвам е Ема. Може да бъде и с двойно н, което май е по-често срещано в чужбина.
# 35
16 септ. 2019, 20:26 ч.
виждам, че е печатна грешка, но ме усмихна
Да, печатна грешка беше, но я поправих след като видях поста ти. Благодаря, че ми я показа. И се радвам, че съм ти дала повод да се усмихнеш.
Виж целия пост
Друго международно име, което лично аз харесвам е Ема. Може да бъде и с двойно н, което май е по-често срещано в чужбина.
Да, печатна грешка беше, но я поправих след като видях поста ти.
Благодаря, че ми я показа. И се радвам, че съм ти дала повод да се усмихнеш.
# 36
17 септ. 2019, 11:14 ч.
На мои приятели във Великобритания дъщеря им се казва Полина. На английски го произнасят без а и звучи много нежно и красиво.
Виж целия пост
# 37
17 септ. 2019, 16:20 ч.
Alexandra, Leda, Zara, Michaela, Antonia, Katerina, Victoria, ...
много са
да. Павлина ще стане на Paulina
Виж целия пост
много са
да. Павлина ще стане на Paulina
# 39
18 септ. 2019, 16:33 ч.
No!Теа е съвсем нормално и силно звучащо име,което е носила и велика кралица.
Виж целия пост
# 41
18 септ. 2019, 17:10 ч.
Става, ако се пише Thea
Сигурно, но като си припомня колко часа съм прекарала в подготвителен клас за усъвършенствам разликата между Т и Th и как ни тормозеше класната, си е направо грехота в моите очи да се приравнява така.
Виж целия пост
Става, ако се пише Thea
Сигурно, но като си припомня колко часа съм прекарала в подготвителен клас за усъвършенствам разликата между Т и Th и как ни тормозеше класната, си е направо грехота в моите очи да се приравнява така.
# 43
18 септ. 2019, 19:15 ч.
Може да е хубаво име, но никой в Англия няма да и' го произнася правилно.
Виж целия пост
# 45
18 септ. 2019, 22:02 ч.
Точно така. Освен това, да допълня, че, чай на английски (tea) се произнася "тий"
Което няма нищо общо с произношението на името
Виж целия пост
Името на английски си е Thea (Тиа).
Точно така. Освен това, да допълня, че, чай на английски (tea) се произнася "тий"
Което няма нищо общо с произношението на името
# 47
19 септ. 2019, 07:41 ч.
По-хубаво е Лина или Линда,а най-добре е според мен поне,Мелинда.
Виж целия пост
# 50
19 септ. 2019, 15:56 ч.
Чак пък страхотно... Звучи ми като груба версия на Лили.
Виж целия пост
Лампичката ми светна! Лила! Страхотно име!
# 51
19 септ. 2019, 16:25 ч.
Имам предвид не Павлина, а Полина. На английски го произнасят много сладко като "Полийн"
Виж целия пост
да. Павлина ще стане на Paulina
Имам предвид не Павлина, а Полина. На английски го произнасят много сладко като "Полийн"
# 52
19 септ. 2019, 16:26 ч.
На мен Лила ми харесва, но на английски ще е Лайла, което не ми допада.
Виж целия пост
# 53
19 септ. 2019, 19:57 ч.
Със съпруга ми имахме същия казус. Не се сещам за имена на цветя, извън вече предложените. Но ето няколко предложения и от мен - София, Марта, Марина, Мария, Ана (последните две по-класически:))
Виж целия пост
# 56
21 септ. 2019, 16:03 ч.
Явора.Ще звучи красиво и в двете държави.Марина е много безлично,а София е твърде обикновено.
Виж целия пост
# 57
22 септ. 2019, 23:09 ч.
Някой може ли да ми каже как да добавя анкета в темата? Нямам нито бутон "добави анкета", нито "редактирай тема"...
Виж целия пост
# 58
23 септ. 2019, 17:35 ч.
Пишете ми ЛС.
Виж целия пост
Някой може ли да ми каже как да добавя анкета в темата? Нямам нито бутон "добави анкета", нито "редактирай тема"...
# 59
25 септ. 2019, 16:27 ч.
Моите племеннички са Сара и Паола-живеят в Лондон(даже Поли там е родена) и имената им звучат еднакво добре и там,и тук.От цветните имена и на мен ми харесва Лили(я).
Виж целия пост
# 60
26 септ. 2019, 13:11 ч.
Благодаря отново на всички за отговорите!
Добавих анкета (AnMary бе така добра да я вмъкне): За сега топ 3 са Лили, Ерика и Хана, а топ 5 се допълва от Абигейл и Зоуи. Лили си ни беше фаворит от преди; Ерика е идея, взета от тази тема, а Хана беше в списъка преди, но бяхме го забравили за момент.
Само да уточня, понеже някои писаха, че презиме и фамилия ще са чужди - смятаме да и дадем моята фамилия за презиме, така че само фамилията и ще е английска. Така ще има следа както от женската, така и от българската линия (въпреки, че тук презиме почти не се ползва, но пак е нещо).
