Аз уж съм с лесно име, но досега никой чужденец, от какви ли не нации, не може да го произнесе. Кривят усти, езици и накрая през просото. Не ги поправям, както успеят - така, писнало ми е. Тук в България пък ми се налага да си спелувам фамилията, която е полска. И изобщо цял живот спелувам нещо си. Така че, при избора на име за мен също има значение какво е и как ще се изговаря. Все пак много деца поемат навън било то за учение или по друга причина. От трите имена не виждам да има кой знае какви затруднения.
Виж целия пост
Красиви имена
- Публикувана: 29 септ. 2021, 22:18 ч.
- Последно мнение: 14 окт. 2021, 05:52 ч.
# 45
30 септ. 2021, 15:52 ч.
# 46
30 септ. 2021, 18:41 ч.
На никой за толкова години не съм обяснявал, че не съм Диляна.
Е аз говоря и ясно.
Единствено един учител ме пишеше Билиана, но учител, прости му.
Виж целия пост
Е аз говоря и ясно.
Единствено един учител ме пишеше Билиана, но учител, прости му.
# 47
30 септ. 2021, 20:27 ч.
От мен глас за Стефания.
Биляна е хубаво.
Велина не ми харесва.
Виж целия пост
Проблемът не е в това, че чужденците ще се затрудняват с произнасянето на непознато име (евентуално със звуци, които не съществуват в техния език).
А в това, че детето може да бъде принудено всеки път да обяснява по няколко пъти как му се произнася името. Което в един момент дотяга. И накрая човек се примирява да го наричат по сто различни начина (на който както му е удобно), които нямат нищо общо с неговото си име.
За някой това може изобщо да не е от значение, но някои не го приемат добре.
А в това, че детето може да бъде принудено всеки път да обяснява по няколко пъти как му се произнася името. Което в един момент дотяга. И накрая човек се примирява да го наричат по сто различни начина (на който както му е удобно), които нямат нищо общо с неговото си име.
За някой това може изобщо да не е от значение, но някои не го приемат добре.
От мен глас за Стефания.
Биляна е хубаво.
Велина не ми харесва.
# 48
30 септ. 2021, 20:55 ч.
От трите варианта Стефания ми е абсолютен фаворит /с галено Ния, което много харесвам/.
Велина също ми допада, но галеното Вели не толкова.
Биляна ми е леко спънато като име, галените Биби и Били също не са ми на сърце.
Виж целия пост
Велина също ми допада, но галеното Вели не толкова.
Биляна ми е леко спънато като име, галените Биби и Били също не са ми на сърце.
# 49
30 септ. 2021, 23:28 ч.
Днес в “Последния печели” имаше един човек, който беше арменец с ужасно трудно за мен име. Вероятно го карат постоянно да си го повтаря и спелува, за фамилията да не говорим, беше нещо страшно. Обаче човека каза, че си държат на тяхното в семейството, кръстили са си и децата с арменски имена. Българина обаче трябва да улеснява въображаеми чужденци, които горещо препоръчва на още нероденото си дете да срещне.
Виж целия пост
# 50
30 септ. 2021, 23:38 ч.
Андре Агаси е всъщност братовчед на нашия композитор Хайго Агасян, някакъв далечен, но носи арменска фамилия, както виждаме променена.
Има много арменци тук и всички са доколкото ми е известно с “пооправени” фамилии, дори и лични имена, които поамериканчват. И да, страшни традиционалисти са, кръщават децата с арменски имена.
Но, има възможност във всякакви лични документи да посочиш nickname, който да използваш. Не съм съвсем наясно как и къде го изписват, но винаги има графа именно за това.
Виж целия пост
Има много арменци тук и всички са доколкото ми е известно с “пооправени” фамилии, дори и лични имена, които поамериканчват. И да, страшни традиционалисти са, кръщават децата с арменски имена.
Но, има възможност във всякакви лични документи да посочиш nickname, който да използваш. Не съм съвсем наясно как и къде го изписват, но винаги има графа именно за това.
# 51
30 септ. 2021, 23:45 ч.
Мда, май за американците наистина се налага да си смелиш името, защото в Европа на никой не му прави впечатление, че си с безумна фамилия. Но за селебритата е разбираемо, те не се броят 
.
Виж целия пост
.
# 52
1 окт. 2021, 00:21 ч.
Понякога и арменците си променят имената, ако живеят в чужбина. Рожденото име на вече покойния певец Шарл Азнавур, който е от арменски произход, е Шанур Азнавурян. Вижте тук: https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D1%80%D0%BB_%D0%90%D0 … D0%B2%D1%83%D1%80.
Певицата Шер пък е с рождено име Шерилин Саркисян: https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D1%80.
Виж целия пост
Певицата Шер пък е с рождено име Шерилин Саркисян: https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D1%80.
