Малки убийства (Ufak tefek cinayetler) - bTV
- Публикувана: 17 ян. 2021, 00:28 ч.
- Последно мнение: 2 ноем. 2022, 21:11 ч.
# 316
19 март 2021, 17:19 ч.
"Коя"? Тук пишат и няколко мъже. Само жени ли трябва да отговарят на този въпрос?
Аз на няколко пъти писах, че в data-bg.com има всичките 45 оригинални серии с БГ субтитри.
Така и не ги свалих. От поне 2 седмици сайтът не работи, явно са го затворили
Виж целия пост
коя от вас каза. че е е намерила всички серии с бг субт и къде?
"Коя"? Тук пишат и няколко мъже. Само жени ли трябва да отговарят на този въпрос?
Аз на няколко пъти писах, че в data-bg.com има всичките 45 оригинални серии с БГ субтитри.
Така и не ги свалих. От поне 2 седмици сайтът не работи, явно са го затворили
# 318
19 март 2021, 19:21 ч.
Това е проблем тук при дублажа. Нашите гласове потъват. Калпава работа на звукорежисьора, който не е намалил оригиналния звук
ЕП.53 https://ok.ru/video/2253043075674
Виж целия пост
Скрит текст:
Не разбирам в 53 еп., който днес качиха на Войо какъв беше този обир.... 4-те главни героини+Бурджу с маскирани лица "обраха" апартамента на Мерве... но защо, как ... с каква це и кой даде идея за тази постановка не разбрах, говорих по тел, разсеях се за малко и изпуснах
ЕП.53 https://ok.ru/video/2253043075674
# 319
19 март 2021, 22:12 ч.
"Коя"? Тук пишат и няколко мъже. Само жени ли трябва да отговарят на този въпрос?
Аз на няколко пъти писах, че в data-bg.com има всичките 45 оригинални серии с БГ субтитри.
Така и не ги свалих. От поне 2 седмици сайтът не работи, явно са го затворили
Еха, сега ще се и обиждате..
Кой от вас, тогава. И да, дата бг не работи, видях нещо в предния пост, във Vbox, дано да ги има там.
Виж целия пост
коя от вас каза. че е е намерила всички серии с бг субт и къде?
"Коя"? Тук пишат и няколко мъже. Само жени ли трябва да отговарят на този въпрос?
Аз на няколко пъти писах, че в data-bg.com има всичките 45 оригинални серии с БГ субтитри.
Така и не ги свалих. От поне 2 седмици сайтът не работи, явно са го затворили
Кой от вас, тогава. И да, дата бг не работи, видях нещо в предния пост, във Vbox, дано да ги има там.
# 320
19 март 2021, 22:32 ч.
.
Виж целия пост
Цитат
Не разбирам в 53 еп., който днес качиха на Войо какъв беше този обир.... 4-те главни героини+Бурджу с маскирани лица "обраха" апартамента на Мерве..
Скрит текст:
Пелин сънуваше
# 321
19 март 2021, 22:53 ч.
@mamata48, благодаря за отговора. Секунда невнимание и човек изпуска толкова важна подробност, че всъщност това е сън, хаха. Същата история и когато Оя сънуваше как със Серхан правиха закуска в романтична обстановка... на фона на LP - Lost On You
@malika$, никой не се обижда, ама е малко наивно да се мисли, че тук пишат само жени. Когато имах възможност, не свалих сериите от датата и сега ме е яд. Иначе може да ги има в тия ну6и-му6и и не знам си кви.. дето са пълни с изкачащи прозорци. На мен ми късат нервите такива. А и не обичам от сайт да гледам. Кефи ме да си сваля файла, после на флашка и да си го гледам на големия телевизор, докато по лаптопа си цъкам нещо друго в това време, хаха
Виж целия пост
@malika$, никой не се обижда, ама е малко наивно да се мисли, че тук пишат само жени. Когато имах възможност, не свалих сериите от датата и сега ме е яд. Иначе може да ги има в тия ну6и-му6и и не знам си кви.. дето са пълни с изкачащи прозорци. На мен ми късат нервите такива. А и не обичам от сайт да гледам. Кефи ме да си сваля файла, после на флашка и да си го гледам на големия телевизор, докато по лаптопа си цъкам нещо друго в това време, хаха
# 322
20 март 2021, 18:05 ч.
Да, в Нуши... ги има, но е отвратително с тези изкачащи реклама, така че отблъскват всеки интелигентен потребител. Аз лично гледам турските оригинални серии в tubebg.com и съм много доволна от качеството, няма реклами, поне на моя лаптоп вървят перфектно. Давам линк за 22 турски епизод (като пример).
https://www.tubebg.com/132529/malki-ubijstva-epizod-22-bg-audio
Обаче относно високото озвучаване с фонова музика - и в оригиналните епизоди е така и не знам какво да мисля, каква е тази авторска хрумка на създателите на филма.
