Италия 153

Благодаря Професорки! Дано да сте истински, а не от новите калинки  : )

Нови ли има? Аз все за “луди” калинки се сещам...

На границата от Словения към Хърватска...никакъв интерес към пътуващите. Няма проверяващи, няма и опашки и термометри ....

Аз пък си дойдох преди 3 дни със самолет. Не ме притеснява нито увеличението на заразените, нито евентуални проблеми при заминаване обратно. При всички положения няма пак да направят тотален запор преди края на туристическия сезон. Би било пълна глупост и икономически срив в световен мащаб. Достатъчно данни вече направиха с локдауна.

Десита, с коя компания летя? Как беше? Ние решихме, ще летим до Букурещ и от там ще ни вземат. Колкото и да мисля, за мен толкова дълъг път с бебе не е ОК, а и ми се струва много по-рисково спане по пътя, тоалетни и т.н. За самолетите поне има ясни правила.

Иначе и Калифорния предполагам да в сезон, а се върнаха в локдаун... За Италия е ясно че няма лятото да върнат в локдаун, казаха си ако трябва само тези региони, които са зле. Т.е. ние. От тук съвсем различно изглеждат нещата, осъзнавам го. И на мен ми беше шега докато болницата до нас, в която съм ходила сто пъти и където си следих бременността стана една от водещите КОВИД болници и спряха всички интервенти, освен най-спешните. Включително за онкологично болни, което е най-голямото им отделение. Утроиха интензивното отделение. Сега строят отделна сграда за КОВИД, за следващия сезон.... За България не ми е нито за карантина, нито за локдаун, а да не стане толкова пазене точно в Ломбардия, а накрая там да се заразим. Майка ми е в много рискова група и хич не ми е майтап.

Реджи, сещаш ли се когато бях писала в римската тема за корнеттo? На последният ни тийм билдинг, един месец преди да ни затворят, който беше в Милано единият от шефовете си правеше майтапи с нас да не сме си поръчвали сутринта корнетто , а бриош. Днес пак някой го повтори, а аз се сещам за теб всеки път
По същият начин в Рим като си купуваш билет за градския е нормално да кажеш Un bigletto per l'auto. Сещате ли се някакви специфични изрази, които се употребяват при вас?
Един мой колега от Наполи много се беше обидил като чул - li mortacci tua- тук обаче това не е обидно

Не помня какво си казала. Беше ми направило впечатление, че като си поръчвах бриош в Рим и те повтаряха поръчката на колегите като корнетто.😄 За мен корнетто е сладолед.😊
В Каляри я наричат паста, в Романя също.
Крафен е бомболоне на други места.
Билета е "del tram".

Бих посъветвала момичетата да не изпадат в параноя и да се наслаждават на почивката си.
Имаме нужда след това, което преминахме.

Брьош е само тук. Всъщност брьоша е френски и е корнетто точно колкото кроасана. Аз си казвам корнетто обикновено, учудени няма. Нещото което ме побърква е дзио, което е Миланезе варианта на софийското бате. И фига на всяка трета дума. Калорифери за термосифони.

Много по-добре от южняшки акценти и диалекти.

Офффф уж съм свикнала с диалекта тука, обаче на два пъти, а и понеже са и с маски гледам като уплашен заек. Единият път ме казват,  че хряба е аппена сфорнато, аз чух трасформатто.

Това не е диалект, нито  акцент, а сленг. А на чист италиански може ли? Всъщност и бате ми докарва същия гърч. Всъщност миланезе диалекта аз лично не го разбирам, признавам. И нямам нищо против него, на мнение съм че диалектите са богатство, стига да можеш да говориш и на чист книжовен език. А на кой какво му звучи добре си е негова работа. Истински Миланезе съм виждала малко, под 10 досега. Нито един не говори по този начин. Сигурно е случаЕност.

Знаем какво е, начин на изразяване, който не е толкова дразнещ колкото guagliò примерно за мен (и не само).
И за книжовния език съм съгласна, но не се справят много добре на юг.

В нашия квартал има доста миланези.док...за щастие.