Виж целия пост
Добавих анкета (AnMary бе така добра да я вмъкне): За сега топ 3 са Лили, Ерика и Хана, а топ 5 се допълва от Абигейл и Зоуи. Лили си ни беше фаворит от преди; Ерика е идея, взета от тази тема, а Хана беше в списъка преди, но бяхме го забравили за момент.
Само да уточня, понеже някои писаха, че презиме и фамилия ще са чужди - смятаме да и дадем моята фамилия за презиме, така че само фамилията и ще е английска. Така ще има следа както от женската, така и от българската линия (въпреки, че тук презиме почти не се ползва, но пак е нещо).
# 61
26 септ. 2019, 13:14 ч.
Абигейл и Зоуи са много рядко срещани в България. Ерика май най ми допада
Виж целия пост
# 63
26 септ. 2019, 13:49 ч.
Зоуи е гръцкото Зоя.Което е нормално име тук,малко позабравено...
Хана никога не съм харесвала.Звучи ми грубо и си представям дебела баварска селянка..
Ерика ми харесва.
Лили харесвам като галено,но като цяло име-не.
Лилиан -да.
Виж целия пост
Хана никога не съм харесвала.Звучи ми грубо и си представям дебела баварска селянка..
Ерика ми харесва.
Лили харесвам като галено,но като цяло име-не.
Лилиан -да.
# 64
26 септ. 2019, 18:44 ч.
Лили от мен.😃
Абигейл и Зоуи/Зоя не ми харесват.
Хана и Ерика ми звучат малко грубо и студено.
Виж целия пост
Абигейл и Зоуи/Зоя не ми харесват.
Хана и Ерика ми звучат малко грубо и студено.
# 65
26 септ. 2019, 19:14 ч.
Лили е много хубаво, но се произнася по много различен начин на български и на английски.
Помислете за второ лично име, вместо фамилията на майката да е презиме. Там повечето деца имат по две лични имена и може детето да има за второ лично малкото име на майка си. Аз така бих направила.
Виж целия пост
Помислете за второ лично име, вместо фамилията на майката да е презиме. Там повечето деца имат по две лични имена и може детето да има за второ лично малкото име на майка си. Аз така бих направила.
# 66
26 септ. 2019, 19:37 ч.
Чак такава драматична разлика, че името Лили да е неразпознаваемо в другия език ли?
Може ли пример за име, което да се произнася по абсолютно еднакъв начин и на български, и на бритиш английски?
Кое име, добавено към Лили с идеята за двойно име, би придало по-българско звучене?
Виж целия пост
Може ли пример за име, което да се произнася по абсолютно еднакъв начин и на български, и на бритиш английски?
Кое име, добавено към Лили с идеята за двойно име, би придало по-българско звучене?
# 67
26 септ. 2019, 21:01 ч.
Каква е разликата между българския и английския изговор на Лили?
Виж целия пост
# 68
26 септ. 2019, 22:35 ч.
Да, малко се изхвърлих, че е много различно. Само малко различно е.
На мен лично ми е трудно да го кажа така, че англоговорящата носителка на името да не усети акцент. Даже не че ми е трудно, ами направо не мога.
Не двойно име, а второ лично. И няма за цел да придаде по-българско звучене, а на детето да му е по-комфортно. Вместо Lily Georgieva Milton, (с фамилията на майката по средата), може да е примерно Lily Maria Milton (ако майката се казва примерно Мария.
Един вид на принципа на бащиното име, само че го заменяме с майчино и без окончанието -ова.
Мария, Геогриева и Милтън са измислени от мен в случая произволни имена с цел илюстрация. Нямам идея как точно са им имената на хората.
Виж целия пост
На мен лично ми е трудно да го кажа така, че англоговорящата носителка на името да не усети акцент. Даже не че ми е трудно, ами направо не мога.
Кое име, добавено към Лили с идеята за двойно име, би придало по-българско звучене?
Не двойно име, а второ лично. И няма за цел да придаде по-българско звучене, а на детето да му е по-комфортно. Вместо Lily Georgieva Milton, (с фамилията на майката по средата), може да е примерно Lily Maria Milton (ако майката се казва примерно Мария.
Един вид на принципа на бащиното име, само че го заменяме с майчино и без окончанието -ова.
Мария, Геогриева и Милтън са измислени от мен в случая произволни имена с цел илюстрация. Нямам идея как точно са им имената на хората.
# 69
26 септ. 2019, 22:50 ч.
Аманда,Амая,Кера,Нана,Моника,Тана,Мирианна,Юлия,Йохана,Грета,Герда,Грейс,Георгия.
Виж целия пост
# 70
27 септ. 2019, 01:41 ч.
Не двойно име, а второ лично. И няма за цел да придаде по-българско звучене, а на детето да му е по-комфортно. Вместо Lily Georgieva Milton, (с фамилията на майката по средата), може да е примерно Lily Maria Milton (ако майката се казва примерно Мария.
Един вид на принципа на бащиното име, само че го заменяме с майчино и без окончанието -ова.