И още нещо парадоксално. Винаги съм била много критична към тези любителски преводи, най-малкото защото и аз превеждам (от друг език) и имам професионален поглед към изкуството да се превежда. Та, трудно понасям ужасния правопис, лошото звучене, липсата на усет към езика..., но това при мен си е професионално изкривяване.
Обаче тук, о чудеса, мога да кажа, че съм доста удовлетворена от нивото на превода - за непрофесионалисти си е много добре. И даже нещо, което е комично и много ме забавлява - научавам различни дребни детайли и подробности от диалога, които са изчезнали в българското аудио... Ще дам малък случаен пример - по телевизията в серията като честваха нова година, Мерве каза просто, че заминават в чужбина и толкоз. А от субтитрите научих, че се канят да ходят не къде да е а в Куршьовел (Франция) - тузарски курорт в Алпите, в който по стечение на обстоятелствата имам разни спомени и това ми беше много приятно.
Виж целия пост
https://www.tubebg.com/132529/malki-ubijstva-epizod-22-bg-audio
Обаче относно високото озвучаване с фонова музика - и в оригиналните епизоди е така и не знам какво да мисля, каква е тази авторска хрумка на създателите на филма.
И още нещо парадоксално. Винаги съм била много критична към тези любителски преводи, най-малкото защото и аз превеждам (от друг език) и имам професионален поглед към изкуството да се превежда. Та, трудно понасям ужасния правопис, лошото звучене, липсата на усет към езика..., но това при мен си е професионално изкривяване.
Обаче тук, о чудеса, мога да кажа, че съм доста удовлетворена от нивото на превода - за непрофесионалисти си е много добре. И даже нещо, което е комично и много ме забавлява - научавам различни дребни детайли и подробности от диалога, които са изчезнали в българското аудио... Ще дам малък случаен пример - по телевизията в серията като честваха нова година, Мерве каза просто, че заминават в чужбина и толкоз. А от субтитрите научих, че се канят да ходят не къде да е а в Куршьовел (Франция) - тузарски курорт в Алпите, в който по стечение на обстоятелствата имам разни спомени и това ми беше много приятно.
# 323
20 март 2021, 19:46 ч.
О, говори ми.. тук като им кажеш нещо такова, ще те разкъсат. Почват да съскат като змии. А повечето турски сериали ги превеждат от руските сайтове (тоест от руски език) и вече преводът доста се различава от оригинала. Нали съм ги хващал колко пъти ... казват нещо на турски, отдолу пише съвсем друго нещо. Често ги гледам директно в оригинал, без никакви субтитри, за да не се дразня. Имам паница на прозореца, хващам над 200 турски канала, не ми е проблем да гледам каквото искам от новите сериали. Просто човек време да има...
За "Малки убийства"... Едип го играе един и същ и в днешни дни, и през 1996 г. А момичетата+Тайлян ги играят други актьори. Е, сега Мерве и Едип са почти на еднаква възраст, хаха, той й е abi (батко), а не hoca (даскал)
Виж целия пост
Винаги съм била много критична към тези любителски преводи, най-малкото защото и аз превеждам (от друг език) и имам професионален поглед към изкуството да се превежда. Та, трудно понасям ужасния правопис, лошото звучене, липсата на усет към езика..., но това при мен си е професионално изкривяване.
За "Малки убийства"... Едип го играе един и същ и в днешни дни, и през 1996 г. А момичетата+Тайлян ги играят други актьори. Е, сега Мерве и Едип са почти на еднаква възраст, хаха, той й е abi (батко), а не hoca (даскал)
# 324
22 март 2021, 15:28 ч.
Момичетата от 1996 са много добре подбрани и приличат на големите. Актьорът, който играе Едип е един и същ, но като “стар” изглежда по-добре.
Виж целия пост
# 325
22 март 2021, 18:41 ч.
Точно така, в ретроспективните сцени е боядисан, нагримосан и не е много убедителен като визия, но тези кадри са малко. Обаче в настоящите сцени е голям чаровник - многозначителна усмивка, великолепен матов тен и и леко прошарен, точно колкото е адекватно на възрастта му. Много ми е загадъчно симпатичен.
Виж целия пост
# 327
23 март 2021, 18:14 ч.
Днес няма да има епизод. В момента дават филм за Татяна Лолова.
Виж целия пост
# 328
23 март 2021, 18:45 ч.
И на Войо не са качили нов. А обикновено в 18 ч. се появява нов епизод. Вчерашният 54 еп. беше интересен, вече целият квартал (Sarmaşık) знае за бременноста на Бурджу. И явно ще се нанася с Мехмет в единствената свободна къща... тази до Арзу, хахаха
Виж целия пост
# 329
23 март 2021, 21:06 ч.
Искам да Ви информирам, че от 5 април(понеделник) от 18:00 часа започва по БТВ повторение на Столичани в повече. Това означава, че Малки убийства или ще го спират, или ще го местят в друг час!!!!
Източник на новината:Telenovellas News
Виж целия пост
Източник на новината:Telenovellas News
Препоръчани теми