Чака ни интересен епизод на ДЕК. Ще заплетат интригите или ще разплетат едни, а нови ще се навържат за вторият сезон да има.
Попаднах на това ами хареса ми.
Виж целия пост
Попаднах на това ами хареса ми.
„Bay Yanlış“ с Джан Яман и Йозге Гюрел и „Dogdugun Ev Kaderindir“ с Демет Йоздемир Тема 49
- Публикувана: 26 юни 2020, 21:59 ч.
- Последно мнение: 16 юли 2020, 08:14 ч.
# 135
29 юни 2020, 23:15 ч.
# 136
29 юни 2020, 23:22 ч.
Привет! 
Кога се очаква следващия епизод на „Bay Yanlış“?
Кой превод според вас е по-точен - Г-н Грешка или Г-н Грешен?
Виж целия пост
Кога се очаква следващия епизод на „Bay Yanlış“?
Кой превод според вас е по-точен - Г-н Грешка или Г-н Грешен?
# 138
29 юни 2020, 23:57 ч.
Грозденце, мерси за бързото включване - е, значи нашия превод е по-точен от руския.
Някой беше намерил с английски субтитри, дали може линк - може да са по-точни от руските, докато излезе бг превода.
Обаче доста рехаво - веднъж седмично - ако ще е само в петъците. Не знам това обичайно ли е.
Лека и спокойна вечер
Виж целия пост
Някой беше намерил с английски субтитри, дали може линк - може да са по-точни от руските, докато излезе бг превода.
Обаче доста рехаво - веднъж седмично - ако ще е само в петъците. Не знам това обичайно ли е.
Лека и спокойна вечер
# 139
30 юни 2020, 00:03 ч.
Принкс, ето то линк на МГ с бг превод
https://ok.ru/video/1460076415549
И да, турските дизита в повечето случаи са един път седмично, така че от петък до петък, ако не променят нещо.
Виж целия пост
https://ok.ru/video/1460076415549
И да, турските дизита в повечето случаи са един път седмично, така че от петък до петък, ако не променят нещо.
# 140
30 юни 2020, 00:17 ч.
Мерси, току-що изгледах първия и се разтърсих за следващ.
Но щом е обичайно веднъж седмично, ще чакаме...
Приятна вечер и лека нощ.
Виж целия пост
Но щом е обичайно веднъж седмично, ще чакаме...
Приятна вечер и лека нощ.
# 141
30 юни 2020, 00:58 ч.
Така вече си обяснявам защо са толкова малко гледанията на руски. Много благодаря за информацията.
Иначе ми беше много странно - цяла Русия + бившите им републики вероятно + нас + бившите соц страни предполагам ... и накрая само 50 хиляди.
jenykoleff, аз участвам в превода на сериала. Може да ни намериш и във фен-групата на Джан Яман във фейсбук (Джан Яман България / Can Yaman Bulgaria), и в инстаграм (can_yaman_bg). Имейли не знам, може и да има.
Виж целия пост
Това горе са цифрите с автоматичните субтитри в канала на сериала. Рускините го гледат на хиляда други места. Ако се съберат гледанията от тях, цифрата вероятно ще набъбне доста.
Така вече си обяснявам защо са толкова малко гледанията на руски. Много благодаря за информацията.
Иначе ми беше много странно - цяла Русия + бившите им републики вероятно + нас + бившите соц страни предполагам ... и накрая само 50 хиляди.
Момичета, някой има ли информация за контакт с момичетата, които правят превода на филма с български субтитри? Не ми се иска да си правя акаунт на платформата на която качват филма, но ако няма някаква друга форма за контакт с тях като имейл фейдбук или инстаграм, ще се прежаля и ще си направя.
jenykoleff, аз участвам в превода на сериала. Може да ни намериш и във фен-групата на Джан Яман във фейсбук (Джан Яман България / Can Yaman Bulgaria), и в инстаграм (can_yaman_bg). Имейли не знам, може и да има.
# 142
30 юни 2020, 08:28 ч.
HI!
Демет
Йозге за списание Elele
" Вървят ли двама...., а път да няма"
Виж целия пост
Демет
Йозге за списание Elele
" Вървят ли двама...., а път да няма"
# 143
30 юни 2020, 08:36 ч.
Добро утроо! 
Магия,Грозде ,благодаря за 2-ри фрагман на ДЕК!
След романтика ни приземиха!От озета се разбра,че ще има драма!Няма как ще ни държат в напрежение до началото на 2-ри сезон!
Да се насладите на МГ от рано...
Желая ви приятен ден!
