Дали някой може да ми обясни защо името на Том Круз се произнася Круз, а се пише Cruise и съответно трябва да се чете Круиз? Питах насам-натам, но само вдигнати рамене срещам 
Виж целия пост
Tom Cruise, круиз и cruise
- Публикувана: 18 окт. 2006, 21:54 ч.
- Последно мнение: 20 окт. 2006, 10:23 ч.
# 1
18 окт. 2006, 22:02 ч.
защото cruise се произнася круз
на български ние сме си го измислили да е круиз, вероятно защото ни е бедна фантазията...
Виж целия пост
на български ние сме си го измислили да е круиз, вероятно защото ни е бедна фантазията...
# 2
18 окт. 2006, 22:02 ч.
Защото на английски думата cruise се чете "круз", не виждам нищо за чудене.
Хех, изпревариха ме с половин секунда
Виж целия пост
Хех, изпревариха ме с половин секунда
# 4
18 окт. 2006, 22:05 ч.
проверих го в едно издание на оксфорд - няма грешка. ти къде го видя?
Виж целия пост
# 5
18 окт. 2006, 22:06 ч.
Тук можеш да чуеш запис как го произнасят.
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=cruise
Виж целия пост
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=cruise
# 6
18 окт. 2006, 22:07 ч.
В един речник. Вероятно е грешка тогава. Мерси. Сигурно старо издание, но това не ги оправдава 
Виж целия пост
# 7
18 окт. 2006, 22:09 ч.
В Ипания му казват Круиз.Когато беше гадже с Пенелопе Круз,на нея и казваха Круз,а на него Круиз.Беше много смешно.
Виж целия пост
# 8
18 окт. 2006, 22:09 ч.
Ами аз не съм сигурна,дали cruise не се произнася правилно кру:з ( дълго "у" поне на английски)...А защо на български е правилно да се пише круиз,нямам идея...Може би като чуждица думата е дошла от друг език (как е правилно да се произнесе на френски?),тогава ще следва фонетичните правила на езика,от който е възприета... 
Виж целия пост
# 9
18 окт. 2006, 22:31 ч.
Права си, че се произнася се с дълго "у". Думата си е английска.
Виж целия пост
Ами аз не съм сигурна,дали cruise не се произнася правилно кру:з ( дълго "у" поне на английски)...А защо на български е правилно да се пише круиз,нямам идея...Може би като чуждица думата е дошла от друг език (как е правилно да се произнесе на френски?),тогава ще следва фонетичните правила на езика,от който е възприета...
Права си, че се произнася се с дълго "у". Думата си е английска.
# 10
18 окт. 2006, 22:51 ч.
Да де,но не е задължително в българския език да идва от оригиналния...Или може би само за благозвучие са добавили това "и"...
Това намерих за "круз" и "круиз"...Дават ги за пример за ...
"Когнати или сродни думи са думи които имат общ произход.
Когнати могат да съществуват както в различни езици така и в един език. Понякога едната дума произлиза от чужд език, а другата е местна за езика. В други случаи и двете идват от чужди езици, често от един и същ, но по различно време. Не винаги е лесно да се разпознае дали двойка думи са когнати. Понякога когнатите могат да имат и различен смисъл."
Доколкото си спомням и на руски думата се произнася "круиз",така че е много вероятно,в българския да е дошла от руския език...
Виж целия пост
Права си, че се произнася се с дълго "у". Думата си е английска.
Това намерих за "круз" и "круиз"...Дават ги за пример за ...
"Когнати или сродни думи са думи които имат общ произход.
Когнати могат да съществуват както в различни езици така и в един език. Понякога едната дума произлиза от чужд език, а другата е местна за езика. В други случаи и двете идват от чужди езици, често от един и същ, но по различно време. Не винаги е лесно да се разпознае дали двойка думи са когнати. Понякога когнатите могат да имат и различен смисъл."
Доколкото си спомням и на руски думата се произнася "круиз",така че е много вероятно,в българския да е дошла от руския език...
# 11
18 окт. 2006, 23:01 ч.
За крузовете с кораби чувала ли си? И те се пишат cruise ако се сещаш за какво става дума. Куин Мери 2.
Защо ignorant се произнася игнърънт при положение, че би трябвало да е игнорант?!
Виж целия пост
Дали някой може да ми обясни защо името на Том Круз се произнася Круз, а се пише Cruise и съответно трябва да се чете Круиз? Питах насам-натам, но само вдигнати рамене срещам
За крузовете с кораби чувала ли си? И те се пишат cruise ако се сещаш за какво става дума. Куин Мери 2.
Защо ignorant се произнася игнърънт при положение, че би трябвало да е игнорант?!
# 12
18 окт. 2006, 23:35 ч.
кой чете английския буква по буква
как ли ще произнесе night
много добър сайт
Виж целия пост
как ли ще произнесе night
Тук можеш да чуеш запис как го произнасят.
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=cruise
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=cruise
много добър сайт
# 13
19 окт. 2006, 07:51 ч.
На френски е кроа, май
Виж целия пост
как е правилно да се произнесе на френски?
На френски е кроа, май
# 14
19 окт. 2006, 09:23 ч.
жорка, бате, в българския език са възприети термините "круиз" и "круизно пътуване", дори и когато не се отнасят до Куин Мери 2.
игнорАнт е добро попадение като съществително име, седи добре до импудЕнт. ще ги имам предвид.
Виж целия пост
игнорАнт е добро попадение като съществително име, седи добре до импудЕнт. ще ги имам предвид.
Препоръчани теми