Фентъзи и фантастика -19
- Публикувана: 26 апр. 2020, 15:00 ч.
- Последно мнение: 30 ноем. 2020, 00:17 ч.
# 75
28 апр. 2020, 14:41 ч.
Моарейн, при мен сайтовете работят нормално. Ако искаш, мога да ти изпратя някой файл по имейл (предполагам, че може като прикачен).
Виж целия пост
# 76
28 апр. 2020, 15:04 ч.
https://chitanka.info/text/18322-ognenijat-fakultet МоарейнД пробвай този линк, при мен работи нормално(ама на компа). Ако пак ти създава ядове пробвай друг браузър. Ако пак не става явно е от четеца
П.С. Почни от 1 и карай към 2, прелюдията ще я четеш най-рано след 3-книга.
Виж целия пост
П.С. Почни от 1 и карай към 2, прелюдията ще я четеш най-рано след 3-книга.
# 77
28 апр. 2020, 17:21 ч.
И аз поръчах в сряда книги от Озон, веднага съм получила писмо (в спама), че ще дойдат около 7 май. Здраве да е.
Не съм съгласна в конкретния случай. Жаргонът се превежда с адекватен жаргон (примерно "алкаши" е редно да стане "пияндета").
Но когато изказът на героя умишлено включва чуждица (особено когато е омешана с родния език), това звучи претенциозно и дава допълнителна характеристика към образа. Тогава дори е задължително този елемент да се запази в адекватна форма, ако трябва дори да се създаде нова дума в езика на превода, която да е също толкова мешана или чуждозвучаща.
А специално за "свекървище" - ето пример, кога ще си е съвсем на място в превода:
Виж целия пост
На Робин Хоб има Шутът е намален в Озон. Миналата седмица го поръчах, но няма новини:).
И аз поръчах в сряда книги от Озон, веднага съм получила писмо (в спама), че ще дойдат около 7 май. Здраве да е.
...Но жаргонизмите трябва да се превеждат и за това обвинявам нашите преводачи. Когато англичаните използват жаргон превеждаме, а когато руснаците използвт - не превеждаме. Освен това такава дума - свекомонстър просто не звучи. и понеже н може се каже чудовището-свекърва (макар че преведно става), аз бих използвал фразеологизма свекървище така всички биха разбрали идеята, но в същото време не се смесват думи от различни езиции. ...
Не съм съгласна в конкретния случай. Жаргонът се превежда с адекватен жаргон (примерно "алкаши" е редно да стане "пияндета").
Но когато изказът на героя умишлено включва чуждица (особено когато е омешана с родния език), това звучи претенциозно и дава допълнителна характеристика към образа. Тогава дори е задължително този елемент да се запази в адекватна форма, ако трябва дори да се създаде нова дума в езика на превода, която да е също толкова мешана или чуждозвучаща.
Скрит текст:
Нещо като онези "авек" в куирмската кухня на Пратчет (avec = с, на френски, обаче баш за манджи, във френския се използва au или à la). Или в "Криворазбраната цивилизация" - "Цивилизацията, Марийке, изисква една мома да бъде отворена, да приказва франшман с един кавалер. Не трябва срам." (демек - открито, свободно).
А специално за "свекървище" - ето пример, кога ще си е съвсем на място в превода:
Скрит текст:
(Анотация на пародия на "Здрач": "…Когда ты всего лишь неопытная столетняя девочка и видела людей только в кино… когда клыки так хрупки, а любовь так жестока… Ты не знаешь, что полюбишь его. ЧЕЛОВЕКА. Вашу связь осудят близкие, и мертвая мать проклянет тебя навеки, разлив за обедом кровь. Ты прикоснешься к клану людей – добытчиков серебра. Поймешь изнанку ужаса, увидев страшное СВЕКРОВИЩЕ. Задохнешься, едва в комнату внесут серебряное РАСПЯТИЕ. Мир людей против мира любви – кто окажется победителем? Влюбиться в человека – это страшно? Это романтично. Это прекрасно и мучительно. Тебя ждут ужасные терзания. Ты поймешь, что такое бессонница: это сон на жесткой постели без нежного гроба. Узнаешь вкус смерти, когда вместо крови подали горький шашлык. Ощутишь горе после отказа заняться с тобой сексом в семнадцатый раз за день. И главное – привыкнешь жить светлым, отравленным ДНЕМ. Потому что любовь – побеждает все. Вонзит ли он КРЕСТ в твое любящее сердце?...")
# 78
28 апр. 2020, 17:30 ч.
Благодаря ви! 
Тръгна и си изтеглих каквото трябва.
Започнах от Огненият факултет. Харесва ми. Не помня кой номинира поредицата, но и на него благодаря!
Виж целия пост
Тръгна и си изтеглих каквото трябва.
