В момента чета ... 73

  • 37 894
  • 737
# 510 18 ян. 2022, 08:39 ч.
Цитат на: Лолита в пн, 17 яну 2022, 21:20
Миж, къде се изгуби? Чакам те да споделиш отзиви за "Погубени".

Скрит текст:
С Ковид сме ..гадост проклета Sad

Но я приключих снощи Simple Smile Пълна психопатщина и извратения Simple Smile Подобно на "Съседката". Напомня и любимите ми деветдесетарски трилъри "Целуни момичетата", "Мълчанието на агнетата".. Имаше и някои недомислени, да не кажа абсурдни, моменти, но не искам да ги споменавам, за да не спойлирам.. Крайна оценка 4*
Виж целия пост
# 511 18 ян. 2022, 08:44 ч.
Уф, бързо да минава!
О, не очаквах това от Карин Слотър. Не ми се четат такива неща сякаш...
Виж целия пост
# 512 18 ян. 2022, 08:48 ч.
Аз си чета "Вечерта и утрото", бавно и напоително, и макар че засега май ми е по-мудна от предишните, мисля, че ще ми хареса и тя. Към 1/5 съм прочела.

Миж,
Скрит текст:
стискам палци всичко да е наред!
Виж целия пост
# 513 18 ян. 2022, 10:25 ч.
И друго се сетих за "Погубени" - разочарована съм от превода на Коста Сивов. Някак си не ми е ОК "irish twins" да се превежда като "ирландски близнаци" при положение, че имаме българското словосъчетание "породени деца".
Това за човек с филология, какъвто се предполага да е преводачът,ми е непростимо.
Виж целия пост
# 514 18 ян. 2022, 10:38 ч.
Приключих Откраднато. Обречено. Опазено и дадох 5 в ГР. Започна лековато, странна е модерната самодивска история, на моменти имаше доста повърхностни описания. Но ми беше приятна любовната история, и много добре изградена и надградена. Като модерна приказка.
Виж целия пост
# 515 18 ян. 2022, 10:43 ч.
Миж, ирландски близнаци са деца, родени в една година, т.е. януари и декември примерно(познавам такива), а породени са деца с до 2 години разлика. Simple Smile
Иначе "Погубени" на мен много ми хареса. Даже 5 съм и дала. Да, малко напомня на "Съседката", но "Съсдката" аз даже не можах да я дочета.
Виж целия пост
# 516 18 ян. 2022, 10:51 ч.
И на мен много ми хареса "Погубени" Simple Smile
Бързооборотна и четивна.
А за извращенията изобщо нямам думи... Егати и болните мозъци Confused
Виж целия пост
# 517 18 ян. 2022, 10:53 ч.
Мисля, че законът за защита на децата от домашно насилие е въведен в Щатите вследствие на случилото се в къщата на Гертруд Б...( не си спомням фамилията). Преди доста години гледах документален филм по някой канал, след това изкарах няколко безсънни нощи. Не бих си причинила " Съседката", въпреки че доста често си тествам психологическите граници с различни четива.

Скрит текст:
Миж, желая ти скорошно оздравяване и изкарване възможно най- леко.Simple Smile
Виж целия пост
# 518 18 ян. 2022, 11:11 ч.
Не бях чувала израза Irish twins, признавам си. Simple Smile Но наистина ние имаме понятието "породени деца" (със сестра ми сме така, родени сме през 11 месеца, макар и в две последователни години). Не е редно в превода да остане "ирландски близнаци", освен ако няма и някаква важна за целия сюжет игра на думи с "ирландски", която няма как да се заобиколи или да се преведе по друг начин, или примерно да са ирландци и породени - започвам да предполагам вече, защото не съм чела книгата, но ако не става въпрос за някакъв подобен специален случай, е правилно да се преведе със съответния български израз. Това вече е и редакторско недоглеждане.
Виж целия пост
# 519 18 ян. 2022, 12:03 ч.
Не,няма нищо "ирландско" в книгата.
За мен това също е пропуск, затова го отбелязах Simple Smile
Виж целия пост
# 520 18 ян. 2022, 12:12 ч.

Часът на Пепеляшка - Катрин Стоун
Лека и приятна книжка изпълнена с любов, страх и мечти.
Виж целия пост
# 521 18 ян. 2022, 18:09 ч.
Цитат на: Happy Mijjj  ツ в вт, 18 яну 2022, 10:25
И друго се сетих за "Погубени" - разочарована съм от превода на Коста Сивов. Някак си не ми е ОК "irish twins" да се превежда като "ирландски близнаци" при положение, че имаме българското словосъчетание "породени деца".
Привет, Миж! Успя да ме заинтригуваш с тази авторка. Не съм чел нищо нейно, а звучи обещаващо. Ако ти се намират първите и три книги от цикъла „Уил Трент“ (или коя да е от тях), метни ги в някой файлообменни и сподели линк, моля те. И бързо оздравяване! Simple Smile

Относно "породените деца" - признавам си, че за първи път чувам този идиом. Както и за "irish twins". Може би най-добре би било авторът или редакторът да сложи обяснителна бележка под линия, без значение кое от двете използва в текста.

По темата: излезли са още две книги на Елена Михалкова от серията за Бабкин и Илюшин - "Тот, кто ловит мотылков" и "Лягушачий король" (на руски, на български от нея е преведена само "Не е препоръчително да се обиждат котки"). Изтеглих си ги и сега чета първата с огромното удоволствие, познато само на тези, които държат в ръцете си нова книга от любима поредица на любим автор Simple Smile

Edit:
За четящите на руски - линк към цялата поредица в FB2 формат.
Виж целия пост
# 522 18 ян. 2022, 18:53 ч.
Леново,  мисля, че Миж ги чете на хартия. "Погубени" е 3тата част на Уил Тренд. "Пропукване" е втората. Първата е "Триптих", но е изчерпана.
Виж целия пост
# 523 18 ян. 2022, 18:57 ч.
След известно издирване коя да бъде следващата книга, избрах Итало Калвино - “Ако пътник в зимна нощ”.
Виж целия пост
# 524 18 ян. 2022, 18:58 ч.
Цитат на: fenyx в вт, 18 яну 2022, 18:57
След известно издирване коя да бъде следващата книга, избрах Итало Калвино - “Ако пътник в зимна нощ”.
Много добър избор!
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Здравейте,

Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
Благодарим ви предварително!

Към анкетата

Здравейте,
Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

Към анкетата