Да, и това е идея, ще помислим. Но ми се струва, че презимето има по-голям шанс и тя да го предаде нататък. А моето лично име е много международно. Ще видим...
Може би Ана? На Бритиш се произнася точно като на български, или поне моят мъж така го произнася, току що го накарах да ми го демонстрира. Докато на Американ се произнася съвсем различно (с онова мазното а). Същото и с Хана. Но това не е задължително ефект, който търсим.
Виж целия пост
Не двойно име, а второ лично. И няма за цел да придаде по-българско звучене, а на детето да му е по-комфортно. Вместо Lily Georgieva Milton, (с фамилията на майката по средата), може да е примерно Lily Maria Milton (ако майката се казва примерно Мария.
Един вид на принципа на бащиното име, само че го заменяме с майчино и без окончанието -ова.
Да, и това е идея, ще помислим. Но ми се струва, че презимето има по-голям шанс и тя да го предаде нататък. А моето лично име е много международно. Ще видим...
Може ли пример за име, което да се произнася по абсолютно еднакъв начин и на български, и на бритиш английски?
Може би Ана? На Бритиш се произнася точно като на български, или поне моят мъж така го произнася, току що го накарах да ми го демонстрира
. Докато на Американ се произнася съвсем различно (с онова мазното а). Същото и с Хана. Но това не е задължително ефект, който търсим.
# 71
27 септ. 2019, 09:23 ч.
Пропуснала съм, че бащата е бритиш. Но пък явно усещате разликата Лили/Lily и не я намирате за притеснителна.
Виж целия пост
# 72
27 септ. 2019, 21:11 ч.
Лили, Анна, Зоуи от анкетата.
Иначе много ми харесват Юлия / Julia , Нора / Nora, Ella/ Елла , Olivia / Оливия, Malin, Malin, Astrid/Астрид
Подрепям и идеята за две или три лични имена и фамиля. Нашият малчо е така и много хубаво.
Виж целия пост
Иначе много ми харесват Юлия / Julia , Нора / Nora, Ella/ Елла , Olivia / Оливия, Malin, Malin, Astrid/Астрид
Подрепям и идеята за две или три лични имена и фамиля. Нашият малчо е така и много хубаво.
# 73
28 септ. 2019, 23:24 ч.
Гласувах за Абигейл и Зоуи. Може да използвате и двете имена в комбинация: Абигейл Зоуи. Не звучи никак зле, според мен.
Абигейл - на български Авигея - е библейско име от Стария Завет и означава "радостта на бащата", тоест детето да бъде радост за своя баща. А Зоуи/Зоя от гръцки означава "живот".
Извън Вашия списък от анкетата предлагам: Вероника, Глория, Тереза, Алис, Соня...
Виж целия пост
Абигейл - на български Авигея - е библейско име от Стария Завет и означава "радостта на бащата", тоест детето да бъде радост за своя баща. А Зоуи/Зоя от гръцки означава "живот".
Извън Вашия списък от анкетата предлагам: Вероника, Глория, Тереза, Алис, Соня...
# 74
29 септ. 2019, 08:07 ч.
Аз харесвам Катрин, звучи еднакво добре и в двете държави
Виж целия пост
# 75
30 септ. 2019, 21:07 ч.
О, Хана е чудесно име
Харесвам и Лили(я).
Предлагам ЛиВия, което ми е много нежно, особено на галено Ливи
Виж целия пост
Харесвам и Лили(я).
Предлагам ЛиВия, което ми е много нежно, особено на галено Ливи
# 77
5 окт. 2019, 22:24 ч.
Предлагам още две имена: Дженифър и Грейс. Може и като комбинация: Дженифър Грейс. Въобще, името Грейс (благодат) може да пасне като второ лично име и на тези от вашия списък - Лили Грейс, Ерика Грейс, Хана Грейс, Абигейл Грейс, Зоуи Грейс...
Не знам дали в постовете досега са ви предлагали имената: Даяна, Емили, Наоми, Натали, Стефани, Тифани... Те също пасват с второ име Грейс...
Виж целия пост
Не знам дали в постовете досега са ви предлагали имената: Даяна, Емили, Наоми, Натали, Стефани, Тифани... Те също пасват с второ име Грейс...
# 79
15 окт. 2019, 00:33 ч.
Гласувах за Лили 😊Няма да сбъркате и аз съм го мислила ако имаме момиче.На мен любимото ми цвете е момина сълза lily of the valley😊
Не го видях и предлагам Ellie /Ели 😊
Виж целия пост
Не го видях и предлагам Ellie /Ели 😊
# 80
18 ян. 2020, 21:06 ч.
Здравейте, бебето се роди на 24-ти декември, а името е Лили (Lily). Благодаря на всички!
Виж целия пост
# 82
19 ян. 2020, 21:59 ч.
На мен пък Хана много ми хареса. Много нежно, класически и романтично ми звучи. За чужбина е актуално на всякъде, в България е рядко срещано. Много красиво и добро попадение..
Виж целия пост
Препоръчани теми