Виж целия пост
Магия
,Грозде ,благодаря за 2-ри фрагман на ДЕК!След романтика ни приземиха!От озета се разбра,че ще има драма!Няма как ще ни държат в напрежение до началото на 2-ри сезон!
Да се насладите на МГ от рано...
Желая ви приятен ден!
# 144
30 юни 2020, 09:47 ч.
ДЕК Фраг 2 ❤
Щастието ще бъде кратко явно... а така ми се искаше да е за по-дълго. Според мен, Мюжгян ще прибере Бенал в къщата при тях, та за това съвсем в края Зейнеп гледа така.. а и вижда най-добрата си приятелка и бившия си заедно. Все разочарования. Ще бъде интересно, със сигурност.
Не знам дали ви е случвало да го ползвате, но в Ютюб на този клип може да си пуснете субтитри на български. Става през зъбното колело долу вдясно после кликате на автоматичен превод и от менюто с езици избирате български. 
П.П. Тъй като първа аз употребих в БГ-Мамма наименованието "Мистър Грешен" да обясня.
Писах го тогава в друга тема, че така повече ми харесва, а не както първоначално тук беше писано в превод от рускините, и това все още е така. Защото на български има две значения, както на сгрешен, така и на съгрешил. В онзи момент се очакваше героят да е такъв. Към днешна дата все още смятам, че е така. Може би най-точния превод е фалшив, неистински, неверен, но пък Мистър Грешен така му ходи, че не си струва да се стремим към излишна точност и да копираме вариациите на рускините.
Виж целия пост
ДЕК Фраг 2 ❤
Щастието ще бъде кратко явно... а така ми се искаше да е за по-дълго. Според мен, Мюжгян ще прибере Бенал в къщата при тях, та за това съвсем в края Зейнеп гледа така.. а и вижда най-добрата си приятелка и бившия си заедно. Все разочарования. Ще бъде интересно, със сигурност.
П.П. Тъй като първа аз употребих в БГ-Мамма наименованието "Мистър Грешен" да обясня.
Писах го тогава в друга тема, че така повече ми харесва, а не както първоначално тук беше писано в превод от рускините, и това все още е така. Защото на български има две значения, както на сгрешен, така и на съгрешил. В онзи момент се очакваше героят да е такъв. Към днешна дата все още смятам, че е така. Може би най-точния превод е фалшив, неистински, неверен
, но пък Мистър Грешен така му ходи, че не си струва да се стремим към излишна точност и да копираме вариациите на рускините. 
# 145
30 юни 2020, 10:12 ч.
Благодаря, Профи 🤗 ползвала съм опцията, но по-често за английските субтитри, за разлика от българските.
Мистър Грешен си му ходи на Джан. Мистър Грешка звучи странно.
Виж целия пост
Мистър Грешен си му ходи на Джан. Мистър Грешка звучи странно.
# 146
30 юни 2020, 10:17 ч.
Магия, то не към всеки клип я има тази възможност. И автоматичният превод на български е доста далеч от качеството на превода на английски.
Току що пробвах с фрагмана към втори епизод тук - https://www.youtube.com/watch?v=FELJp3OdhMk , ами ... за някои от репликите хич не е ясно какво точно искат да кажат. Но пък за обща ориентация са си екстра.
Виж целия пост
Току що пробвах с фрагмана към втори епизод тук - https://www.youtube.com/watch?v=FELJp3OdhMk , ами ... за някои от репликите хич не е ясно какво точно искат да кажат. Но пък за обща ориентация са си екстра.
# 147
30 юни 2020, 10:52 ч.
За опцията със смяна на субтитрите аз го писах още когато излезе фрагмана за 1-ви еп. на МГ!Една дружка от друга тема, в която пиша беше го обяснила преди време! 
Но не за всеки клип става както е писала и Профи
Виж целия пост
Но не за всеки клип става както е писала и Профи
# 148
30 юни 2020, 11:14 ч.
Злати 
, нашата работа малко като Мечо Пух - Колкото повече, толкова повече. 
Малко от фенските идеи - https://scontent-sjc3-1.cdninstagram.com/v/t50.2886-16/105562325 … 0f30bea86a9e22cc1
Обаче още държи телефона като Джан Дивит.
Виж целия пост
, нашата работа малко като Мечо Пух - Колкото повече, толкова повече. Малко от фенските идеи - https://scontent-sjc3-1.cdninstagram.com/v/t50.2886-16/105562325 … 0f30bea86a9e22cc1
Обаче още държи телефона като Джан Дивит.