Започнах от Огненият факултет. Харесва ми. Не помня кой номинира поредицата, но и на него благодаря!
# 79
28 апр. 2020, 17:30 ч.
И аз поръчах в сряда книги от Озон, веднага съм получила писмо (в спама), че ще дойдат около 7 май. Здраве да е.
Ще пътуват заедно с моите 
))).
Точно гледах дали не съм направила преордер и затова да се мотаят, но не съм.
Виж целия пост
На Робин Хоб има Шутът е намален в Озон. Миналата седмица го поръчах, но няма новини:).
И аз поръчах в сряда книги от Озон, веднага съм получила писмо (в спама), че ще дойдат около 7 май. Здраве да е.
))). Точно гледах дали не съм направила преордер и затова да се мотаят, но не съм.
# 80
28 апр. 2020, 17:33 ч.
Моите две ще дойдат на 6-ти (според имейла). Струва ми се доста чакане, но сигурно са имали много поръчки тези дни.
Виж целия пост
# 81
28 апр. 2020, 19:42 ч.
Здравейте, записвам се за да следя.
А относно номинациите само издадени на български ли трябва да са книгите или може и такива, които сме прочели на английски?
Виж целия пост
А относно номинациите само издадени на български ли трябва да са книгите или може и такива, които сме прочели на английски?
# 82
28 апр. 2020, 19:45 ч.
Би трябвало книгите да са на български, за да може всички да са при равни условия.
Виж целия пост
Здравейте, записвам се за да следя.
А относно номинациите само издадени на български ли трябва да са книгите или може и такива, които сме прочели на английски?
А относно номинациите само издадени на български ли трябва да са книгите или може и такива, които сме прочели на английски?
# 84
28 апр. 2020, 21:44 ч.
И аз съм така. Не при всички книги, но увлече ли ме някоя, много, ама много започвам да прелиствам страниците като бясна само и само да стигна до финала. По някое време се усещам, че нищо не ми влиза в главата от това препускане,ядосвам се и затова прочитам последната глава, успокоявам се и си чета книгата бавно и спокойно и ѝ се наслаждавам.
Виж целия пост
Обаче има една особеност - аз искам на всяка цена да стигна до края, ще се побъркам ако не го знам. Ако книгата е хубав ще я чета отново, отново и отново - но края трябва да го знам.
# 85
28 апр. 2020, 22:15 ч.
МоарейнД , радвам се, че ти харесва Факулетът. Като го свършиш ще споделиш впечатления.
Виж целия пост
# 86
28 апр. 2020, 22:30 ч.
"Луна за Дракона" - завършена тетралогия. В момента се пише новела към нея по молба на читателите. Скри ми шапката, четири месеца я четох.
Виж целия пост
Но може да споделиш какво те е впечатлило 
# 87
29 апр. 2020, 09:00 ч.
Вчера започнах една книжка написана от българска писателка.
Снежана Ташева - Групата от Ада /фентъзи/.
Книжката е към 100 стр. ,но ме впечатли с хумор и забавни преживявания.
Лека ,непретенциозна но интересна.
Вече съм на края ,днес ще довърша последните странички.
Виж целия пост
Снежана Ташева - Групата от Ада /фентъзи/.
Книжката е към 100 стр. ,но ме впечатли с хумор и забавни преживявания.
Лека ,непретенциозна но интересна.
Вече съм на края ,днес ще довърша последните странички.
# 88
29 апр. 2020, 12:19 ч.
Знам я Снежето, даже членуваме в един и също форум(за Книги-игри)
ето и още една книга от нея
https://chitanka.info/book/9361-dzhejn-ynded-i-rodovoto-prokljatie
П.С. Джейн ЪНдед(Немъртвата Джейн) - това е самата тя, Снежана Ташева.
Виж целия пост
ето и още една книга от нея
https://chitanka.info/book/9361-dzhejn-ynded-i-rodovoto-prokljatie
П.С. Джейн ЪНдед(Немъртвата Джейн) - това е самата тя, Снежана Ташева.
# 89
29 апр. 2020, 13:10 ч.
Много ти благодаря!
С удоволствие ще си я прочета!
Виж целия пост
Знам я Снежето, даже членуваме в един и също форум(за Книги-игри)
ето и още една книга от нея
https://chitanka.info/book/9361-dzhejn-ynded-i-rodovoto-prokljatie
П.С. Джейн ЪНдед(Немъртвата Джейн) - това е самата тя, Снежана Ташева.
ето и още една книга от нея
https://chitanka.info/book/9361-dzhejn-ynded-i-rodovoto-prokljatie
П.С. Джейн ЪНдед(Немъртвата Джейн) - това е самата тя, Снежана Ташева.
С удоволствие ще си я прочета!
Препоръчани теми