Не се правя, така си се изразявам по принцип. Нали само професори, ето още един.  Ето че не се разбрахме, уальо или гуальон е диалект, идва от френският гарсон. Чичо не е никакъв диалект, а сленг. Ако използва някой диалектна дума на Миланезе ме би ме дразнило. Аз и нормален човек да ползва бате така не съм виждала всъщност. Аз пък познавам много хора от и на юг, говорещи перфектно книжовен език. Явно зависи от среда, образование, култура. Не от географски произход. Както казах, Миланезе ДОК, които съм срещала са били образовани и културни. Но не всички са такива, както и не всички на юг, нито всички българи. Или занзибарци. Достатъчен ли е днешния ден за скубане на коси или не? Да няма магнитни бури че цял ден в темата заяждания? Мен днес трудно ще ме изкара някой от обувките, още по-малко със спорове, които всъщност не ме засягат тип север юг. За тези, които плюят юга ние сме по-зле от всеки терон, независимо дали ви го казват, мили дами. За интелигентните хора пък няма никакво значение.

Ma ce la fai figa? -Жаргон, който не ме дразни, хич.
Виж, другото - да. Слухова непоносимост, какво да се прави.
Учителката по география на детето е от Катания....можеш да се хванеш за главата от книжовният й език.

Вие сериозно ли не използвате неприлични думи в речника си, като видни Средно статистически съфорумки??

Ох, Реджина, толкова неща са ми на главата в момента че и за родния ми край някой да дойде да ми каже нещо, само ще му се изсмея в очите без да се ядосам дори. Не, ако не съм наистина много ядосана не псувам и рядко използвам неприлични думи. Като се ядосам също рядко, обикновено няма нужда като се разбеснея. Така са ме възпитали, не изпитвам нужда да се променям. Много хора около мен също са така, предполагам че съм ги избирала подсъзнателно. И няма нито един, който да има тесногръдието да дели хората точно по населено място, от което идва. Това вече със сигурност не е случайно.
На мен пък много напевно и красиво ми звучи акцента от Сицилия, нещо против? И ме дразни слухово от Ломбардия извън Милано (доста различно звучи от Миланезе). Което какво значи? Едно голямо нищо. И да не забравяме, че всъщност ти, Реджина, а, както и всички други в темата НЕ сме италианки и никога няма да бъдем, дори да имаме гражданство. И в празните тикви на средно статистическия легист сме в класацията малко над хлебарките, със сигурност доста след тези от Катания. Всъщност за хлебарките не съм сигурна. . Та както и да ни звучи нещо, ние всъщност сме гости тук, не учителката от Катания. Тя е родината си, ние не.
Овчева

Мен лично малката ме събуди в няма шест и изрита от леглото преди малко, след като я кърмих три пъти през нощта. За останалите не знам. Ох, като заговорихме за акценти, отивам преди година някъде в Ямамай и виждам една позната рускиня, която работи там, докато специализира медицина. Влизам аз да пробвам и чувам, че са дошли в съседната пробна двойка от някъде около Бреша (по акцента). И докато жената пробва, нашето момиче пита мъжа откъде са. Казва той, а тя продължава "Аз питам, защото е много забавен акцента ви". През завесите усетих как почервеня от яд този ужас. Пита я с превъзходство тя пък откъде е, че й е забавно, а тя - от Санкт Петербург. Ох, как не изцвилиха от вътре не знам.
Другя смешка е, че като се преместихме в новата кооперация се оказа след няколко месеца, че са убедени половината, че сме двойка ... англичани. Като ми каза че го питали ММ точно откъде, се облещих буквално от изненада. Не че няма имената на звънеца, ама кой да чете. Заради външния вид на съпружието и ... моя акцент. На всичко отгоре ги убедил възрастния господин на първия етаж, с който говорим понякога, защото е живял там и бил сигурен.

Чудя се сега дали да си призная, че всяка трета/пета дума ми е сленг. И в свободното, и в работното време. И другите около мен, и те така, да си имам обкръжението, баси!

Някои от клиентите от Рим и надолу сериозно ме затрудняват с акцента си, и това си признавам.
И от всичките учителки с южняшки произход, а те са болшинство (за 30 години не можах да разбера причините на този феномен, или да, ама да не ги казвам че ов4ева ше се разсърди), 2-3 бяха на ниво, от останалите имам снимки на поправки на домашни/контролни, от които ще ви се изправят косите.

Сега, след тези ми признания, щете ли ме тук, или да си търся друг форум? 🤔