# 53
1 окт. 2021, 00:27 ч.
Началната ми учителка беше арменка - М. Бакърджиян или -ан, не съм съвсем сигурна след толкова години. В началото ми беше странна, но не помня да ми е била трудна.
Относно Азнавур четох преди години в автобиографичната му книга, че служителката, която го записвала не могла да запомни името и го писала Шарл, защото й било по-познато и близко.
Виж целия пост
Относно Азнавур четох преди години в автобиографичната му книга, че служителката, която го записвала не могла да запомни името и го писала Шарл, защото й било по-познато и близко.
# 54
1 окт. 2021, 01:06 ч.
Аз на собственика на Булбанк не мога да му кажа фамилията и ще карам по спомен - Харпацумян, но едва ли е така 😄.
Личните им имена също често са почти невъзможни за произнасяне, ако си англоговорящ, но са сякаш по-лесни за запомняне.
Виж целия пост
Личните им имена също често са почти невъзможни за произнасяне, ако си англоговорящ, но са сякаш по-лесни за запомняне.
# 56
1 окт. 2021, 04:06 ч.
Не знам, как се справят в Европа, но мога да взема отношение, като майка, избрала за бебето звучно българско име.
Бебето, като бебе го преместихме в САЩ и вече почти двайсетина години, има проблем с произношението на името. На моменти ми идвало да се гръмна, когато плачейки ме е питала, защо има име, което не може да бъде произнасяно и непрекъснато налага допълнително спелване и обяснения.
Виж целия пост
Мда, май за американците наистина се налага да си смелиш името, защото в Европа на никой не му прави впечатление
Бебето, като бебе го преместихме в САЩ и вече почти двайсетина години, има проблем с произношението на името. На моменти ми идвало да се гръмна, когато плачейки ме е питала, защо има име, което не може да бъде произнасяно и непрекъснато налага допълнително спелване и обяснения.
# 57
1 окт. 2021, 07:05 ч.
Когато се роди нашата Любов холандски колега попитал мъжа ми как се казва, той отговорил Love на български, човекът написал в гугъл, намерил го чул го и произнасяйкимго пита мъжа ми така ли, доста прилично си го е казал и разбираемо и твурдял, че името е много хубаво особено значението му. Така че всичко е въпрос на желание и отношенив от другата страна. Като цяло най проблемни са американците, те са царе на никнеймите не смао на трудни име, а и на местни Джей Джей, Си Джей, дрън та пляс.
Така или иначе и двете ми дъщери ако в чужбина им е толкова зор чак може спокойно да станат Joy и Love. А сина ми е с интернационално име и може да е НиколА във Франция, Никълъс в Англия, Ник в щатите и т. н.
Но за мен е глупаво водещо при избора на име да е как ще го произнасят чужденците.
Виж целия пост
Така или иначе и двете ми дъщери ако в чужбина им е толкова зор чак може спокойно да станат Joy и Love. А сина ми е с интернационално име и може да е НиколА във Франция, Никълъс в Англия, Ник в щатите и т. н.
Но за мен е глупаво водещо при избора на име да е как ще го произнасят чужденците.
# 58
1 окт. 2021, 07:35 ч.
Аз съм с чисто българско име, което за мое нещастие има два варианта - с Е и с Я. Аз съм с по-редкия вариант и цял живот ми бъркат името, въпреки разликата и в ударението. Дори, когато общувам с руснаци им е трудно да го възприемат, може би защото имат сходна фамилия. Ужасно досадно е. Ако бях на запад щях да го трансформирам малко до близко по звучене западно име, ама на, в България си живея вече почти половин век.
Синът ми е с международно име - Емил, дъщеря ми с чисто българско - Лъчезара. Водещо ми е било не да гадая дали ще стават емигранти, а името да няма вариации у нас и да е познато, но не банално. Все пак поне до университета ще си живеят и учат тук. За след това няма как да знам какъв път ще поемат.
Виж целия пост
Синът ми е с международно име - Емил, дъщеря ми с чисто българско - Лъчезара. Водещо ми е било не да гадая дали ще стават емигранти, а името да няма вариации у нас и да е познато, но не банално. Все пак поне до университета ще си живеят и учат тук. За след това няма как да знам какъв път ще поемат.
# 59
1 окт. 2021, 08:24 ч.
Децата ми са с български имена. Двете големи живеят в чужбина. Няма проблем с имената им.
Ние също сме с български имена и сме живяли в чужбина. Никакво затруднение с произнасянето. То и на мен ми е трудно с имената на финландците, грузинците, шведите и много други, но те не си сменят имената за мое улеснение.
Виж целия пост
Ние също сме с български имена и сме живяли в чужбина. Никакво затруднение с произнасянето. То и на мен ми е трудно с имената на финландците, грузинците, шведите и много други, но те не си сменят имената за мое улеснение.
Препоръчани теми